推行新字母後土耳其語拼寫問題

Abstract

土耳其在一九二八年實施「字母改革」，採用源自拉丁字母的新字母，迄今逾七十年，土耳其語在拼寫上歷經了許多變化及發展。本文擬探討一九二八年以來土耳其語的拼寫發展、語音及型態上的變化，土耳其語言學界對於這些變化所採取的因應對策，以及當前土耳其語拼寫上的困擾。

Since the \"Orthography Revolution\" in 1928 when Turkish government adopted the alphabetic system originated from Latin, the evolution of Turkish language has undergone various changes in the past seven decades. The main purpose of this article is to summarize the spelling, pronunciation and alphabetical morphology evolution of Turkish language since 1928. We also present the common confusion in spelling and the associated efforts from Turkish linguists to address this difficulty.