論中外保險名稱的分歧，混淆，和錯誤

Abstract

保險名詞，在中外都有好些分歧，混淆和錯誤的地方。分岐方面在我國例如船舶水險，稱船舶險，也稱船殼險，又稱船體險，使人不知是否即係一事。又如水險，又稱海上保險，也是分歧名稱，在外保險名詞，在中外都有好些分歧，混淆和錯誤的地方。分岐方面在我國例如船舶水險，稱船舶險，也稱船殼險，又稱船體險，使人不知是否即係一事。又如水險，又稱海上保險，也是分歧名稱，在外國意外險類的意外險，稱Casualty insurance（美），也稱Accidentinsurance（英）。在德國保險單稱der Versicherungsschein又稱die Police。在混淆方面，例如我國「險」指危險(Risk)，也指危難(Peril)，也指保險。英文Risk指危險，也指危難，也指被保險標的，英國Aecident insurance一詞，指意外險類的意外險（產險），也指意外傷害險（人身）。在錯誤方面，我國，日本及德國，水險均稱海上保險，我國過去原稱水險，海險是錯誤的，因為它非但包括海洋，江河，湖泊，而且延伸到陸上。其他還有很多錯誤的名稱。在錯誤方面，我國，日本及德國，水險均稱海上保險，我國過去原稱水險，海險是錯誤的，因為它非但包括海洋，江河，湖泊，而且延伸到陸上。其他還有很多錯誤的名稱。國意外險類的意外險，稱Casualty insurance（美），也稱Accidentinsurance（英）。在德國保險單稱der Versicherungsschein又稱die Police。在混淆方面，例如我國「險」指危險(Risk)，也指危難(Peril)，也指保險。英文Risk指危險，也指危難，也指被保險標的，英國Aecident insurance一詞，指意外險類的意外險（產險），也指意外傷害險（人身）。在錯誤方面，我國，日本及德國，水險均稱海上保險，我國過去原稱水險，海險是錯誤的，因為它非但包括海洋，江河，湖泊，而且延伸到陸上。其他還有很多錯誤的名稱。