動詞「用」和「弄」搭配補語的使用情況辨析──以語料庫為本的研究

Abstract

在台灣華語口語中經常可以觀察到動詞「用」和「弄」相互替代使用的有趣現象，例如「你把我的電腦用（弄）壞了」、「這台機器你知道要怎麼弄（用）嗎？」等等，然而目前學界針對此一現象的相關討論並不多。為此，本文欲由語料庫的研究出發，從語言學的角度切入，觀察動詞「用」和「弄」在台灣華語的句法表現上是否有相似或重疊之處，以致此一代換現象的產生。本研究聚焦於動詞「用」和「弄」較常見的動補結構形式語料，針對「用」和「弄」進行分析和討論，並配合MARVS（Module-Attribute Representation of Verbal Semantics）理論分析，探討動詞「用」和「弄」相互替代使用現象。This paper aims to explore the cause of the mutual substitution of verbs用 yòng and 弄nòng in verb-complement structure in colloquial Taiwan Mandarin. The study adopts a corpus-based approach and uses the Module-Attribute Representation of Verbal Semantics (MARVS) framework to examine this phenomenon from both syntactic and semantic perspectives.