Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/131092| 題名: | 華語教學中的慣用語課程設計與實踐 The Curriculum Design and Implementation of Chinese Idioms in TCSL |
作者: | 林宜諭 Lin, I-Yu |
貢獻者: | 楊明璋 林宜諭 Lin, I-Yu |
關鍵詞: | 慣用語 華語文教學 行動研究 |
日期: | 2020 | 上傳時間: | 3-Aug-2020 | 摘要: | 本研究旨在針對華語慣用語發展教學課程，並設計適合台灣的外籍學習者使用的華語慣用語教材。慣用語是日常生活中頻繁且習慣使用的固定短語，然而，慣用語具語義雙層性，通常單就字面義無法理解深層義的特性，而慣用語的形成亦常與當時的社會背景相關，有些慣用語背後典故蘊含豐富的華人文化意涵，這通常都是學習者在華語學習的難點之一。此外，目前台灣對於慣用語教學的研究不多，針對慣用語教學的教材也不常見。因此，研究者欲設計華語慣用語的教材，並實際進行教學實施，希望經過課程，能提升學習者與母語者溝通上的交際效益，亦能對華人文化有更進一步的了解。\n本研究先透過文本分析法探討目前台灣較常見的綜合性教材以及中國大陸較常用的慣用語專門教材，參考教材編寫內容及架構等以進行本研究慣用語教材設計。接著以行動研究法實施第一輪教學，配合調查研究法使用課堂問卷、訪談等資料為研究工具，再透過分析課堂錄音、教師日誌、問卷、訪談結果等資料對教材及課程設計進行修正，並實施第二輪教學。最後以蒐集的資料為依據，分析並評估教學實施成果及學習成效。\n本研究採用ADDIE教學模式進行教學實施，透過慣用語典故故事的說明，除了使學習者理解慣用語形成背景，加深對慣用語的印象，也使學習者能更了解華人文化，並使用電影、電視劇或新聞片段影片為輔助教材，從影片提供的情境背景讓學習者更清楚慣用語使用的時機，同時提升課程的趣味性。研究結果顯示，經過課程多數學習者同意口語能力有進步，對於華人文化亦有進一步的了解。而在教材設計上應注意使用生詞的難易度，考量符合學習者程度的詞彙。最後提出本研究慣用語教學的優缺點與對往後相關研究的建議。 | 參考文獻: | 一、專書\n國立臺灣師範大學（主編）（2008）。新版實用視聽華語1-5。臺北：正中書局。\n葉德明（主編）（2002）。遠東生活華語1-3。臺北：遠東圖書。\n鄧守信（主編）（2015）。當代中文課程1-6。臺北：聯經出版社。\n沈建華（2009）。漢語口語習慣用語教程。北京：北京語言大學出版社。\n鄭偉麗（2008）。慣用語教程。上海：復旦大學出版社。\n劉蘭民（2017）。漢語・縱橫 漢語慣用語教程。北京：北京語言大學出版社。\n王文科（2002）。教育研究法。臺北：五南圖書。\n王文科、王智弘（2010）。教育研究法。臺北：五南圖書。\n王勤（2006）。漢語熟語論。濟南：山東教育出版社。\n王德春（1996）。新慣用語詞典。上海：上海辭書出版社。\n李泉（2006）。對外漢語教材研究。北京：商務印書館。\n呂必松（2007）。漢語和漢語作為第二語言教學。北京：北京語言大學出版社。\n邢福義（2015）。現代漢語。北京：高等教育出版社。\n何德華（2009）。華語教學研究方法與論文寫作。新北：正中書局。\n林素卿（2002）。教師行動研究導論。高雄：高雄復文圖書出版社。\n林文韵、林景蘇、陳仁富、陳雅鈴、蔡雅薰、劉瑩（2014）。兒童華語教學導論。新北：正中書局。\n林進材（2000）。教學理論與方法。臺北：五南圖書。\n周薦（2004）。詞彙學詞典學研究。北京：商務印書館。\n周新富（2014）。教學原理與設計。臺北：五南圖書。\n周明強（2005）。現代漢語實用語境學。杭州：浙江大學出版社。\n胡裕樹（1992）。現代漢語。臺北：新文豐出版公司。\n高歌東（1986）。慣用語再探。山東：山東教育出版社。\n涂金堂（2012）。量表編製與SPSS。臺北：五南圖書。\n馬國凡（1961）。諺語•歇後語•慣用語。遼寧：遼寧人民出版社。\n馬國凡、高歌東（1982）。慣用語。呼和浩特：內蒙古人民出版社。\n孫維張（1989）。漢語熟語學。長春：吉林教育出版社。\n崔希亮（1997）。漢語熟語與中國人文世界。北京：北京語言文化大學出版社。\n崔永華（2005）。外漢語教學的教學研究。北京：外語教學與研究出版社。\n崔永華（2014）。對外漢語教學設計導論。北京：北京語言大學出版社。\n符淮青（2011）。現代漢語詞彙。香港：商務印書館。\n符淮青（2012）。漢語詞彙學史。北京：外語教學與研究出版社。\n張添洲（2008）。教材教法－發展與革新。臺北：五南圖書。\n張金蘭（2016）。華語文課程與教學設計。臺北：文光圖書。\n黃濤（2005）。中國民俗通志・民間語言志。濟南：山東教育出版社。\n黃伯榮，廖序東（2007）。現代漢語.上冊。北京：高等教育出版社。\n曾子凡（2008）。香港粵語慣用語研究。香港：香港城市大學出版社。\n曾永義（2003）。俗文學概論。臺北：三民書局。\n葉重新（2017）。教育研究法。新北市：心理出版社。\n溫端政（1985）。諺語。北京：商務印書館。\n溫端政、周薦（2000）。20世紀的漢語俗語研究。太原：書海出版社。\n蔡清田（2000）。教育行動研究。臺北：五南圖書\n蔡雅薰（2009）。華語文教材分級研制原理之建構。臺北：正中書局。\n劉元（2017）。一本書讀懂中國傳統文化。臺北：海鴿文化。\nCarr&Kammis著、劉唯玉等譯（2019）。邁向批判係典範-教育、知識與行動研究。臺北：五南圖書。\nKramsch (1993) Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.\n\n二、期刊與會議論文\n王勤（1982）。〈論慣用語〉。《語文研究》，1，141-150。\n王收奇（2009）。〈「三字格」慣用語的語義构成及修辭作用〉。《語文學刊》，7，71-73+109。\n王利、任志婷（2018）。〈《現代漢語詞典》（第7版）慣用語研究——兼與《中國慣用語大辭典》比較〉。《中北大學學報》，34，1，84-89。\n王季香（2011）。〈漢語慣用語動賓詞組的語法分析及其TCSL語法教學策略〉。《應華學報》，9，175-204。\n王韋傑（2013）。〈看電視學華語－以電視劇為教材的教學設計〉。《臺大華語文教學研究》，1，225-247。\n王靜（2018）。〈故事之外的精彩──主題式電影片段文化教學〉。《臺灣華語教學研究》，16，125-144。\n王強、王星、安玉香（2015）。〈跨文化交流中的慣用語探究〉。《瀋陽建築大學學報(社會科學版)》，17，3，319-324。\n王艷芳（2009）。〈留學生運用慣用語的語義偏誤及成因〉。《理論界》，6，143-144。\n李行健（2002）。〈慣用語的研究和規范問題〉。《語言文字應用》，1，55-60。\n車曉庚（2006）。〈慣用語在對外漢語教學中的難點與應對策略〉。《語言文字應用》，2，33-35。\n吳曉明、張金橋（2006）。〈留學生漢語慣用語理解特點的實驗研究〉。《暨南大學華文學院學報》，4，36-42。\n呂冀平、戴昭銘、張家驊（1987）。〈慣用語的劃界和釋義問題〉。《中國語文》，6，468-477。\n周薦（1994）。〈熟語的經典性和非經典性〉。《語文研究》，3，33-38。\n周薦（1998）。〈慣用語新論〉。《語言教學與研究》，1，128-139。\n邱湘雲（2016）。〈華語五官慣用語概念隱喻及其教學研究〉。《應華學報》，17，37-70。\n孟繁傑（2005）。〈對外漢語慣用語教學研究〉。《海外華文教育》，2，65-71。\n施寶義、姜林森、潘玉江（1982）。〈漢語慣用語簡說〉。《語言與教學研究》，4，87-101。\n馬曉娜（2008）。〈留學生使用漢語慣用語的偏誤分析及對策〉。《淮北煤炭師範學院學報》，2，129-132。\n馬利軍、張積家（2011）。〈漢語三字格慣用語的語義性質及其關係〉。《語言文字應用》，1，64-72。\n梁小龍（2010）。〈論對外漢語教學中的慣用語學習〉。《語言教學研究》，11，124-125。\n陳光磊（1992）。〈慣用語的修辭性能〉。《修辭學習》，1，37-38。\n潘先軍（2003）。〈對外漢語教學中的習慣用語問題〉。《漢字文化》，4，32-35。\n\n三、學位論文\n王洪玉（2015）。〈對外漢語教材《漢語口語習慣用語教程》研究〉。黑龍江大學碩士學位論文，黑龍江。\n付瑩（2012）。〈《慣用語教程》與《漢語口語習慣用語教程》的比較研究〉。吉林大學碩士學位論文，吉林。\n杜元敏（2007）。〈《現代漢語詞典》和《現代漢語規範詞典》慣用語比較研究〉。山東師範大學碩士學位論文，山東。\n周莉（2016）。〈對外漢語慣用語教材編寫及教學策略研究——以《漢語・縱橫 漢語慣用語教程》與《漢語慣用語學習手冊》為例〉。廣西民族大學學士學位論文，南寧。\n尚春紅（2012）。〈《漢語口語習慣用語教程》教材研究〉。吉林大學碩士學位論文，吉林。\n金惠珍（2013）。〈韓中身體慣用語中的比喻現象探究與教學應用：從容器和食物概念出發〉。國立台灣師範大學碩士學位論文，臺北。\n陳雅芳（2015）。〈中高級俗諺語教材設計及教學研究〉。國立臺灣師範大學博士學位論文，臺北。\n陳雅惠（2013）。〈常用動賓三字格慣用語融入中級華語文教學行動研究〉。中國文化大學碩士學位論文，臺北。\n黃婷（2015）。〈語境在對外漢語慣用語教學中的應用研究〉。湖南師範大學碩士學位論文，湖南。\n趙冀（2011）。〈《現代漢語詞典》（第5版）慣用語研究〉。河北師範大學碩士學位論文，河北。\n蔣瑞（2015）。〈對外漢語慣用語教材編寫研究〉。東北師範大學碩士學位論文，吉林。\n鄭伃君（2007）。〈華語慣用語的教學策略及教材建議〉。國立高雄師範大學碩士學位論文，高雄。 | 描述: | 碩士 國立政治大學 華語文教學碩博士學位學程 104161013 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0104161013 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 101301.pdf | 7.54 MB | Adobe PDF2 | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.