Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/77106| 題名: | 宗教與語言：俄漢成語對比研究 Religion and Language: A Contrastive Study on Russian and Chinese Idioms |
作者: | 莊舒萍 Chuang, Shu Ping |
貢獻者: | 宋雲森 莊舒萍 Chuang, Shu Ping |
關鍵詞: | 俄漢對比 宗教 成語 語言世界圖景 |
日期: | 2014 | 上傳時間: | 3-Aug-2015 | 摘要: | 本論文以語言世界圖景為基礎，探討俄漢兩民族宗教在語言層面上之影響，進而對比俄漢宗教性成語。本論文之對比分為三大部分:第一部分為俄漢宗教性成語之結構對比，其中包含句法,語音兩層面;第二部分為俄漢宗教性成語所反映之思想的對比，探討的層面包含神佛觀,靈魂觀,天堂地獄觀,善惡報應觀,救贖觀;第三部分為宗教典籍對俄漢宗教性成語影響之對比。 | 參考文獻: | 壹、中文部份\n\n一、書籍\n丁昕 著，《俄語成語研究》。北京：軍事誼文出版社，2001。\n方立天 著，《中國佛教與傳統文化》。台北：桂冠圖書公司，1990。\n中國佛教文化研究所 編著，《俗語佛源》。上海：上海人民出版社，1993。\n中國佛教文化研究所 編著，《佛教成語的故事》。台北：圓明出版社，1995。\n王國安、王小曼 著，《漢語詞語的文化透視》。上海：漢語大詞典出版社，2003。\n王琦 注，《李太白全集》。北京：中華書局，1977。\n王寧、鄒曉麗 編，《語文知識與運用叢書—詞匯》。香港：海峰出版社，1998。\n任繼愈 主編，《中國道教史》（上冊）。台北：桂冠圖書股份有限公司，1991。\n李玉珉 著，《中國佛教美術史》。台北：東大圖書股份有限公司，2001。\n何光滬、許志偉 主編，《對話：儒釋道與基督教》。北京：社會科學文獻出版社，\n 1998。\n吳國華 主編，《俄語與俄羅斯文化》。北京：軍事誼文出版社，1998。\n吳國華、王銘玉 著，《語言文化學》。上海：上海外語教育出版社，2006。\n周平、齊偉先 著，《宗教與社會的世界圖像》。高雄：復文圖書出版社，2007。\n周慶華 著，《語言文化學》。台北：生智文化事業，1999。\n竺家寧 著，《詞彙之旅》。台北：正中書局股份有限公司，2009。\n苟波 著，《道教與明清文學》。成都：巴蜀書社，2010。\n孫成木 著，《俄羅斯文化一千年》。北京：東方出版社，1995。\n卿希泰 主編，《道教與中國傳統文化》。福州：福建人民出版社，1990。\n卿希泰、唐大潮 著，《道教史》。北京：中國社會科學出版社，1994。\n高長江，《符號與神聖世界的建構》— 宗教語言學導論。吉林大學出版社，1993。\n根瑟•馬庫斯 譯，Fritz Stolz 著，《宗教學概論》。國立編譯館，2001。\n許余龍 編著，《對比語言學》。上海：上海外語教育出版社，2001。\n許高渝、張建理 等 編著，《20世紀漢外語言對比研究》。北京：高等教育出版社，\n 2006。\n曹雪芹、高顎 著，沈瓶庵、王夢阮 索隱，《紅樓夢索隱》。北京：北京大學出版社，\n 1989。\n戚雨村 著，〈語言對比和文化對比〉，《對比語言學論文集》（王福祥 編）。北京：\n 外語教學與研究出版社，1992。\n張治江 等 主編，《佛教文化（下冊）。》。高雄：麗文文化事業股份有限公司，1995。\n張家驊 主編，《新時代俄語通論（上冊）》。北京：商務印書館，2006。\n張會森 著，〈對比語言學問題〉，《對比語言學論文集》（王福祥 編）。北京：外 \n 語教學與研究出版社，1992。\n張會森 主編，《俄漢語對比研究（下卷）》。上海：上海外語教育出版社，2003。\n張會森 著，《九十年代俄語的變化和發展》。北京：商務印書館，1999。\n張達明 著，《俄羅斯東正教與文化》。北京：中央民族大學出版社，1999。\n梁曉虹 著，《佛教與漢語詞彙》。台北：佛光文化事業有限公司，2001\n焦玉琴 著，《漢語成語的意義世界》。北京：中國財富出版社，2013。\n程祥徽、田小琳 著，《現代漢語》。台北：書林出版社，1992。\n詹石窗 著，《道教文化十五講》。台北：五南圖書出版股份有限公司，2005。\n葛兆光 著，《道教與中國文化》。台北：臺灣東華書局，1992。\n葉貴良 著，《敦煌道經寫本與詞匯研究》。成都：巴蜀書社，2007。\n趙樸初、任繼愈 著，《佛教與中國文化》。台北：國文天地雜誌社，1990。\n劉光淮、黃蘇華 著，《俄漢語言文化習俗探討》。北京：外語教學與研究出版社，\n 1999。\n劉鋒 著，《宗教與中國傳統文化之謎》。香港：明報出版社，1995。\n劉鋒、臧知非 著，《中國道教發展史綱》。台北：文津出版社，1997。\n樂峰 著，《東正教史》。北京：中國社會科學出版社，1996。\n樂峰 著，《俄國宗教史》（上卷）。北京：社會科學文獻出版社，2008。\n樂峰 著，《俄國宗教史》（下卷）。北京：社會科學文獻出版社，2008。\n謝路軍 著，《中國道教源流》。北京：九州出版社，2004。\n\n二、期刊\n丁昕、李桂芬，〈俄語成語的民族文化特徵〉，《解放軍外語學院學報》，第一期，\n 1995。\n王鵬，〈東正教教堂與古俄羅斯主要繪畫流派〉，《山東藝術學院學報》，第五期，\n 2007。\n李小桃 ，〈俄羅斯東正教教堂的文化意義〉，《四川外語學院學報》，第五期，2003。\n周淑敏 ，〈漢語與佛教文化〉，《北京聯合大學學報》，第十四卷，第二期，2000。\n普慧 ，〈天竺佛教語言及其對中國語言學的影響〉，《人文雜誌》，第一期，2004。\n黃霞 ，〈佛教文化對漢語的影響〉，《語文學刊》，第二期，2003。\n張元隆，〈佛教觀點談靈魂〉，《慧炬雜誌》，第五百五十五期，2010。\n鄒鑫 ，〈佛教與漢語語言〉，《安徽文學》，第九期，2007。\n楊翠紅、楊翠萍 ，〈俄羅斯東正教文化的民俗特色〉，《齊齊哈爾大學學報》，第四\n 期，2004。\n楊曉茹 ，〈佛教翻譯對中國語言和文學的貢獻和影響〉，《青年文學家》，第一期，\n 2010。\n葛兆光，〈道教與唐代詩歌語言〉，《清華大學學報》，第四期，1995。\n\n三、學位論文\n李魁，〈簡述東正教對俄羅斯語言文化的影響〉，碩士論文，吉林大學外國語學院， \n 2006。\n陳雅芳，〈俄漢諺語之對比研究：語言層面與文化意涵〉，碩士論文，政治大學斯拉\n 夫文系，2007。\n\n\n貳、俄文部份\n\n一、書籍\nВерещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в\n преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1990.\nВиноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. М.: Наука, 1977.\nКолесникова В.С. Краткая энциклопедия православия. Путь к храму. М.: ЗАО Изд-во \n Центрполиграф, 2002.\nМаслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. Пособие для студ. Высш. учеб. заведений. \n М.: Издательский центр «Академия», 2001.\nМолотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Изд-во «Наука», 1977.\nОрехов Д.С. Святые иконы России. СПб.: Амфора, 2006.\nПоселянин Е. Святая юность. М.: Лествица, 1999.\nЭнциклопедия《Слова о полку Игореве》. Российская академия наук-институт русской литературы. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995.\nУшинский К.Д. Избранные педагогические сочинения. М.: Педагогика, 1979.\nШанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по\n спец. «Русский язык и литература». 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.\nШанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 1972.\n\n\n\n語料來源\n\n壹、中文部份\n王財貴 編《唐詩三百首》。台南：能仁出版社，1999。\n世界辭典百科全書編輯委員會，《世界辭典百科全書》。台北市：中視文化公司—中\n 國百科出版社，1996。\n朱瑞玟 著，《佛教成語》。上海：漢語大詞典出版社，2003。\n朱瑞玟 著，《佛說成語故事》。台北：實學社出版股份有限公司，2004。 \n卿希泰、詹石窗 主編，《道教文化新典》（下）。台北：中華道統出版社，1996。\n張志哲 主編，《道教文化辭典》。上海：江蘇古籍出版社，1994。\n羅貫中 著，《三國演義》。台北：正展出版公司，2002。\n\n\n貳、俄文部份\nДубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта, \n 2010.\nМолотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1968.\nФелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий \n словарь. Под ред. Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. М.: Рус. яз., 1990.\nЧерных П.Я., Историко-этимологический словарь современного русского языка. М.: Рус. яз., 1994.\nШанский Н.М и др. Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение.,1971.\nЯранцев Р.И. Словарь – справочник по русской фразеологии. М.: Рус. яз., 1981.\nЯрцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.\n\n\n\n參、網路資源\n\nНациональный корпус русского языка (http://www.ruscorpora.ru/)\n教育部成語典 (http://dict.idioms.moe.edu.tw/cydic/index.htm) | 描述: | 碩士 國立政治大學 斯拉夫語文學系 101554003 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0101554003 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 400301.pdf | 1.89 MB | Adobe PDF2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.