Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/89064| 題名: | 繪本與成人華語教學之教學研究：以中級程度免費班為例 An Exploratory Study on Picture Books and Adult CSL Teaching: A Case Study on an Intermediate-level Free Course |
作者: | 林昕儀 Lin, Hsin Yi |
貢獻者: | 葉潔宇 Yeh, Chieh Yue 林昕儀 Lin, Hsin Yi |
關鍵詞: | 繪本 華語文教學 成人學習者 免費課 picture book Mandarin Chinese teaching adult CSL learner free course |
日期: | 2016 | 上傳時間: | 2-May-2016 | 摘要: | 本研究將繪本運用於成人華語的非正式課程（課外免費教學），旨在透過成人華語學習者對於繪本運用於成人華語文教學的看法及其學習成效，了解成人華語繪本教學的可行性。為達研究目的，本研究採用探索性的研究，以需求分析、課堂觀察記錄與焦點團體訪談為研究工具，蒐集研究資料，作為分析及討論問題的依據。本研究先針對臺灣北部某國立大學之華語文教學中心中級以上之外籍成人學習者發放需求調查問卷，之後以中級程度為限，於該華語中心開設「繪本學華語」免費課，並對修課之學習者進行焦點團體訪談，探討其對成人華語繪本教學的想法與意見。\n 經過研究實施與資料分析，歸結研究結果如下：（一）有趣又有助於學習者語言能力的繪本教學活動亦適用於成人華語學習者，可見繪本教學不只是兒童的專利；（二）繪本教學能為學習者帶來語言認知、情意上的助益，並彌補正規課程的不足；（三）繪本運用於成人華語教學時，繪本適合與否主要取決於「語言程度」、「繪本題材」與「圖片色彩與畫風」，其中又以「語言程度」最為重要，優先於另外兩者；而就主題而言，與「生活」及「文化」有關的內容最吸引學習者；（四）受限於免費課課程課時短少、分散，且對學習者缺乏約束力與強制力的特性，繪本教學在語言新知與技能提升方面的成效並不明顯，但可作為正規課的複習與輔助教材；（五）繪本運用於中級成人華語免費班教學所遭遇的主要困難為：難以找到與學習者語言程度相符的繪本、過於分散的課型易打斷繪本情節的連續性、免費班學習者語言程度不一。\n 最後根據調查結果提出華語文教學上的啟發與後續研究建議，以供華語文教學者在成人華語繪本教學方面的參考。 This study applied picture books to an adult CSL free course, aiming to investigate adult CSL (Chinese as a second language) learners’ perspectives toward using picture books in adult CSL teaching, and the learning efficiency through picture book instruction. The research methods adopted in the study include needs analysis, classroom observations, and focus group interview. The participants of the study are intermediate-level students from a Chinese language center of a university in Northern Taiwan.\nThe results of this study are (1) picture book instruction with interesting and language skill enhancing teaching activities suits adult CSL learners; (2) picture book instruction can benefit adult CSL learners both cognitively and affectively; (3) When using picture books to teach adult CSL learners, the main concerns are language difficulty, topic choice, and the style of pictures; (4) as the instruction time for the adult CSL free course is short and scattered, and it lacks the mandatory and binding force, such picture book instruction does not improve learners’ vocabulary and grammars significantly; however, it may serve as a good supplementary or review course; (5) the three major challenges for picture book adult free CSL course instruction are choices of picture book to suit learners’ needs, short and scattered instruction time, and learners’ various proficiency levels. Pedagogical implications and suggestions for further research are included in the end of the thesis |
參考文獻: | （一）中文部分\n王珩（2005）。從ARCS模式探討英語學習動機之激發策略。台中教育大學學報：人文藝術類，19（2），89-100。\n王麗玲（2013）。繪本教學應用於新移民女性識字課程之研究。未出版碩士論文，國立臺中教育大學，臺中市。\n王姿陵（2012）。電子繪本融入教學對國小四年級學生概念理解、對自然課的態度之影響—以昆蟲家族為例。未出版碩士論文，國立新竹教育大學，新竹市。\n王仁癸（2009）。情境教學在國小英語教學的應用。北縣教育，69，87-91。\n王文科、王智弘（2010）。教育研究法（十四版）。臺北：五南。\n王文科、王智弘（譯）（1999）。焦點團體訪談—教育與心理學適用。臺北：五南。（Vaughn, S., Schumm, J. S., & Sinagub, J., 1996）\n王珊（2013）。基於語料庫的對外漢語教材生詞評估。中國語文通訊，92（2），91-102。\n王修曉（譯）（2007）。研究方法概論。臺北：五南。（Ruane, J. M., 2005）\n中野冴依子（2011）。漫畫在華語教學上的運用—以日本高中生為研究對象。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，臺北市。\n方淑貞（2003）。FUN的教學—圖畫書與語文教學。臺北：心理。\n文化部：兒童文化館。網址：http://children.moc.gov.tw/home.php。\n何秋琳、張立春（2011）。視覺學習研究進展。開放教育研究，17（4），23-33。\n何麗娟（2013）。電子繪本教學對國小學童英語聽力影響之研究。未出版碩士論文，國立彰化師範大學，彰化縣。\n李宜真（2002）。國小高年級學童閱讀課外讀物之研究。未出版碩士論文，臺東師範學院，臺東縣。\n李連珠（譯）（1998）。全語言的「全」，全在哪裡？。臺北：信誼。（Goodman, K., 1986）\n李連珠（2006）。全語言教育。臺北：心理。\n李曉琪（2006）。對外漢語閱讀與寫作教學研究。北京：商務印書館。\n李玉貴（2001）。以「圖畫」、「故事」、「書」培養閱讀與寫作能力。研習資訊，18（5），5-23。\n李宜娟（2012）。繪本共讀提昇語言發展遲緩兒童口語表達能力之行動研究。未出版碩士論文，朝陽科技大學，臺中市。\n李宏婷（2014）。比較英語繪本閱讀前與閱讀後字彙教學對臺灣國小六年級學童英語認字之影響。未出版碩士論文，國立臺北教育大學，臺北市。\n宋宛穎（2012）。多媒體繪本融入故事結構教學對國中輕度智能障礙學生口語敘事之成效。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，臺北市。\n宋佳瑾（2012）。以繪本圖文為策略之學習者中心導向的華語文混成式課程設計。未出版碩士論文，文藻外語大學，高雄市。\n吳庭葳（2014）。繪本引導寫作教學提升新移民子女寫作能力之行動研究。未出版碩士論文，國立屏東教育大學，屏東縣。\n吳偵維（2012）。電子繪本教學對發展遲緩兒童之口語理解能力提升成效。未出版碩士論文，國立新竹教育大學，新竹市。\n吳育琦（2012）。英語繪本融入主題課程教學之行動研究。未出版碩士論文，國立臺南大學，臺南市。\n邱靖雅（2014）。繪本融入英語教學對國小學生句子寫作能力與學習態度之研究。未出版碩士論文，康寧大學，臺南市。\n林吟霞、王彥方（2009）。情境學習在課程與教學中的運用。北縣教育，69，69-72。\n林敏宜（2000）。圖畫書的欣賞與應用。臺北：心理。\n林哲宇（2010）。ARCS融入體驗式學習之學習活動中目標導向與教學策略對國小生電腦技能學習之影響。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，臺北市。\n林宛靜（2013）。國小二年級學生實施繪本讀寫結合之行動研究。未出版碩士論文，淡江大學，新北市。\n林雅惠（2014）。運用繪本改善國小低年級學童語文能力之行動研究。未出版碩士論文，國立屏東教育大學，屏東縣。\n林文韵（2002）。中文為第三語言的實驗教學：採用可預測書語閱讀策略教學的行動研究。國教學報，（14），1-20。\n林滿秋（2007）。少年西拉雅。臺北：青林。\n松居直（2007）。幸福的種子：親子共讀圖畫書。臺中：阿爾發。\n周睿婷（2011）。六至十歲兒童之可預測圖畫書華語教學設計研究。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，臺北市。\n周新富（2007）。教育研究法。臺北：五南。\n洪津嫚（2014）。繪本閱讀結合情境教學法進行造句教學之行動研究—以國小一年級為例。未出版碩士論文，國立中正大學，嘉義縣。\n洪于婷（2012）。探討台灣大學生透過英文繪本之批判識讀。未出版碩士論文，東海大學，臺中市。\n洪志成、廖梅花（譯）（2003）。焦點團體訪談。嘉義：濤石。（Krueger, R. A., & Casey, M. A., 2000）\n政大華語文教學中心。網址：http://mandarin.nccu.edu.tw/chinese/course.php。\n翁書怡。成人華語文教學課堂遊戲之調查研究。未出版碩士論文，國立政治大學，臺北市。\n徐日國（2011）。故事結構教學在英語補救教學之應用：以英語繪本為媒介。未出版碩士論文，國立嘉義大學，嘉義市。\n高靜儀（2012）。英語繪本融入教學對國小五年級學童英語學習態度與學習動機之實驗研究。未出版碩士論文，國立高雄師範大學，高雄市。\n孫嘉林（2013）。中文繪本融入短期遊學團華語教學之行動研究。未出版碩士論文，文藻外語大學，高雄市。\n許淑玫（1998）。ARCS動機模式在教學上的應用。國教輔導，38（2），16-24。\n許書寧（2010）。愛蓋章的國王。臺北：小魯文化。\n郭雅婷（2008）。圖文互動策略在初級華語文詞彙教學適用性之調查研究。未出版碩士論文，國立高雄師範大學，高雄市。\n郭夢函（2012）。幾米繪本在成人華語短期班的運用—以《向左走，向右走為討論範圍》。未出版碩士論文，國立高雄師範大學，高雄市。\n郭珮文（2011）。教師繪本朗讀對國小一年級學童閱讀學習成效之研究。未出版碩士論文，國立新竹教育大學，新竹市。\n國家教育研究院：雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。線上檢索日期：2014年12月20日。網址：http://terms.naer.edu.tw/\n國家華語測驗推動工作委員會（2015）。華語八千詞表說明。線上檢索日期：2016年02月02日。網址：http://www.sc-top.org.tw/download/8000_description.pdf\n國立臺灣師範大學（2008）。實用視聽華語。新北市：正中。\n梁玉珊（2007）。繪本運用於資源班語文教學之現況與成效調查。未出版碩士論文，國立臺南大學，臺南市。\n張永德（2008）。創造讀者：小學文學教學的省思。啟思教學通訊，2008(1)，14-17。\n張春興（1996）。教育心理學 : 三化取向的理論與實踐。臺北：東華。\n張雅雯（2009）。繪本融入口語表達能力訓練之行動研究。未出版碩士論文，國立臺北教育大學，臺北市。\n張茜宜（2011）。繪本教學策略影響新移民子女閱讀理解能力之研究－以雲林縣育英國小一年級新生為例。未出版碩士論文，康寧大學，臺南市。\n張可婷（譯）（2010）。焦點團體研究法。臺北：韋伯文化。（Barbour, R., 2007）\n陳天仁（2007）。情境學習對北部國一學生學習動機與學習成效的影響。未出版碩士論文，國立彰化師範大學，彰化縣。\n張莉萍（2012）。對應於歐洲共同架構的華語詞彙量。華語文教學研究，9(2)，77-96。\n陳慧娟（1998）。情境學習理論的理想與現實。教育資料與研究，25，47-55。\n陳梅瑛（2014）。繪本教學提升幼兒閱讀能力之行動研究。未出版碩士論文，國立臺北教育大學，臺北市。\n陳怡婷（2013）。可解碼式繪本故事書對國中低成就學生之拼讀能力及自我效能感的影響。未出版碩士論文，國立中正大學，嘉義縣。\n連婉珍（2006）。繪本視覺思考教學對國小低年級學生創造力影響之研究。未出版碩士論文，國立臺北教育大學，臺北市。\n甯範恬（2004）。閱讀‧悅讀—以圖畫書搭起師生顧讀的橋樑。國教世紀，211，65-72。\n鄂珮馨（2014）。外籍學生華語學習動機、學習焦慮與學習成就之相關研究。未出版論文，國立屏東大學，屏東縣。\n幾米（2003）。幸運兒。臺北：大塊文化。\n幾米（2006）。向左走，向右走。臺北：大塊文化。\n黃祺庭（2014）。繪本故事融入英語識字教學之行動研究。未出版碩士論文，國立臺中教育大學，臺中市。\n黃文靜（2011）。繪本故事改編活動對提升國小學童英語寫作能力之行動研究。未出版碩士論文，國立臺北教育大學，臺北市。\n黃琬婷（2012）。運用繪本發展藝術及設計科系專業英文課程:以中部某科技大學為例。未出版碩士論文，國立雲林科技大學，雲林縣。\n曾莉君（2013）。繪本運用在新移民華語文教學之行動研究。未出版碩士論文，國立屏東教育大學，屏東縣。\n傅鈺茹（2012）。閱讀策略教學結合電子繪本對國小學童閱讀表現之影響。未出版碩士論文，國立雲林科技大學，雲林縣。\n博客來。網址：http://www.books.com.tw/web/books_bmidm_1404/。\n誠品網路書店。網址：http://www.eslite.com/nexhibition.aspx?id=1011166。\n達玉婷（2013）。英文繪本之閱讀策略 : 以三位五年級學生為例之個案研究。未出版碩士論文，國立東華大學，花蓮縣。\n廖美玲（2002）。如何利用兒童故事書來教英語。載於陳秋蘭、廖美玲主編，嶄新而實用的英語教學：國小國中英語教學指引（頁203-228）。臺北市：敦煌。\n鄧欣怡（2014）。英語繪本運用在國小英語教學之研究。未出版碩士論文，國立中正大學，嘉義縣。\n鄧巧如（2008）。「遊戲中學習」-7~12歲兒童華語遊戲教學之活動設計。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，臺北市。\n鄭雅丰（2007）。適合發展的幼兒語文教育觀—全語言教學。國教之友，59（3），54-59。\n鄭心如（2014）。電子繪本教學對提升國小智能障礙學童口語理解學習成效之研究。未出版碩士論文，高苑科技大學，高雄市。\n劉珣（2000）。對外漢語教育學引論。北京：北京語言大學。\n劉瑞華（2011）。電子繪本與紙本繪本對國小低年級學童閱讀理解影響之研究。未出版碩士論文，樹德科技大學，高雄市。\n劉宜佳（2011）。英語無字繪本對於台灣國小學生英語寫作發展之影響。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，臺北市。\n歐素汝（譯）（1999）。焦點團體：理論與實務。臺北：弘智。（Stewart, D.W., & Shamdasani, P. N., 1990）\n潘雅玲（2008）。以繪本編輯與實施外籍配偶識字教材之經驗研究。未出版碩士論文，國立東華大學，花蓮縣。\n蔡孟均（2007）。繪本導入教學活動對國小五年級學童科學學習成效及概念發展之研究—以「物質與熱」單元為例。未出版碩士論文，臺北市立教育大學，臺北市。\n蔡錫濤、楊美雪（1996）。情境式學習的教學設計。教學科技與媒體，30，48-53。\n蔡清田 (2000)。教育行動研究。臺北：五南。\n龍協濤（1997）。讀者反應理論。臺北：揚智文化。\n蕭敏華（2005）。繪本教學四部曲。南縣國教，7，30-33。\n瞿海源（2007）。調查研究方法。臺北：三民。\n羅得榮（2009）。初級華語節慶教學行動研究—以中秋節為例。未出版碩士論文。私立中原大學，桃園縣。\n蘇振明（1998）。認識兒童讀物插畫及其教育性。美育期刊，91，1-100。\n\n（二）英文部分\nBrown, J. S., Collins, A., Dugid, P. (1989). Situated cognition and the culture of learining. Educational researcher, 18(1), 32-42.\nBrown, D. (2001). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy (2nd ed.). New York: Person Education Company.\nBrophy, J. (1998). Motivating students to learn. Boston: McGraw-Hill.\nChoi, J. & Hannafin, M. (1995) Situated cognition and learning environments: Roles, structures, and implications for design, Educational Technology Research and Design, 43(2), 53-69.\nCollins, A. (1994) Goal-based scenarios and the problem of situated learning: A commentary on Andersen Consulting`s design of goal-based scenarios. Educational Technology, 34(9), 134-139.\nChen, W. C. (2009). A survey of elementary school English teachers’ perceptions of and Practices in Using Picture Books. Unpublished doctoral dissertation, National Chengchi University, Taipei.\nCheng, Y. C. & Yeh, H. T. (2009). From concepts of motivation to its application in instruction design: Reconsidering motivation from an instructional design perspective. British Journal of Educational Technology, 40(4), 597-605.\nDickinson, D. K., & Smith, M.W. (1994). Long-Term Effects of Preschool Teachers` Book Readings on Low-Income Children`s Vocabulary and Story Comprehension. Reading Research Quarterly. 29(2), 105-122.\nEdelsky, C., Altwerger, B., & Flores, B. (1991). Whole language: What`s the difference? Portsmouth, NH: Heinemann.\nGhosn, I. K. (2002). Four good reasons to use literature in primary school ELT. ELT Journal, 56(2), 172-179.\nGoodman, K. (1986). What`s Whole in Whole Language? A Parent/Teacher Guide to Children`s Learning. Portsmouth, NH: Heinemann.\nGall, M. D., Gall, J. P., & Borg, W. R. (2007). Educational research: An introduction. Boston: Pearson Education.\nHuck, C. S., Hepler, S., & Hickman, J. (1987). Children`s literature in the elementary schools (4th ed.). New York: Holt Rinehart Winston.\nHalliday, M. A. K. (1975). Learning how to mean: Erplorations in the development of language. London: Edward Arnold Publishers.\nKeller, J. M. (1983). Motivational design of instruction. Instructional design theories and models: An overview of their current status, 1, 383-434.\nKeller, J. M. (1987). Development and use of the ARCS Model of motivational design. Journal of Instructional Development, 10(3), 2-10.\nLittlewood, W. (1981). Communicative language teaching: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press.\nCiecierski, L. M., & Bintz, W. P. (2015), Using authentic literature to develop challenging and integrated curriculum. Middle School Journal, 46(5), 17-25\nRosenblatt, L. M. (1994), The reader, the text, the poem: the transactional theory of the literary work. IL: Southern Illinois University Press.\nSheu, H. C. (2008). The value of English picture story books. ELT Journal, 62(1), 47-55.\nSmallwood, B.A. (1992). Children`s literature for adult ESL literacy. ERIC Digest. Washington, DC: National Clearinghouse for ESL Literacy Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED353864)\nSmallwood, B. A. (1998). Children’s literature in adult ESL classes. ERIC Digest. Washington, DC: National Clearinghouse for ESL Literacy Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED427557)\nShort, K. G., Harste, J. C., & Burke, C. L. (1996). Creating classrooms for authors and inquirers. Portsmouth, NH: Heinemann. | 描述: | 碩士 國立政治大學 華語文教學碩士學位學程 100161010 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0100161010 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 101001.pdf | 2.55 MB | Adobe PDF2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.