臺灣華語之「四字告示」─句法層面和認知概念分析

Abstract

華語四字告示的組成，牽涉華語雙音節化傾向、華語話題顯著性、溝通雙方已知訊息可省略和時間概念原則等多個面向而產生。本研究認為四字告示為了滿足韻律上偏好「雙音步」的需求，使用「刪略」為主要手段：依據「話題名詞」、「同等名詞刪略」與「說者和聽者刪略」原則，將具有完整意的句子濃縮成四字格式，並於形式上傾向保留動詞，和一般構詞以「偏正式」為大宗的情況相異。話題顯著性則是華語的另一個顯著特性，本文首先藉由中英語法特性的比較，導入關於話題各種特性的討論，包括話題的判定方式、話題鏈的作用與主要話題和次話題等概念，並針對四字告示的特性，微幅修改成「話題標籤」的概念，說明並分析「話題標籤─說明」模式，具有「話題鏈」的特性，並且可由主要話題和次話題的概念推導出告示中可省略的部分。透過此模式，本文將四字告示由傳統五大構詞結構為分析基底，做出進一步的簡化。\n告示的另一特性是溝通雙方能以具體語境作為訊息補充的線索，加上人稱代詞的活用在華語中所受的句法限制較少，可以靈活運用「刪略」的程度較英語高，此外，時間順序原則對於句子和告示的形成，也起到了一定的作用，形式越長的告示，越接近正常的句子時，時間順序原則的作用便越明顯。本文並以「話題標籤─說明」模式，討論三種在告示中較為特殊的語法現象，分別是：句首介詞「在」可以省略、「賓動結構」的產生和前後順序可以倒置的「乾坤挪移」現象，提供關於這些特殊語法現象可能的一個解決方案。