一套以拼音規則為基礎的台語羅馬字編碼轉換與網頁展示工具

Abstract

目前一般所使用的台語羅馬字到了2004年其特殊字元才被加入Unicode 標準中，在此之前缺乏 統一的編碼標準，以致需要一套編碼轉換工具。又因為輸入法缺乏的問題，使得數字調號的表示法成 為取代輸入法的解決方案，因此把數字調號編碼轉 換成Unicode 編碼成為重要的需求。 由於目前台語羅馬字缺乏廣泛使用的電腦字 形支援，網頁也無法直接用Internet Explorer 6.0 以前的瀏覽器閱讀，因此將台語羅馬字換成圖形展示，成為此過渡時期的重要解決方案。 本論文提出一套台語羅馬字編碼轉換與語 與英文混合時的轉換錯誤率，並可選擇將輸出轉換 成內嵌文字圖形展示工具，利用台語羅馬字的編碼原則，降低台圖形之HTML 格式。並展示此工具與網 頁內容管理系統結合建構之台語網站的範例。

supporting shortage, Taiwanese-Romanized documents can’t be read through general web browser directly. For lack of input method, the numerical tone marks are used to be substituted. We present a tool which translates numerical tone marks documents into Unicode documentation, the error rate is reduced by checking the spelling rule of Taiwanese-Romanization. This tool can also translate the Taiwanese-Romanized documents into graph-embedded HTML documentation to solve the browsing problem caused by special fonts.\nThis tool is assembled with a content management system to build a Taiwanese-Romanized website.