Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens.

Abstract

Le Mariage de Figaro de Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799) est l’une des comédies les plus célèbres du 18e siècle. Elle fut jouée pour la première fois en 1784, 5 ans avant la Révolution française. Il n’existe pas, à notre connaissance, de traduction chinoise de cette pièce de théâtre à Taiwan. Cet article se propose d’analyser 5 versions chinoises du Mariage de Figaro publiées entre 1962 et 2003: 3 traductions de la pièce de Beaumarchais publiée en Chine continentale, une traduction de l’opéra de Mozart également publiée en Chine et une traduction de l’opéra publiée à Taiwan. La contribution de cette étude réside non seulement dans l’analyse de ces 5 versions, mais dans le fait que nous offrons des suggestions, des corrections et des alternatives, notamment sous la forme d’une traduction personnelle suivie de l’analyse d’une sélection de termes et expressions représentatifs. Cet article démontre qu’une traduction qui n’est pas suffisamment fidèle et précise et qui n’explore pas assez le contexte culturel contient inévitablement des omissions et des contresens.