Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/119682


Title: Dai Wang-Shu’s Chinese translation of Paul Verlaine revisited: on the pursuit of optimal fidelity in literary rendition
Authors: 吳敏華
Wu, Min-Hua
Contributors: 英文系
Keywords: French-Chinese translation;poetic translation;Dai Wang-Shu;Paul Verlaine;domestication/foreignization;optimal fidelity
Date: 2018-03
Issue Date: 2018-08-28 14:28:00 (UTC+8)
Abstract: As a renowned poet and translator of China in the 1930s, Dai Wang-Shu (戴望舒) is particularly reputed for his Chinese translation of French poets. Among them, Paul Verlaine, celebrated French symbolist poet, is claimed by literary critics to have found his genuine poetic echo in Dai’s Chinese rendition. Chen Bing-Ying (陳丙瑩) contends that Dai’s poetic translation has successfully rendered the profound implications and the rich, subtle musicality of Western poetry. Zhou Ning (周寧) claims that Dai is the only translator who manages to make Verlaine’s French muse sing in the Chinese language. However, as Robert Frost states, “Poetry is that which gets lost in translation.” The essay investigates the original poetic aspects of Verlaine’s symbolist poems that have got lost in Dai’s Chinese translation. It critically compares the poetic aspects of Verlaine’s “le ciel est par-dessus le toit” and “il pleure dans mon coeur” with their Chinese counterparts in Dai’s translation. Comparing Dai’s renditions with those done by other French-Chinese translation scholars, it points out the merits and demerits of Dai’s translated works, which leads the study to the exploration of a proper translation strategy between domestication and foreignization.
Relation: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies,Volume 5 , pp.21-37
Data Type: article
DOI 連結: https://doi.org/10.1080/23306343.2018.1427328
Appears in Collections:[英國語文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File Description SizeFormat
index.html0KbHTML353View/Open
418541a.pdf1499KbAdobe PDF391View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing