Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/122184


Title: Гаршин, Мережковский, Сологуб: тенденции процесса рецепции за рубежом
Authors: 瓦列格夫
Волегов, Алексей
Contributors: 斯拉夫文系
Keywords: русская литература;предсимволизм;символизм;рецепция;«мир китайской культуры»;Russian literature;Presymbolism;Symbolism;reception;"the World of Chinese Culture"
Date: 2015-06
Issue Date: 2019-01-28 14:47:32 (UTC+8)
Abstract: Противоречивый период 1880-х предшествовал Серебряному веку русской литературы. Статья посвящена актуальности исследований его рецепции за рубежом, в частности, в так называемом «мире китайской культуры», своеобразном культурно-цивилизационном регионе, роль которого в современном глобализованном обществе неуклонно возрастает. Примеры обращения и интерпретации творчества В.М. Гаршина, Д.С. Мережковского и Ф.К. Сологуба кажутся нам очень показательными, так они позволяют освободиться от многих стереотипов понимания межкультурной рецепции и увидеть это явление как закономерный процесс, идущий уже более века. The contradictional period of "1880-ies" preceded the Silver Age in Russian literature. This article aims to investigate receptive problems of this "transitional" literary period аbroad, especially in so called " World of Chinese Culture"the specific region with its growing role in cultural processes of modern globe), which needs to be paid more attention to. Choosing the translations and interpretations of the works by V.M. Garshin (1855-1888), F.K. Sologub (1863-1927) and D.S. Merezhkovsky (1865-1941) as the object of this analysis seems highly representative as it shows the basic features of reception formation in specific cultural zone of the globe more objectively and free of clichés. The object of analysis includes the key ideas and, subsequently, the means of representation used by translators and analyzed by researchers during more than a century.
Relation: Вестник Факультета русского языка и литературы Университета Китайской культуры., No.Выпуск 16., pp.177-189.
俄國語文學報, 16 , 177-188
Data Type: article
Appears in Collections:[斯拉夫語文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File Description SizeFormat
177-188.pdf570KbAdobe PDF109View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing