Spoken or Written: a case study of written features in oral text

Abstract

傳統的分析認為漢語的口語和書面語為兩種截然不同的表現方式。本文以語料庫為本，探 \r\n 討口說和書面語表達的差異，找出口語及書面語表現在辭彙、句法、語義及篇章層面上的 \r\n 語言特徵。並藉語料庫資料所顯示的語言特徵說明所謂的口語，書面語的分界並不是截然 \r\n 不同的，而是因使用者和文體的不同、口語和書面語的語言特徵互動，形成複雜的語言現 \r\n 象。