Un análisis histórico comparativo de las traducciones al inglés de Don Quijote

Abstract

El objetivo de este artículo es investigar las traducciones canonizadas al inglés de la obra literaria española más influyente de la historia, Don Quijote (Don Quijote de la Mancha), en el mundo anglosajón, centrándose en la imagen, recepción, traducción y diseminación de la novela de Miguel de Cervantes Saavedra en los países de habla inglesa. Las traducciones al inglés más relevantes de Don Quijote también serán evaluadas en este trabajo para comprender las similitudes y, sobre todo, las diferencias entre las traducciones de la novela de Cervantes llevadas a cabo por Pierre Antoine Motteux y Edith Grossman. Por otra parte, el hecho de que hoy en día, cuatro siglos después de la publicación de la primera edición en español de Don Quijote, Cervantes y Don Quijote sigan siendo populares en los países de habla inglesa será igualmente analizado en este artículo.

本論文旨在探討最具影響力的西班牙經典文學作品《堂吉訶德》（Don Quijote）之英文譯本，進而審視塞萬提斯 （Miguel de Cervantes Saavedra）這部小說在英語系國家 的形象、接受、翻譯和傳播過程。作者特挑選皮耶爾．安托萬．莫妥（Pierre Antoine Motteux）和伊迪絲．格羅斯曼（Edith Grossman）的《堂吉訶德》（Don Quijote）之英文譯本，進行對比分析，以了解該兩部英文譯本間的相似之處，更針對其差異進行評估。值得注意的是，目前西班牙語《堂吉訶德》（Don Quijote）初版四個世紀後，在英語系國家塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra） 和《堂吉訶德》（Don Quijote）仍然受歡迎，該原因亦會在論文中加以探究。