俄語衝突對話中的認知框架及言語手段 （以談話性節目為例）

Abstract

話語是觀察衝突現象的一項重要的言語單位，人們藉由語言來傳達自己對某人、事、物的觀點，而在與他人對話的過程中時常可以獲取各種關於這個對象的新資訊，當這項新資訊不符合自己的立場、利益或觀點時，就有可能發展成衝突事件。欲記錄、了解及研究衝突從醞釀至解決的進程，語言是一項相當關鍵的要素，透過話語中各種語言及言語手段的分析，我們可以觀察到衝突的變化。該民族在衝突情境中的言語行為表現時常反映出其認知、文化、語言使用習慣等特性，因此，話語承載了許多該民族在衝突情況中的資訊。\n\n世界瞬息萬變，而語言作為反映世界上某真實片段的工具，理應會不斷地革新來因應各種新產生的現象。詞彙、語句的意義在語義及語用層面的變化可能是最顯著的，因此，在研究衝突話語時，除了要注意詞彙意義本身所具有的衝突意義外，還要考慮到字面上無法顯示出衝突性的詞彙，而這種類型的語言手段大多是因為與其他衝突言語手段或是文化、社會背景有關而被附加了衝突性，故言語行為或體裁、該民族的文化和思維方式亦是衝突話語研究時的關鍵。\n\n從現代俄羅斯訪談節目的衝突對話中我們可以觀察到真實、具有即時性及口語性的俄語衝突話語，這些語言及言語手段可以讓我們更深入理解俄語衝突對話的時間框架、發展階段（情景模式）、語言特性，還有數項俄語衝突言語戰略的性質、使用方式及習慣，並從中總結俄羅斯的語言文化及俄羅斯民族在衝突中的認知特性。\n\n本論文旨在研究俄語衝突對話框架及其中的語言及言語手段，首先，就衝突對話框架的部分，我們將研究詞彙意義本身上具有衝突性的詞彙以及在特定語境下產生衝突意義的詞彙，在這個研究基礎上來解析衝突對話的發展，並揭示各階段中使用的衝突語言手段。接下來，本論文中將探究數項衝突言語戰略的特性及作用，其中以責難、侮辱及貶低式的間接戰略為主。