Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/136953


Title: 華語近義副詞「原來」、「本來」─ 由語料庫看語意偏好
Near Synonyms yuan2lai2 and ben3lai2 as Adverbs in Mandarin Chinese — A Corpus-based Study of Semantic Preference
Authors: 林意玲
Lin, Yi-Ling
Contributors: 鍾曉芳
Chung, Siaw-Fong
林意玲
Lin, Yi-Ling
Keywords: 原來
本來
近義詞
句法位置
語意偏好
yuan2lai2
ben3lai2
near synonyms
positions in sentences
semantic preference
Date: 2021
Issue Date: 2021-09-02 16:49:00 (UTC+8)
Abstract: 詞彙教學是語言教學中不可或缺的一環。其中近義詞為華語學習者易產生偏誤的學習難點之一。根據詞典釋義及文獻分析,「原來」及「本來」在表時間義的義項當中被視為是近義副詞,但 「原來」及「本來」又各自有其他義項,本論文希望在前人對「原來」及「本來」的研究基礎上,利用《中研院平衡語料庫》的檢索、分析功能及大量語料所得出的實際客觀統計數據,驗證前人研究結果,並嘗試對研究結果相異之處提出分析及說明。
本論文首先梳理「原來」及「本來」的義項,文獻顯示「原來」及「本來」各自的三個義項都有一語意共同點,即表示所述事件或狀態在先時時間裡為真,語意差異則來自於到了說話點的變化。「原來1」及「本來1」是一組近義詞,表示某事件或狀態在先前為真,但到了說話點語意有變;「原來2」及「本來2」也是近義詞,表示某事件或狀態到了說話點仍持續為真;「原來3」為獨特語意,表示突然領悟先前為真的事件或狀態,強調由未知轉已知;表理應如此的「本來3」亦為獨特語意,語意與持續義「本來2」類似,但某事件或狀態持續為真的語意是說話者主觀認定的。領悟義「原來3」是「原來」的高頻語意,佔了約七成。「本來」的高頻語意是對比義的「本來1」,有將近六成的比例。就兩組近義詞而言,「本來」出現的頻率都高於「原來」,持續義「本來2」在比例上更是遠高於「原來2」。
文獻提到「原來」及「本來」的位置句首、非句首皆可,本研究則發現,近義詞組對比義「原來1」及「本來1」與持續義「原來2」及「本來2」的句法位置,都以非句首為主;持續義「本來2」非句首位置比例高於對比義「本來1」,因為其用法與前主詞、主題或前句密切相關的程度較高;領悟義「原來3」以句首位置為主,因其語氣擴及全句,也藉以區隔表時間義的「原來1」、「原來2」。理應如此義的「本來3」位置也是以非句首為主。
針對各義項的共現詞進行語意偏好分析後發現,「原來」及「本來」三個義項之間的語意區別主要來自於共現的搭配詞語。對比義「原來1」及「本來1」因為先時語意較強,要表達前後轉變、對比義的共現詞主要位於後一句,本論文統計後分為四類:時間詞、轉折語、改變詞、及打算詞;持續義「原來2」及「本來2」則是以「原來/本來就」及其後表遞進的搭配詞,如,又、更、加上等,來表示持續語意並與對比義的「原來1」及「本來1」區分;但語料庫分析結果發現,「本來就」的語意區別功能高於「原來就」。文獻較少提及領悟義「原來3」的共現詞,本研究整理為三類,主要出現在其前一句子,有理解類、理解且驚訝類、及感官類;理解類、理解且驚訝類的動詞性搭配詞常與副詞「才」連用,如,才知道、才發現,更強調其突然領悟的語意;而此三類共現詞在區分「原來1」及「原來3」的語意上扮演關鍵性的角色。理應如此義的「本來3」則句式固定,為「就+應該類詞語」,「就」表語意為真的持續、「應該類詞語」賦予主觀認定語意。。
經語料庫分析後發現,「原來」及「本來」並非可以全面稱為近義詞,因此在教學上,本論文提出以各義項標準句式加慣用搭配詞為出發點,配合語境設計,讓學生先熟悉該義項基本語意,再做延伸練習,避免混淆。
Yuan2lai2 (原來) and ben3lai2 (本來) are thought to be near synonyms, but they actually have 3 meanings respectively. Near-synonym set 1: yuan2lai2 and ben3lai2 are used when referring to “originally, at first” or “was going to…, but….” Near-synonym set 2: yuan2lai2 and ben3lai2 emphasize that something is always so. The unique yuan2lai2, meaning “as it turns out,” is usually followed by something that is suddenly understood to be true. Different from the other two meanings, the unique ben3lai2 is used to express “of course,” or “something is as it should be.” This thesis reviews former studies and adopts corpus analyses to investigate the similarities and differences of their meanings, positions in the sentences, and the semantic preference of their neighboring words.
Reviewing the literature, the present study finds that all the meanings of yuan2lai2 and ben3lai2 bear one similarity—they imply that something was true. Near-synonym set 1 says that something is no longer true later on while near-synonym set 2 indicates that something has always been true. The unique yuan2lai2 emphasizes that the fact that something was true is suddenly realized at this time. The unique ben3lai2 shows that someone, rather subjectively, thinks that something was true and should be true. Based on the corpus result, the unique yuan2lai2 accounts for the vast majority of its three meanings as ben3lai2 in near-synonym set 1 does, showing that only a minor portion of yuan2lai2 is used as the synonym for ben3lai2. It is also the reason why the frequency of ben3lai2 surpasses yuan2lai2 in both two near-synonym sets.
The corpus result indicates that yuan2lai2 and ben3lai2 in both near-synonym sets more frequently appear in the position after a subject. By contrast, the unique yuan2lai2 mostly appears at the beginning of a sentence. The unique ben3lai2, like the other two meanings, usually appears after a subject.
Based on the analyses of the semantic preference of their neighboring words, the study finds that it is the words co-occurring with them that determine their meanings. The meaning of near-synonym set 1 yuan2lai2 and ben3lai2 is reinforced by the words in the sentence that follows. These words can be divided into four categories: time, transition, change, and plan, and all of them bear the meaning of “change” or “contrast.” As for the near-synonym set 2, “jiu4(就)” is the most important element to distinguish it from the near-synonym set 1. However, according to the result of the corpus analyses, “jiu4” functions better in ben3lai2 than in yuan2lai2. The words that bring out the unique meaning of yuan2lai2 usually occur in the preceding sentences, and can be categorized into three: understanding, surprisingly understanding, and sense. The words in the three categories help yuan2lai2 get the meaning of “(surprisingly) realizes something.” The collocations of the unique ben3lai2 are “jiu4,” indicating something is always true, and “should,” featuring its “subjectivity.”
Following the findings, the present study suggests that teachers employ standard sentence patterns and collocations for different meanings of yuan2lai2 and ben3lai2 for drilling. It aims to help foreign students better understand their meanings and how they are used in certain contexts.
Reference: 白雪(2010)。對外漢語教學中"原來"與"本來"的比較研究。現代語文。21,137-138。
吳俊雄(2017)。漢語時序修飾語對時序關係的影響。科技部補助專題研究計畫成果報告期末報告。
吳俊雄、郭怡君(2011)。論「本來」的對比語意。第十二屆漢語詞彙語意學(12th Chinese Lexical Semantics Workshop),134-140。
呂叔湘主編(1999)。現代漢語八百詞。北京:商務印書館。
李芳蘭、衛乃興(2015)。語義韻屬性再探究--基於漢語語料庫的分析。廣西民族大學學報。37(4),171-176。
李科第(2001)。漢語虛詞辭典。昆明:雲南人民出版社。
周利芳(2002)。談對外漢語副詞教學中的語境利用。語言教學與研究(3),58-63。
屈承熹(1991)。漢語副詞的篇章功能。語言教學與研究,2,64-78。
林杏光(1994)。論詞語搭配及其研究。語言教學與研究(4),18-25。
金曉豔、彭湃 (2011)。"原來"和"本來"的篇章位置考察。牡丹江師範學院學報 (哲學社會科學版),2,64-65。
侯學超編(1998)。現代漢語虛詞詞典。北京:北京大學出版社。
洪煒(2013)。漢語作爲第二語言的近義詞教學實驗研究。世界漢語教學,3,424-432。
胡亮節(2006)。論對外漢語教學中的近義詞辨析。雲南師範大學學報(對外漢 語教學與研究版),4(6),23-27
胡裕樹(1992)。現代漢語。台北市:新文豐。
張亞軍(2002)。副詞與限定描狀功能。合肥:安徽教育出版社。
張清源主編(1994)。同義詞詞典。四川:四川人民出版社。
張誼生(1996)。副詞的篇章連接功能。語言研究,1,128-138。
張誼生(2010)。現代漢語副詞分析。上海市:上海三聯書店。
張誼生(2017)。現代漢語副詞闡釋。上海:上海三聯書店。
教育部國語辭典簡編本。取自 http://dict.concised.moe.edu.tw/jbdic/
梅立崇(1988)。同義詞詞典編纂散論。世界漢語教學,2,87-92。
陳桂德(1998)。關於詞語教學的思考。華僑大學學報(哲學社會科學版)(3), 89-94。
陳鐵君主編(2008)。遠流活用中文大辭典。臺北市:遠流。
陸儉明(1982)。現代漢語副詞獨用芻議。語言教學與研究(2),27-41。
陸儉明(1983)。副詞獨用考察。語言研究(2),168-183。
陸儉明(1999)。現代漢語虛詞散論。北京市:語文出版社出版。
彭小川(1999)。論副詞“倒”的語篇功能。北京大學學報(哲學社會科學版),5,132-137。
湯廷池(1983)。如何研究國語詞彙的意義與用法兼評國語日報辭典處理同義詞與近義詞的方式。教學與研究,5,1-15。
黃振英(1994)。初級階段漢語詞彙教學的幾種方法。世界漢語教學(3),64-66。
楊寄洲(2004)。課堂教學中怎麽進行近義詞語用法對比。世界漢語教學,3,96-104。
楊寄洲、賈永芬編(2007)。1700對近義詞語用法對比。北京:北京大學語言出版社。
楊榮祥(2005),近代漢語副詞研究,北京:商務印書館。
董茜(2006)。論對外漢語教學中語用層次上的同義差異。雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版),4(4),48-51。
熊文新(2015)。語言資源視角下的語料庫建設與應用研究= Corpora as language resources : construction and application。北京市:外語教學與研究出版社.。
趙春秋(2007)。本來和原來的區別。理論界(11),216-217。
齊春紅(2008)。現代漢語語氣副詞研究。昆明:雲南人民出版社。
齊滬揚(2002)。語氣詞與語氣系統。合肥:安徽教育出版社。
劉縉(1997)。對外漢語近義詞教學漫談。語言文字應用,21,18-22。
範淑雲(2001)。現代漢語"…本來就…"格式探究。南京師大學報(社會科學版)(1),120-124。
衛乃興(2002)。基於語料庫和語料庫驅動的詞語搭配研究。當代語言學,2(4),101-114。
衛乃興(2002)。語料庫數據驅動的專業文本語義韻研究。現代外語,25(2),165-175。
衛乃興(2002)。語義韻研究的一般方法。外語教學與研究,34(4),300-307。
衛乃興(2017)。基於語料庫的局部語法研究:背景、方法與特徵。外國語,40(1),10-12。
聶小麗(2009)。關聯性副詞“原來”及其主觀性。現代語文(語言研究),1, 20-22。
聶小麗(2012)。留學生使用"原來"、"本來"的偏誤分析─基於HSK動態作文語料庫的研究。宿州教育學院學報,15(4),54-57。
顔明(2017)。面向對外漢語教學的時間義本來和原來句法語義比較研究。漢字文化(11),9-12。
龔學勝主編(2007)。當代漢語詞典:國際華語版。北京:商務印書館國際有限公司。
Rundell, M.(2009)。語料庫詞典學的最新發展和未來趨勢(上)—語料庫數據在學習詞典中的顯性應用,夏立新、朱東生譯。辭書研究(3),71-78。
Firth, J. R. (1935). The technique of semantics. Transactions of the Philological Society, 36-72.
Firth, J. R. (1957). A Synopsis of Linguitic Theory, 1930-55. F.R.Palmer (Eds) (1968). Selected Papers of J.R. Firth, 1952-59. (pg.179) London: Indiana University Press.
Halliday, M. A. K., & Webster, J. (2002). Linguistic studies of text and discourse / M.A.K. Halliday ; edited by Jonathan Webster. London ;: Continuum.
Hunston, Susan. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge, U.K.: New York : Cambridge University Press.
Leech, G. (1997). Teaching and language corpora: A convergence. In A. Wichmann, S. Fligelstone, A. McEnery & G. Knowles (eds.). Teaching and Language Corpora. London: Longman. 1-23
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: a functional reference grammar / Charles N. Li and Sandra A. Thompson. Berkeley: University of California Press.
Louw, B. (1993). Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies. In M. Baker, G.Francis & E. Tognini- Bonelli (Eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Philadelphia, Pa: J. Benjamins Pub. Co.
Lyons, J. (1995). Linguistic semantics: an introduction / John Lyons. Cambridge, [U.K.] ; Cambridge University Press.
Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Sinclair, J. M. (1987). Collins COBUILD Dictionary of English Language. London: Collins.
Sinclair, J. M. (2004). How to use corpora in language teaching / edited by John McH. Sinclair. Amsterdam, The Netherlands ; J. Benjamins.
Stubbs, M. (2009). The search for units of meaning: Sinclair on empirical semantics. Applied linguistics, 30(1), 115-137.
Stubbs, M. (2001). Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
Description: 碩士
國立政治大學
華語文教學碩博士學位學程
105161006
Source URI: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0105161006
Data Type: thesis
Appears in Collections:[華語文教學博/碩士學位學程] 學位論文

Files in This Item:

File Description SizeFormat
100601.pdf5232KbAdobe PDF0View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing