中國與日本近代文學中小說改良運動之比較研究

Abstract

無

目次\r\n第一章 緒論-----1\r\n第一節 研究動機-----1\r\n第二節 前人研究成果-----3\r\n第三節 研究方法與研究限制-----6\r\n\r\n第二章 中日近代文學產生的時代背景與文學環境-----8\r\n第一節 「近代文學」的定義-----8\r\n第二節 時代背景-----10\r\n一、工業革命的衝擊與西方列強的欺凌-----10\r\n二、政治鬥爭與民亂-----13\r\n三、自強運動與明治維新-----16\r\n第三節 文學環境-----21\r\n一、近代前申國小說發展的環境與概況-----21\r\n二、近代前日本小說的發展概況-----23\r\n\r\n第三章 翻譯活動與中日近代文學的發展-----29\r\n第一節 近代中日翻譯活動概況-----29\r\n一、近代小說翻譯活動在中國-----29\r\n二、近代小說翻譯活動在日本-----35\r\n第二節 翻譯文學的衝擊與容受-----39\r\n一、意譯與豪傑譯-----40\r\n二、舊的形式與新的思想-----43\r\n第三節 翻譯文學在近代中日文學發展中的地位-----46\r\n\r\n第四章 小說改良的啟蒙－－政治小說-----52\r\n第一節 政治小說的定義-----52\r\n第二節 政治小說在日本-----54\r\n一、政治小說出現的背景-----54\r\n二、政治小說的興起-----58\r\n三、政治小說的沒落-----61\r\n第三節 政治小說在中國-----62\r\n第四節 政治小說對中日近代文學的影響-----65\r\n一、對傳統小說觀的呼應-----66\r\n二、新舊小說過渡期間的橋樑-----71\r\n三、啟發小說改良的思想-----73\r\n\r\n第五章 近代中日小說改良理論的確立與交流-----76\r\n第一節 《小說神髓》與《論小說與群治之關係》-----76\r\n一、坪內逍遙的《小說神髓》與小說觀-----76\r\n二、梁殷超的《論小說與群治之關係》與小說觀-----94\r\n第二節 近代中日小說改良運動的影響-----104\r\n一、對「自話文學運動」與「言文一致」的影響-----104\r\n二、對當時中日小說界的影響-----113\r\n第三節 近代中日小說改良理論的交流-----118\r\n一、梁啟超與《小說神髓》-----118\r\n二、梁段超與德富蘇峰-----121\r\n三、《摩羅詩力說》與《小說神髓》-----123\r\n\r\n第六章 近代中日小說改良運動的比較（代結論）-----126\r\n第一節 背景比較-----126\r\n第二節 小說觀的比較-----130\r\n第三節 過程及影響比較-----132\r\n\r\n參考書目-----142