Please use this identifier to cite or link to this item:

Title: 中文「被」與印尼文“di-”的語意對比研究:以資料庫為基礎
A Corpus-based Semantic Analysis of Passives: Comparing Bei in Mandarin Chinese and di- in Bahasa Indonesia
Authors: 張雪惠
Contributors: 張郇慧
Chang, Hsun Huei
Keywords: 中文
Mandarin Chinese
Bahasa Indonesia
Passive verbs
Semantic analysis
Date: 2007
Issue Date: 2009-09-19 13:03:44 (UTC+8)
Abstract: This thesis combines corpus-based and contrastive approaches, seeking to provide a systematic explanation of passive construction in two typologically distinct languages, Mandarin Chinese and Bahasa Indonesia.

Previous studies of bei construction and di- passive have mentioned and discussed some verbs which can or cannot be passivized; however, they have not yet provided a systematic categorization of those passivized verbs. Therefore, this thesis aims to reveal the semantic restrictions that affect the compatibility of verbs to appear in passive form. This corpus-based contrastive study also suggests similarities and differences of passives in both languages in terms of structure, meaning, and function.

Analysis in this study is based on two corpora: (1) the internet posting of news articles in Bahasa Indonesia from Kompas Cyber Media between January 7-13, 2008; (2) the internet posting of news articles in Mandarin Chinese from 中國時報 ‘China Times’ between January 7-13, 2008. News articles were taken from the same or consecutive days from two main topics: international news and entertainment news.

The findings in this study show that transitivity is the most prominent semantic feature of the verbal stems in order to be eligible for passivization in both languages. Bei passives are more often to co-occur with transitive verbs while di- passives can co-occur with both intransitive and transitive verbs. Regarding the relation between structure and meaning, passivization process in Mandarin Chinese only adds a causative-resultative reading and does not change the lexical meaning of the verbal stem. On the contrary, the passivization process in Bahasa Indonesia involves a complex derivation process which alters the transitivity and lexical meaning of the base verb.
Reference: References
Chao, Li. 2007. Evolution of the bei Constructions in Chinese. Journal of Chinese Linguistics 35.1: 98-127.
Chao, Yuen-Ren. 1968. A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.
Cole, Peter, and Min-Jeong Son. 2004. The argument structure of verbs with the suffix –kan in Indonesian. Oceanic Linguistics 43: 339-364.
Chu, Chauncey C. 1973. The Passive Construction: Chinese and English. Journal of Chinese Linguistics 1: 437-471.
Chung, Sandra. 1976. On the Subject of Two Passives in Indonesian. In C. Li ed., Subject and Topic: 57-98. New York: Academic Press.
Comrie, Bernard. 1988. Passive and Voice. In M. Shibatani, ed., Passive and Voice: 9-23. Philadelphia: John Benjamins.
Dardjowidjojo, Soenjono. 1978. Sentence patterns of Indonesian. Honolulu: PALI Language Texts: Southeast Asia. University of Hawaii Press.
Djawanai, Stephanus. 1999. Diathesis in Indonesian: Active versus Passive Construction as Reflection of a Worldwide. NUCB JLCC 1.2: 27-41.
Feng, Mei-ling. 2005. BA/BEI...DE constructions as a family of resultative constructions: A constructional-conceptual perspective. M.A. Thesis, National Chengchi University.
Fu, Minyue. 1992. The bei construction: A focus device in Chinese. M.A. Thesis., University of North Texas.
Givon, Talmy. 1979. Syntax: a Functional-Typological Introduction. Amsterdam: John Benjamins.
Hashimoto, Mantaro. 1975. Observations on the passive construction. In Werner Winter, ed., Trends in Linguistics: Studies and Monographs 8: 53-65. The Hague: Mouton.
Haspelmath, M. 1990. The Grammaticization of Passive Morphology. Studies in Linguistics 14.1: 25-72.
Her, O. 1989. An LFG account for Chinese BEI sentences. Journal of the Chinese Language Teachers Association 24.3: 67-89.
Hsueh, Frank F. S. 1989. The structural meaning of ba and bei constructions in Mandarin Chinese: Do they really mean disposal or passive? Journal of the Chinese Language Teachers Association 1: 95-125.
Huang, J. 1999. Chinese Passives in Comparative Perspective. Tsing Hua Journal of Chinese Studies 29.4: 423-510.
Jespersen, Otto. 1924. The Philosophy of Grammar. London: Allen and Unwin.
Kang, Jian. 1999. The composition of the perfective aspect in Mandarin Chinese. Ph.D. dissertation, Boston University.
Leech, Geoffrey, and Jan Svartvik. 1975. A Communicative Grammar of English. London: Longman.
Li, Charles N., & Sandra A. Thompson. 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley: California University Press.
Liu, Yuehua, Wenyu Pan, and Hua Gu. 1996. Shiyong Xiandai Hanyu Yufa ( Modern Chinese Grammar). Taipei: Shida Book.
Markus, I. Made. 2002. The teaching of passive constructions in Indonesian: an alternative approach. NUCB JLCC 4: 33-39.
McCune, K. 1979. Passive function and the Indonesian passive. Oceanic Linguistics 18: 119-169.
Mintz, Malcolm W. 1994. A Student’s Grammar of Malay and Indonesian. Singapore: EPB Publishers.
Palmer, F. R. 1976. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Perlmutter, D. M., and P. M. Postal. 1977. Toward a Universal Characterization of Passivization. In Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Reprinted in Studies in Relational Grammar 1. Chicago: University of Chicago Press.
Peyraube, Alain. 1989. History of the passive constructions in Chinese until the 10th century. Journal of Chinese Linguistics 17.2: 329-351.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., and Svartvik, J. 1985. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
Ross, Claudia. 1990. Resultative verb compounds. Journal of the Chinese Language Teachers Association 25.3: 61-83.
Sadler, Louisa, and Andrew Spencer. 1998. Morphology and argument structure. In The Handbook of Morphology, ed. by Andrew Spencer and Arnold M. Zwicky. Oxford: Blackwell Publishers Ltd.
Saeed, John I. 1997. Semantics. Oxford: Blackwell Publishing.
Shi, Dingxu. 1997. Issues on Chinese passive. Journal of Chinese Linguistics 25.1: 41-70.
Shibatani, Masayoshi. 1985. Passives and related constructions: a prototype analysis. Language 61: 821-848.
Shibatani, Masayoshi. 1988. “Introduction.” M. Shibatani, ed., Passive and Voice: 1-8. Philadelphia: John Benjamins.
Sie, Ing Djiang. 1988. The Syntactic Passive in Bahasa Indonesia. Doctoral dissertation, University of Amsterdam.
Siewierska, Anna. 1984. The Passive: A Comparative Linguistic Analysis. London: Groom Helm.
Sneddon, James Neil. 1996. Indonesian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
Szeto,Yee-kit. 1988. A semantic description of aspectual and temporal reference in Chinese. Ph.D. dissertation, University of Ottawa.
Tang, C. 1990. Chinese Phrase Structure and the Extended X’-Theory. Doctoral dissertation, Cornell University.
Tang, Ting-Chi. 1992. Hanyu Cifa Jufa si ji (Syntax and Morphology of Chinese, 4th collection). Taipei: Student.
Tien, S. Z.-P. (田正品). 2000. A Diachronic and Synchronic Study on the BEI Construction in Mandarin Chinese《中文「被」字句之泛時性與共時性研究》. Unpublished M.A. Thesis, Fu Jen Catholic University.
Ting, Jen. 1998. Deriving the Bei-Construction in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics 7: 1-34.
Vamarasi, M. K. 1999. Grammatical relations in Bahasa Indonesia. Canberra: Australian National University.
Wang, Li. 1957. Hanyu beidongju de fazhan (Development of Chinese passives). Yuyanxue Luncong (Studies in Linguistics) Vol. 1. Beijing: Commercial Printing House.
Wang, Li. 1984. Zhongguo Jufa Lilun (Syntactic theories in China). Qingdao: Shandong Education Press.
Wang, Peter Chin-Tang. 1970. A Transformational Approach to Chinese BA and BEI. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Texas at Austin.
Washio, Ryuichi. 1993. When causatives mean passive. Journal of East Asian Linguistics 2: 45-90.
Xiao, Richard, and Tony McEnery. 2004. Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-based Study. Amsterdam: John Benjamins.
Xiao, Richard, Tony McEnery, and Yufang Qian. 2006. Passive constructions in English and Chinese: A corpus-based contrastive study. Language in Contrast 6.1: 109-149.
Yong, Shin. 1997. The grammatical functions of verb complements in Mandarin Chinese. Linguistics 35: 1-24.
Description: 碩士
Source URI:
Data Type: thesis
Appears in Collections:[語言學研究所] 學位論文

Files in This Item:

File Description SizeFormat
501501.pdf43KbAdobe PDF1227View/Open
501502.pdf37KbAdobe PDF11370View/Open
501503.pdf32KbAdobe PDF1199View/Open
501504.pdf17KbAdobe PDF1010View/Open
501505.pdf12KbAdobe PDF1050View/Open
501506.pdf33KbAdobe PDF6317View/Open
501507.pdf65KbAdobe PDF1708View/Open
501508.pdf190KbAdobe PDF2063View/Open
501509.pdf17KbAdobe PDF1323View/Open
501510.pdf42KbAdobe PDF1665View/Open
501511.pdf239KbAdobe PDF1769View/Open

All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.

社群 sharing