Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/38222


Title: 由臺灣學生漢譯作品分析其對俄語詩文之感受
Other Titles: Особенности восприятия русского поэтического текста тайваньскими учащимися при переводе с русского на родной язык
Authors: 賴盈銓;彼涅亞妮諾娃
Lai, Ying-Chuan;N. Pinezhaninova
Keywords: перевод;поэтический текст;метафора;семный анализ;обратный перевод
Date: 2001-05
Issue Date: 2010-03-16 18:12:47 (UTC+8)
Abstract: В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты перевода русского поэтического текста на иностранный (китайский) язык в процессе обучения русскому языку. Выделяются основные трудности при переводе метафоры. Затем проводится анализ стихотворения Н. Заболоцкого «Портрет» и оценивается перевод этого текста, выполненный студентами четвертого курса.
Relation: 俄語學報,4,270-290
Data Type: article
Appears in Collections:[斯拉夫語文學系] 期刊論文
[俄語學報 ] 期刊論文

Files in This Item:

File SizeFormat
06.pdf1108KbAdobe PDF2625View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing