Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/49909| 題名: | 《波謝洪尼耶遺風》中的地主與農奴生活圖像分析 | 作者: | 方瑞楊 | 貢獻者: | 熊宗慧 方瑞楊 |
關鍵詞: | 俄國批判寫實主義 謝德林 波謝洪尼耶遺風 地主 農奴 |
日期: | 2009 | 上傳時間: | 9-十二月-2010 | 摘要: | 本論文研究內容為分析十九世紀俄國批判寫實主義作家薩爾蒂科夫─謝德林的作品《波謝洪尼耶遺風》中的地主與農奴生活圖像。論文分為三大部份：第一部分探討謝德林的生平與創作歷程，並對其作品《波謝洪尼耶遺風》的創作背景、動機、過程與風格等方面進行深入探究。謝德林借用民間諺語中嘲諷波謝洪尼耶人盲目無知的意涵，來批判生活在農奴制下的俄國地主與農奴的愚昧粗蠻生活；作家筆下的「波謝洪尼耶」實為當代俄羅斯農奴制式生活景況的縮影。論文的第二部份分析《波謝洪尼耶遺風》中的地主階級生活圖像，從形象、物質生活與精神生活等方面來探索十九世紀俄國地主生活。謝德林所描繪的地主階級以人數佔最多數的中等地主與小地主為主，呈現出當代多數地主生活不甚體面的此一事實。地主雖身為貴族，但其言行與內在卻未必高尚，謝德林對地主階級普遍的愚昧與粗俗進行揭露，並給予深刻的批判。論文第三部份分析《波謝洪尼耶遺風》中的農奴階級生活圖像，從形象、勞動生活與精神生活等方面來探索農奴階級(農民與家奴)的生活。農奴與地主的生活緊密相繫，謝德林對農奴生活的描繪，一方面呈現出下層農民與家奴的勞苦境況，另一方面批判地主奴役農奴之野蠻；從中可感知作家對農奴階級的同情，其立場始終都站在農奴這一方。《波謝洪尼耶遺風》寫於十九世紀下半葉，基於農奴解放後的俄國社會中仍然存在著農奴制的遺毒，謝德林藉此書重現上半葉的生活，作為對當代後生晚輩的告誡，而此告誡，不只適用於十九世紀末，乃至二十一世紀的今日，仍具有深刻的警世寓意。 | 參考文獻: | 研究文本 Салтыков-Щедрин М.Е. Собрание сочинений. Том 10 Пошехонская старина, М: Правда, 1988. 斯庸譯，薩爾蒂科夫—謝德林著，《波謝洪尼耶遺風》。上海譯文出版社，1981。 中文書目 文學作品： 1.刁紹華譯，托爾斯泰著，《村中三日—列‧托爾斯泰散文集》。遼寧教育出 版社，1998。 2.力岡等譯，屠格涅夫著，《屠格涅夫全集》第一卷《獵人筆記》與第五卷之 〈木木〉。河北教育出版社，2000。 3.王之譯，薩爾蒂科夫—謝德林著，《戈洛夫寥夫老爺一家》。瀋陽：遼寧教 育出版社，2000。 4.孟祥森譯，果戈里著，《死魂靈》。臺北市：桂冠，1994。 5.孟廣鈞譯，馮維辛著，《馮維辛喜劇兩種》。沈陽：遼寧教育出版社， 2003。 6.飛白譯，涅克拉索夫著，《誰在俄羅斯能過好日子》。北京：人民出版社， 1998。 7.草嬰譯，托爾斯泰著，《一個地主的早晨》。臺北縣：木馬文化，2004。 8.張孟恢譯，薩爾蒂科夫—謝德林著，《謝德林童話集》。上海譯文出版社， 1983。 9.湯眞譯，阿克薩柯夫著，《家庭紀事》。上海譯文出版社，1981。 10.湯毓強等譯，拉吉舍夫著，《從彼得堡到莫斯科旅行記》。北京：外國文 學，1982。 11.魏荒弩譯，《涅克拉索夫詩歌精選》。山西：北岳文藝出版社，2000。 12.力岡、亢甫等譯，《普希金全集》(第五冊：中短篇小說 遊記)。浙江文 藝出版社，1997。 專書： 1.于沛等著，《斯拉夫文明》。福建教育出版社，2008。 2.文寶譯，伊格頓(Terry Eagleton)著，《馬克思主義與文學批評》。台 北：南方出版社，1987。 3.方祖燊，《小說結構》。台北：東大圖書，1995。 4.王岳川，《後現代主義文化研究》。台北：淑馨出版社，1992。 5.王岳川，《後殖民主義與新歷史主義文論》。山東教育出版社，2002。 6.朱立元主編，《當代西方文藝理論》。上海：華東師範大學出版社， 1997。 7.任炎林譯，安東尼‧阿勒維所波洛斯著，《正教的精神與靈性》。臺北市： 天恩出版：臺灣東正教會發行，2002。 8.李平譯，卡勒(Jonathan Culler)著，《文學理論》。牛津大學出版社， 1998。 9.李明濱，《托爾斯泰與雅斯納亞.波良納莊園》。濟南：山東友誼出版社， 2007。 10.貝璋衡等譯，波克羅夫斯基(Покровский М. Н.)著，《俄國歷史概要》 (上冊)。北京：商務出版社，1994。 11.周啟超等譯，哈利澤夫(В. Е. Хализев)著，《文學學導論》。北京大學 出版社，2008。 12.周雪舫編著，《俄羅斯史：謎樣的國度》。臺北市：三民，2003。 13.段光達，《灰飛煙滅的俄羅斯王室》。黑龍江人民出版社，1999。 14.段昌國、何萍編著，《俄國史》。臺北縣：國立空中大學，1999。 15.姚海，《俄羅斯文化》。上海社會科學院出版社，2005。 16.徐昌翰譯，克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著，《俄國各階層史》。 北京：商務出版社，1994。 17.馬馳，《新馬克思主義文論》。山東教育出版社，1998。 18.高驊譯，赫克(J. F. Hecker)著，《俄羅斯的宗教》。香港道風山基督 教叢林出版，1994。 19.張開等譯，蘇科院歷史所列寧格勒分所編，《俄國文化史綱》(從遠古至 1917年)。北京：商務出版社，1994。 20.張建華，《俄國史》。北京：北京人民出版社，2004。 21.張龍雄譯，墨克契耶里(A. Mucchielli)，《群體心態》。臺北市：遠流 出版社，1989。 22.張進，《新歷史主義與歷史詩學》。北京：中國社會科學出版社，2004。 23.張達明，《東正教與文化》。北京：中央民族大學出版社，1999。 24.張廣翔等譯，鮑里斯‧米羅諾夫(Миронов Б. Н.)著，《俄國社會史》 (上、下冊)。山東大學出版社，2006。 25.賈宗誼等譯，克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著，《俄國史教程》 (第二卷)。北京：商務出版社，1997。 26.左少興等譯，克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著，《俄國史教程》 (第三卷)。北京：商務出版社，1996。 27.張詠白等譯，克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著，《俄國史教程》 (第四冊、第五冊)。北京：商務出版社，2009。 28.張京媛主編，《新歷史主義與文學批評》。北京大學出版社，1993。 29.曹靖華主編，《俄國文學史》上卷。北京大學出版社，2007。 30.曹維安，《俄國史新論：影響俄國歷史發展的基本問題》。北京：中國社 會科學出版社，2002。 31.畢桂發主編，《文學原理教程》。北京：中國書籍出版社，2000。 32.盛寧，《人文困惑與反思：西方後現代主義思潮批判》。北京：三聯， 1997。 33.盛寧，《新歷史主義》。台北：揚智出版社，1995。 34.陳瑞銘譯，弗列羅夫斯基(Флеровский Н.)著，《俄國工人階級狀況》。 北京：商務出版社，2007。 35.楊德友譯，洛斯基(Лосский В. Н.)著，《東正教神學導論》。香港：漢 語基督教文化研究所出版，1997。 36.董永譯，布爾加科夫(Булгаков С. Н.)著，《東正教—東正教教義綱 要》。香港：三聯，1995。 37.劉文飛等譯，澤齊娜等著，《俄羅斯文化史》。上海譯文出版社，1999。 38.王夢鷗等譯，韋勒克(Rene Wellek)等著，《文學論─文學研究方法 論》。台北：志文出版社，1996。 39.劉增泉譯，阿納托爾‧勒華‧博立約(Anatole Leroy-Beaulieu)編， 《帝俄和俄羅斯》(上冊)。臺北市：國立編譯館，2000。 40.劉介民，《比較文學方法論》。台北：時報出版社，1990。 41.韓莉譯，格爾茨(C. Geertz)著，《文化的解釋》。南京：譯林出版社， 1999。 42.羅愛林，《俄國封建晚期農村公社研究(1649-1861)》。廣西師範大學出 版社，2007。 43.蘇希亞譯，佛斯特(E. M. Forster)著，《小說面面觀》。台北：商周出 版社，2009。 44.溫哲仙，《屠格涅夫與斯巴斯科耶(盧托維諾沃莊園)》。濟南：山東友誼 出版社，2007。 45.樂峰，《東正教史》。北京：中國社會科學出版社，2005。 46.康志杰，《基督教的禮儀節日》。北京：宗教文化出版社，2000。 47.甯琦等譯，佩列韋爾澤夫(Переверзев В. Ф.)著，《形象詩學原理》。 北京：中國青年出版社，2004。 48.楊燁等譯，梁贊諾夫斯基(Riasanovsky N.V.)、斯坦伯格(Steinberg M.D.)著，《俄羅斯史》。上海人民出版社，2007。 49.焦東建等譯，格奧爾吉耶娃(Георгиева Т. С.)著，《俄羅斯文化史── 歷史與現代》。北京：商務出版社，2006。 50.殷海光譯，海耶克(F. A. Hayek)著，《到奴役之路》。台北：桂冠出版 社，1990。 51.郭利，《萊蒙托夫與塔爾罕內莊園》。濟南：山東友誼出版社，2007。 期刊論文： 1.王茜，〈俄國莊園探微〉，《西伯利亞研究》，2007年6月，第34卷，第3 期。 2.王宗琥，〈論謝德林童話創作的形式特色〉，《解放軍外國語學院學報》， 1999年3月，第22卷，第2期。 3.王鳳英，〈H.謝德林的諷刺傑作——《一個城市的歷史》〉，《俄羅斯文 藝》，2004，第4期。 4.胡書義，〈苦笑‧譏笑‧冷笑—果戈理、謝德林和托爾斯泰諷刺藝術的比 較〉，《外國文學研究》，1998，第4期。 學位論文： 1.王美娜，〈18世紀下半期—19世紀上半期的俄國貴族莊園〉，碩士論文， 陝西師範大學，2007。 2.李葵蓉，〈亞歷山大二世「大改革」之評析〉，碩士論文，淡江大學俄羅 斯研究所，民86。 3.周雪舫，〈俄國一八六一年農奴解放背景之探討〉，碩士論文，私立輔仁 大學歷史研究所，民71。 4.張宗華，〈18世紀俄國改革與貴族〉，博士論文，武漢大學，2005。 5.董紅啟，〈18—19世紀初俄國農奴農村習慣法〉，碩士論文，吉林大學， 2004。 6.賴玉琪，〈帝俄時代俄國戲劇發展與社會階層轉變關係之探討〉，碩士論 文，國立政治大學俄羅斯硏究所，民89。 俄文書目 謝德林及其著作之研究專書與論文： 1.Бушмин А.С. Салтыков-Щедрин Исусство сатиры. М.: Современник, 1976. 2.Бушмин А.С. Эволюция сатиры Салтыкова-Щедрина. Л.: Наука, 1984. 3.Горячкина М.С. Сатира Салтыкова-Щедрина. М.: Просвещение, 1976. 4.Дмитренко С.Ф. Щедрин: незнакомый мир знакомых книг. М.: Изд-МГУ, 1999. 5.Ефимов А.И. Язык сатиры Салтыкова-Щедрина. М.: Изд- Московского Университета,1953. 6.Кирпокин В. М. Е. Салтыков-Щедрин: литературно- критический очерк. М.: советский писатель, 1939. 7.Кирпокин В.Я. Философские и эстетические взгляды Салтыкова-Щедрина. М.: гос-изд- политического литературы, 1957. 8.Кирпокин В.Я. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин : жизнь и творчество, М.: советский писатель, 1955. 9.Кулешов В.И. История русской литературы XIX века. М.: Академический Проект, Трикста, 2004. 10.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин: биография, М.: Художественная литература, 1951. 11.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин на рубеже 1850-1860 годов. Биография. М.: Художественная литература, 1972. 12.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин.Середина пути 1860-е-1870-е годы.Биография. М: Художественная литература, 1984. 13.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин. Последние годы. 1875-1889. Биография. М.: Художественная литература, 1989. 14.Николаев Д. Смех Щедрина. М.: Советский писатель, 1988. 15.Ольминский М. Статьи о Салтыкове-Щедрине. Госуд- изд- художественной литературы, 1959. 16.Павлова И.Б. Судьба России в творчестве М. Е. Салтыкова- Щедрина. М.: Компания Спутник, 2006. 17.Павлова И.Б. Тема семьи и рода у СалтыковаЩедрина в литературном контексте эпохи. М.: ИМЛИ РАН “Наследие”, 1999. 18.Под ред. Аношкиной В.Н. и др. История русской литературы XIX века.70-90-е годы. М.: изд-во МГУ, 2001. 19.Под ред. Дергачевой Л.Д. и др. Очерки русской культуры XIX века. Т.5 Художественная литература. Русский язык. М.: изд-во Моск. ун-та,2005. 20.Под ред. Феноменова К.Н. и др.Салтыков-Щедрин 1826-1976. Л.:наука, 1976. 21.Под ред. Петровой С.М. История русской литературы XIX века(вторая половина). М.: Просвещение, 1978. 22.Под ред. Макашина С. и др. М. Е. Салтыков-Щедрин в воспитаниях современников.М.: Художественная литература,1975. 23.Под ред. Соловьева Г. и Птушкиной Л. Салтыков-Щедрин в русской критике. М.: Гаслитиздат, 1959. 24.Под ред. Покусаева Е.И. Михаил Евграфович Салтыков- Щедрин в портретах, иллюстрациях, документах. Л.: Просвещение, 1968. 25.Ремпель Е.А. Библейские речения, сюжеты и мотивы в творчестве М. Е. Салтыкова- Щедрина. М.: РГБ, 2005. 26.Салтыков-щедрин М.Е. Мелочи жизни. М.: РИЦ Литература, 2002. 27.Салтыков Щедрин М.Е. Пошехонская старина. М.: Художественная литература, 1975. 28.Скатов Н.Н. и др. История русской литературы XIX века: Вторая половина. М.: просвещение, 1987. 29.Турков А.М. Ваш суровый друг. М.: Изд-Книга, 1988. 30.Тюнькин К.И. М. Е. Салтыков-Щедрин в жизни и творчестве. М.: Русское слово, 2007. 31.Тюнькин К.И. Салтыков-Щедрин. М.: молодая гвардия, 1989. 32.Чю Куанг(丘光), Своеобразие жанра сказок М. Е. Салтыкова- Щедрина. М.: МГУ, 1998. 33.Эльсберг Я.Стиль Щедрина. М.: Художественная литература, 1940. 俄國莊園文化、貴族與農奴生活之相關書籍： 1.Аграшенков А.В. и др. Мир русской культуры: энциклопедический справочник. Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press, 1999. 2.Баранова О.Г. и др. Русский праздник. СПб: Искусство─СПБ, 2001. 3.Водарский Я.Е. Население России за 400 лет. М.: Просвещение, 1973. 4.Врангель Н.Н., Регель А. Дворянские усадьбы России, М.: Эксмо, 2009. 5.Глушкова В.Г. Усадьбы Подмосковья, М.: Вече, 2006. 6.Громыко М.М., Буганов А. В. О воззрениях русского народа, М.: Паломник,2000. 7.Гордин М.А. Екатерининский век: Панорама столичной жизни. Книга 1-ая(Серия Былой Петербург),СПб: Изд-«Пушкинского фонда»,2004. 8.Громов М. Чехов. М.: «Молодая гвардия», 1993. 9.Заичкин И.А., Почкаев И. Н. Русская история. От Екатерины Великой до АлександраⅡ. М.: Мысль, 1994. 10.Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: быт и традиции русского дворянства XVIII-начало XIX века, СПб: Искусство─СПБ, 1994. 11.Кошелев В.А. и др. Воспоминания русских крестьян XVIII- первой половины XIX века,М.:Новое Литературное Обозрение, 2005. 12.Марченко Н. Быт и нравы пушкинского времени, СПб: Азбука- классика, 2005. 13.Овсянников Ю.М. Картины русского быта: стили, нравы, этикет, М.: АСТ-ПРЕСС: ГАЛАРТ, 2001. 14.Под ред. Дукова Е.В. Развлекательная культура России XVIII─XIX вв.СПб: Дмитрий Буланин, 2000. 15.Рузвельт Присцилла Жизнь в русской усадьбе. СПб: Коло, 2008. 16.Русская усадьба : сборник общества изучения русской усадьбы. Выпуск 9 (25), М.: Жираф, 2003. 17.Русская усадьба : сборник общества изучения русской усадьбы. Выпуск 11 (27), М.: Жираф, 2005. 18.Русская усадьба : сборник общества изучения русской усадьбы. Выпуск 12 (28), М.: Жираф, 2006. 19.Хализев В.Е. Теория литературы, М.: «Высшая школа», 2000. 20.Яковкина Н.И. Русское дворянство первой половины XIX века, СПб: Лань, 2002. 電子文獻： 1.Беловинский, Л.В. Изба и хоромы. Из истории русской повседневности, Профиздат, 2002. http://www.booksite.ru/fulltext/izb/aih/oro/my/index.htm 2.Иванов-Разумник, Р.В. М. Е. Салтыков-Щедрин. Жизнь и творчество, М: Федерация, 1930. http://www.vusnet.ru/biblio/archive/ivanov_sal/00.aspx 3.Салтыков-Шедрин М.Е. Собрание сочинений. Том 10 Письма (1884-1889). М: Издательство «Художественная литература», 1977. http://rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_20/01text/ 1649.htm 網站： 1.《蘇聯大百科全書》線上版 http://www.help-rus-student.ru/text/57/022.htm 2.馬克西姆‧莫什科夫網路圖書館(Библиотека Максима Мошкова) http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/ 3.Кривенко, С.Н.«М. Е. Салтыков. Его жизнь и литературная деятельность» http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/text_0033.shtml 4.Бушмин, А.С. «М. Е. Салтыков-Щедрин.» http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/text_0240.shtml 5.大百科全書字典 http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/318402 6.Всероссийское Гинеологическое Древо(俄國氏族資料網站) http://www.vgd.ru/S/saltykov.htm 7.俄國歷史網站─俄國貴族 http://rus-history.ru/russkaya-aristokratiya.php 8.俄國莊園研究組織Общество изучения русской усадьбы (ОИРУ) http://oiru.archeologia.ru/ 9.薩爾蒂科夫─謝德林網站 http://www.saltykov.net.ru 英文書目 1.Blum, J. Lord and Peasant in Russia : from the Ninth to the Nineteenth Century, N.Y. : Princeton University Press, 1961. 2.Cavender, M. W. Nests of the Gentry: Family, Estate, and Local Loyalties in Provincial Russia. Newark: University of Delaware Press, 2007. 3.Farnsworth, Beatrice, and Lynne Viola, ed. Russian Peasant Women, New York : Oxford University Press, 1992. 4.Foote, I. P., ed. Saltykov-Shchedrin`s The Golovlyovs, Northwestern University Press, 1997. 5.Greta, B. Daily Life in Imperial Russia, Westport, Conn. : Greenwood Press, 2008. 6.Hosking, G. Russia: People and Empire, 1552-1917, Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1997. 7.Niederhauser E. The Emancipation of the Serfs in Eastern Europe, New York: Distributed by Columbia University Press, 2004. 8.Nikitenko, A. Up from Serfdom : My Childhood and Youth in Russia 1804-1824, Conn. : Yale University Press, 2001. 9.Roosevelt, P. Life on the Russian Country Estate : a Social and Cultural History, New Haven : Yale University Press, 1995. 10.Tian-Shanskaia, O. S. Village Life in Late Tsarist Russia, Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1993. 11.Wirtschafter E. K. Russia`s Age of Serfdom 1649-1861, Malden, Mass. : Blackwell Pub., 2008. 12.Worobec, Christine D. Peasant Russia : Family and Community in the Post-emancipation Period, N.J. : Princeton University Press, 1991. |
描述: | 碩士 國立政治大學 斯拉夫語文學系 95554006 98 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0095554006 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 400601.pdf | 3.85 MB | Adobe PDF2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.