Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/52698| 題名: | 二十世紀末二十一世紀初之俄語電腦詞彙研究 The analysis of Russian computer words in the late 20th century and in the beginning of the 21th century |
作者: | 陳依玲 | 貢獻者: | 宋雲森 陳依玲 |
關鍵詞: | 外來詞 借用 電腦詞彙 術語 語言更新 |
日期: | 2011 | 上傳時間: | 17-四月-2012 | 摘要: | 當今社會是信息爆炸的社會，電腦的運用和資訊科技的發展，使得電腦詞彙數量在此階段明顯成長。電腦不僅是人們工作所必要的設備，也是不可或缺的娛樂工具，電腦語言與人類語言的發展相互地影響。二十世紀九十年代俄羅斯因社會政治體制的急劇變更，使俄語進入一個嶄新的發展時期，新詞大量湧入，彷彿經歷一場語言革命。隨著俄羅斯與其他國家往來頻繁，俄語詞彙體系開始蓬勃地擴充，本論文將探討俄羅斯在二十世紀末與二十一世紀初蓬勃而生的電腦詞彙，藉此了解俄語體系在科技革命時期之詞彙變化與語言活動。 | 參考文獻: | 壹、 俄文部份 一、 書籍部分 Брагина А. А.《Лексика языка и культура страны：Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте》. Москва: “Русский язык”, 1981. Воронцова В. Л., Гловинская М. Я., Голанова Е. И., Ермакова О. П., Земская Е. А., Ильина Н. Е., Китайгородская М. В., Какорина Е. В., Крысин Л. П., Розанова Н. Н. 《Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995)》. Москва: “Языки русской культуры”, 1996 Костомаров В. Г.《Языковой вкус эпохи：Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа》. Москва: “Педагогика-Пресс”, 1994. Шмелев Д. Н. 《Современный русский язык. Лексика》. Москва: “КомКнига”, 2006. Шанский Н. М.《Лексикология современного русского языка》. Москва: Издательство ЛКИ, 2007 二、 論文、期刊 Кузнецова Н. В. 、Вахромова Е. Н. К вопросу о лингвистических перспективах неологизмов компьютерной сферы. –Вестник Нижегородского университета им.Н.И.Лобачевского. - № 6. 2009. Кутузов А. Б. Модель функционирования терминологического сленгизма в дискурсе сетевых форумов. Дис. …канд филол.наук. – Тюмень, 2006. Русакова Е. Б. Русский компьютерный социолект: формирование и функционирование. Автореф. дис. …канд.филол.наук. – Калининград. 2007. Шашков С.С. Классификация компьютерного сленга по способу образования. Юнаковская А. А. Компьютерный жаргон: словообразовательный аспект. / русская словесность. - № 2, 1999. Юхмина Е. А. Адаптация англоязычных компьютерных терминов к лексической системе русского языка. Автореф. дис. …канд. филол. наук. – Челябинск, 2009. 貳、 中文部份 一、 書籍部分 王仰正 主編，《社會變遷與俄語語言的變化》。哈爾濱：黑龍江人民出版社，2008年。 王福祥 著，《現代俄語構詞學概論》。北京：外語教學與研究出版社，2006年。 王利眾、陳紅、楊慧玲 主編，《俄語計算機實用教程》。上海：哈爾濱工業大學出版社，2007年。 什維多娃(Shvedova N.Y.)著；寧琦譯，《俄語新論：語法‧詞彙‧意義(下)》。北京：北京大學出版社，20011年。 克雷欣(Л. П.) 著；趙蓉暉 譯，《社會語言學與現代俄語》。北京：北京大學出版社，2008年， 徐大明 主編，《語言變異與變化》。上海：上海教育出版社，2006年。 張會森 著，《九十年代俄語的變化和發展》。北京：商務印書館，1999年。 陳原 著，《語言與語言學論叢：應用社會語言學》。臺北：臺灣商務印書館股份有限公司，2001年。 張家驊 主編，《新時代俄語通論上冊》。北京：商務印書館，2006年。 張德祿 著，《語言的功能與文體》。北京：高等教育出版社，2005年。 程家鈞 主編，《現代俄語與現代俄羅斯文化》。上海：上海外語教育出版社，2001年。 鄭述譜 著，《俄羅斯當代術語學》。北京：商務印書館，2005年。 鄭述譜 著，《詞典‧詞彙‧術語》。哈爾濱：黑龍江人民出版社，2004年。 二、 期刊 王金鳳，(俄語新詞探源)。內蒙古：《內蒙古工業大學學報(社會科學版)》，第9卷第1期，2000年，頁58~60。 王秉欽，(蘇聯解體後俄語詞匯發展變化的趨勢)。黑龍江：《外語學刊(黑龍江大學學報)》，第2期(總第88期)，1997年，頁11~19。 田寶新，(外來詞借入俄語的過程研究)。哈爾濱：《外語學刊(黑龍江大學學報)》，第4期(總第90期)，1997年，頁 32~36。 安青平、黃斌 合著，(計算機語言對人類語言的影響)。安徽：《中國科技翻譯》，第14卷第3期，2001年8月，頁44~48。 朱玉富，(略論俄語外來語-兼談《俄語外來語詞典》)。哈爾濱：《外語與外語教學(大連外國語學院學報)》，第12期(總第115期)，1998年，頁42~44。 汪蓉、肖芳 合著，(計算機專業英語詞彙形成分析)。湖北：《鹹寧學院學報》，第27卷第2期，2007年4月，頁118~119。 李藍宜，(20世紀90年代以來的俄語外來詞)。湖南：《湖南師範大學社會科學學報》，第32卷第6期，2003年11 月，頁111~113。 李成滋，(現代俄語詞匯的變化特點與發展趨勢)。哈爾濱：《外語與外語教學(大連外國語學院學報)》，第6期(總第88期)，1995年，頁50~52。 李勇，(試論英、俄語國際通用詞匯)。湖南：《解放軍外國語學院學報》，第22卷，1999年6月，頁19~26。 孟令霞，(術語稱名中的隱喻現象)。北京：《術語標準化與信息技術》，第4期，2007年，頁16~19。 林網，(網絡用語的類型及其特徵)。徐州：《修辭學習》，第1期(總109期)，2002年，頁26~27。 胡雲波，(九十年代俄語詞彙發展的特點及風尚)。內蒙古：《內蒙古工業大學學報》，第9卷第2期，2000年，頁64~68。 祖淑珍，(俄語中借用英語的外來詞構成探析)。北京：《北京第二外國語學院學報》，第4期(總第84期)，1998年，頁35~41。 徐永毅，(俄語構詞體系中的淺在構詞機制)。哈爾濱：《外語研究》，第1期(總第71期)，2002年，頁29~31。 徐永毅，(俄語新詞和隨機詞的構詞特點)。哈爾濱：《外語學刊》，第2期(總第109期)，2002年，頁78~80。 徐英平，(現代俄語構詞機制變異解析)。哈爾濱：《牡丹江教育學院學報》，第1期(總第113期)，2009年，頁53~54接134。 郝葵，(淺談現代俄語中的外來詞)。河南：《焦作大學學報》，第3期，2002年7 月，頁24~25。 高帆，(網絡英語新詞語及其構詞特點)。江蘇：《遼寧工程技術大學學報(社會科學版)》，第6卷第5期，2004年9月，頁550~552。 高國翠、文秀梅 合著，(俄語計算機俚語)。吉林、河北：《吉林師範大學學報(人文社會科學版)》，第5期，2006年10月，頁60~63。 孫飛燕，(俄羅斯網絡發展歷程)。南京：《俄羅斯研究》，第1期(總第131期)2004年，頁82~87。 孫淑芳，(構詞語義學中若干問題探究)。北京：《中國俄語教學》，第26卷第3期，2007年8月，頁16~18。 孫漢軍，(談俄語外來詞)。湖南：《解放軍外國語學院學報》，第23卷第4期，2000年7 月，頁44~47。 陳雪，(俄語計算機術語構成研究)。北京：《中國俄語教學》，第29卷第1期，2010年2 月，頁37~41。 張會森，(今日俄語：現狀與問題-《今日俄語》系列研究之一)。哈爾濱：《外語學刊》，第1期(總第152期)，2010年，頁19~23。 張長娟、徐忠鑫 合著，(淺析俄語中的英語外來記號及其特點)。黑龍江：《齊齊哈爾醫學院學報》，第21卷第 4期，2000年，頁464~466。 張磊、劉冰泉 合著，(計算機英語詞彙中的隱喻)。江西：《科技資訊》，第34期，2008年，頁238~239。 補哲浩，(後現代主義對現代俄語詞彙規範的影響)。河北：《燕山大學學報(哲學社會科學版)》，第4卷第1期，2003年2月，頁 52~56。 馮勵，(現代俄語中的外來詞)。河南：《解放軍外國語學院學報》，第29卷第3期，2006年5 月，頁27~30。 趙翠蓮、徐秀忠 合著，(中英文計算機詞彙的文體差異)。河南：《解放軍外語學院學報》，第 21卷第3期(總第94期)，1998年5月，頁42~45。 趙國棟，(俄語外來詞的功能分析)。河南：《洛陽工學院學報(社會科學版)》，第17卷第4期，1999年12月，頁63~68。 趙為，(俄語俚語研究舉隅)。哈爾濱：《外語學刊》，第6期(總第133期)，2006年，頁58~60。 趙愛萍，(從計算機英語詞匯中的隱喻現象談構詞特點)。黑龍江：《齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版)》，第 4期，2002年7月，頁71~73。 楊莉、盛海濤 合著，(在俄語計算機俚語中觀察到的一些現象)。吉林：《長春理工大學學報(社會科學版)》，第23卷第1期，2010年1月，頁 100~113。 楊宏，(現代俄語詞匯發展變化特點研究)。陝西：《西北農林科技大學學報(社會科學版)》，第4卷第5期，2004年9月，頁174~176。 楊可，(俄語去縮略語化現象分析)。北京：《中國俄語教學》，第28卷第3期，2009年，頁32~34。 褚敏，(俄語外來詞借用原因之探究)。北京：《中國俄語教學》，第21卷第2期，2002年5月，頁10~14。 劉乃仲、馬連鵬 合著，(網絡語言：新興的網絡社會方言)。遼寧：《大連理工大學學報(社會科學版)》，第24卷第3期，2003年9月，頁89~92。 劉青、黃昭厚，(科學術語應具有的若干特性)。北京：《科學術語研究》，第5卷第1期，2003年，頁22~26。 劉芳、王靈玲，(俄語縮略詞略論)。黑龍江：《齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版)》， 2000年5月，頁68~69。 榮潔，(關於俄語計算機俚語的文化反思)。黑龍江：《外語學刊》，第3期(總第97期)，1999年，頁69~73。 餘姿，(隱喻與語言創新並存-計算機英語的構詞特徵探討)。北京：《術語標準化與信息技術》，第2期，2003年，頁26~28。 薑艷紅，(現代俄語中借詞變異現象研究)。哈爾濱：《外語學刊》，第4期(總第143期)，2008年，頁52~54。 盧欣渝，(科技新詞匯譯名的統一性-漫談計算機詞彙)。北京：《中國科技翻譯》，第13卷第4期，2000年11月，頁34~35。 潘廣雲，(論現代俄語的自由化現象)。遼寧：《外語與外語教學》，第9期，2001年，頁20~22。 鞠衍清、石春華 合著，(計算機專有英語詞彙的構成初探)。遼寧：《丹東師專學報》，第23卷第4期，2001年12月，頁34~36。 蘇曉玉，(計算機語言中的文學隱喻與語言創新特徵)。湖南：《解放軍外國語學院學報》，第22卷第5期，1999年9月，頁28~31。 語料來源 壹、 俄文部份 一、 書籍 Дорот В. Л. , Новиков Ф. А. 《Толковый словарь современной компьютерной лексики》СПб.: “БХВ-Петербург”, 2004. Кузнецова С. А.《 Большой толковый словарь русского языка》СПб.: “Норинт”, 2008. Мизинина И. Н., Мизинина А. И., Жильцов И. В.《Англо-русский и русско-ангийский словарь компьютерной лексики》М.: “ОЛМА-Пресс Образование”, 2004. Розвезев А. М.《Китайско-русский, русско-китайский словарь компьютерной лексики》М.: “АСТ“: “Восток-Запад”, 2007. Скляревской Г. Н. 《Толковый словарь русского языка начала ХХI в. Актуальная лексика》М.:“Эксмо”,2007. Скляревской Г. Н. 《Толковый словарь русского языка конца ХХ в. Языковые изменения 》СПб.: “Фолио-Пресс”, 1998. 二、 語料庫 (http://www.ruscorpora.ru/) (一) 有明確作者標示 Александр Павлов. Память, которая всегда с тобой. Покупая цифровую технику, имейте в виду предстоящие расходы (2002) // «Известия», 2002.06.25. Асадов Х. Г. Принцип уменьшения размерности для синтеза и оптимизации подкласса информационно-измерительных систем с затухающими сигналами и для планирования эксперимента (2003) // «Информационные технологии», 2003.07.21. Артем Тарасов. Миллионер (2004). Александр Долотов. Спасла доля секунды и... страховка (2004) // «За рулем», 2004.04.15. Александр Латкин. Грузите документы бочками. Дело против Microsoft вступило в новую стадию (2002) // «Известия», 2002.01.28. Борисов Ю. И., Шабанов Б. М. Одно из направлений развития САПР для создания сложных технических систем (2003) // «Информационные технологии», 2003.10.27. Борис Ивоботенко. Шаговые электродвигатели // «Техника - молодежи», 1975 Леонид Черняк. Монополист «на час» // «Computerworld», № 25, 2004. Беляев В. К., Забелин С. В. Абстрактный пользовательский интерфейс в Java 2 Platform, Micro Edition: определение, задачи, принципы работы (2004) // «Информационные технологии», 2004.03.29. Владислав Быков, Ольга Деркач. Книга века (2000). Василий Аузан. B2C: Вack to College (2001) // «Эксперт-Интернет», 2001.03.12. Вадим Вирин. Великолепная семерка Lexmark (2004) // «Computerworld», 2004.07.02. Вадим Вирин. Перевыполняя планы (2004) // «Computerworld», 2004.07.09. Владимир Ляпоров. Евро за доллар (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.08.17. Дмитрий Гапотченко. Все выше, и выше, и выше (2004) // «Computerworld», 2004.07.30. Евгений Дридзе, Сергей Баричев. Виртуальная битва за клиента (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.03.03. Кривошеев А. О., Гусев П. В. Методологические и технологические основы разработки Интернет-учебника (2004) // «Информационные технологии», 2004.09.20. Керимов С. Г. Интеллектуальный поиск информации, основанный на онтологии // «Информационные технологии», № 11, 2004. Керимов С. Г. Интеллектуальный поиск информации, основанный на онтологии // «Информационные технологии», № 11, 2004. Кириллов С. Н., Дмитриев В. Т. Асинхронное маскирование речи на основе алгоритма Хургина-Яковлева (2004) // «Информационные технологии», 2004.01.26. Леонид Черняк. Монополист «на час» // «Computerworld», № 25, 2004. Леонид Черняк. Монополист «на час» // «Computerworld», № 25, 2004. Михаил Кузьминский. Водопады Supermicro // «Computerworld», № 25, 2004. Наталья Дубова. Орбита Лаврова // «Computerworld», № 29, 2004. Надежда Семенюк. Служебная записка о хранении оргтехники на кафедре (2003). Овчинников В. А. Применение генетических алгоритмов в задачах синтеза кузова автомобиля // «Информационные технологии», № 10, 2004. Павел Куприянов. Sage повернулась к России лицом // «Computerworld», № 25, 2004. Перепелкин Е. Л. Модель баланса ориентированного графа (2004) // «Информационные технологии», 2004.10.25. Суханов М. Г. О совершенствовании архитектуры и структур данных ГИС INTEGRO (2003) // «Геоинформатика», 2003.06.18. Сергей Баричев. Надо выделяться товаром. Открываем представительство в Интернете (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.01.22. Цветков В. Я., Булгаков С. В. Информационная угроза: компьютерные шпионы (2004) // «Информационные технологии», 2004.09.20. Чернов А. А. Становление глобального информационного общества (2003). Шиуков А. В. Война в воздухе (1940-1941). (二) 無明確作者標示 Алгоритм баланса нагрузки для обеспечения режима реального времени в распределенной системе сбора и обработки данных (2004) // «Информационные технологии», 2004.07.26. Абстрактный пользовательский интерфейс в Java 2 Platform, Micro Edition: библиотека и ее поддержка (2004) // «Информационные технологии», 2004.07.26. Бизнес-софт (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.02.13. Интеграция. Часть вторая // «Computerworld», № 29, 2004. Использование SQL для индексации и обработки текстовых документов (2004) // «Информационные технологии», 2004.05.24. Интернет в мире // «Отечественные записки», 2003. Компьютерная метафора (блог) (2008). Комплекс алгоритмов и программ расчета гильотинного раскроя // «Информационные технологии», № 8, 2004. Методы и средства для внедрения компонентов САLS-технологии в авиадвигателестроении (2004) // «Информационные технологии», 2004.03.29. «МДМ-банк» выбрал RS-DataHouse // «Computerworld», № 26-27, 2004. Научные отчеты Алтайского государственного университета за 1998 год (1999). Новости от IBM (2003) // «Информационные технологии», 2003.08.18. Новости (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.02.13. Ноутбук для леди // «Computerworld», № 26-27, 2004. Опрос номера (2003) // «Наружная реклама России», 2003.10.20. Протоколы, используемые в IP-телефонии (2004) // «Информационные технологии», 2004.07.26. Построение и применение препроцессора генерации, управления качеством и оптимизации сеток триангуляции контактных систем (2004) // «Информационные технологии», 2004.04.26. Разработка и развитие обеспечивающих подсистем ИВС Госкомстата России (*) (2004) // «Вопросы статистики», 2004.02.26. Рейтинг российских интернет-магазинов по итогам II полугодия 2000 года (2001). Рейтинг российских интернет-магазинов по итогам II полугодия 2000 года (2001) // «Эксперт-Интернет», 2001.03.12. Распределенная компонентная модель тестов в системе дистанционного образования ГИПЕРТЕСТ // «Информационные технологии», № 8, 2004. Самовосстановление (2004) // «Computerworld», 2004.07.30. Технология автоматизированной синдромной диагностики заболеваний на основе трехзначной логики // «Информационные технологии», № 7, 2003. Технология сетевого взаимодействия интеллектуальных периферийных контроллеров по системной шине (2001) // «Геоинформатика», 2001.08.23. Частокол лезвий (2004) // «Computerworld», 2004.07.02. 貳、 中文部份 一、 書籍 馮華英 等編，《俄漢新詞詞典》。北京：商務印書館，2007年。 張頌超、 裴嘉佳、 孫大海 編著，《精選俄漢漢俄計算機‧通信‧電子技術小詞典》。上海：上海科學技術出版社，2009年。 二、 網路 http://www.whatis.ru/ http://terms.your-hosting.ru/ http://www.slovonovo.ru/ http://teenslang.su/index.html http://hardvision.ru/?dir=glossary http://zh.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E9%A6%96%E9%A1%B5 http://www.tradict.net/field_it.php |
描述: | 碩士 國立政治大學 斯拉夫語文學系 96554009 100 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0096554009 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 400901.pdf | 8.89 MB | Adobe PDF2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.