The Portrait of Women and the Intertextuality of the Bolero and the Novela Negra in Rosa Montero`s Te tratare como a una reina

Abstract

羅莎‧孟德羅（Rosa Montero，1951）是崛起於一九七○年代末期的西班牙中生代女作家。她的作品具有經典作品的品味，經常借用當代市民的聲音探討社會的變遷，同時兼具暢銷性。《我將對待妳如同一位皇后》(Te trataré como a una reina)，是孟德羅的第三本小說，自從一九八三年出版後，便是一部備受書評家青睞的作品。此作品是一部延續孟德羅先前作品裡的女性主義議題之寫實小說，並且也融入不同的大眾文化之元素。《我將對待妳如同一位皇后》反諷了美式偵探小說的文體，並運用波麗路樂曲來顛覆大眾的浪漫戀情。本論文旨在分析該書中之女性人物以及探討波麗路樂曲與美式偵探小說的文本相互指涉，藉以闡釋孟德羅如何建構女性主體的論述，以及大眾文化的文本相互指涉如何顛覆傳統父權社會的男性論述。

Rosa Montero (1951~) pertenece a la generación de las escritoras españolas que llegaron a la madurez en los últimos años del franquismo. Su obra siempre desprende el sabor de la buena literatura que presta voz a personajes de la realidad circundante y que es compatible con la rentabilidad comercial. Te trataré como a una reina (1983), la tercera novela de Rosa Montero, ha recibido, desde el momento de su publicación, una gran atención crítica. Es una novela realista que mantiene la temática feminista de la narrativa anterior de Montero y que incorpora diversos elementos de la cultura popular. Se advierte que la obra parodia los rasgos característicos de la novela negra y subvierte el amor romántico con la intercalación de los boleros en la narración. Este ensayo pretende estudiar el retrato de las figuras femeninas y explorar la presencia de los boleros y de la novela negra en Te trataré como a una reina, ya que es interesante evaluar cómo la escritora intenta construir una voz femenina propia y cómo la intertextualidad de la cultura popular se encamina en la subversión dl discurso masculino predominante.