一個漫畫多個電視劇版本─從電視劇流星花園看全球在地化

Abstract

面對全球化的市場，越來越多戲劇節目跨國播出，進而引領風潮。【流星花園】從日本漫畫以來，即受到閱聽人的喜愛，在台灣改拍成偶像劇後，更是風靡全亞洲。經過四年後，日版【流星花園】也製作完成，再隔四年於2009年，韓版【流星花園】不傴再度掀起F4旋風，更被譽為是新韓流的代表，預計將再掀起第二波韓流。【流星花園】之所以能夠被多次改編且受到歡迎，在於劇情的架構完整，且人物塑造相當成功，將靈魂人物道明孝司、雜草牧野杉菜的特質深印人心。一部漫畫翻拍成各國的版本，在改編過程中勢必經過挑選、翻譯等在地化過程，使當地閱聽人接受，減少文化折扣。在比較台、韓版後發現，台灣版本較忠於原著，只將部分人名和劇情稍作調整，但也把當時的社會脈絡置入情節中，反映了當時青少年對友情、愛情的態度，以及台灣社會對青少年未來「有無限可能」的期許，使之更貼近當地閱聽人的生活脈絡和觀影經驗。韓國版本則大幅修改，不傴將角色設定更動，在劇情上也多有創新，且一貫的加入韓國當地文化，呈現其生活樣貌、家庭觀念，創造出屬於韓國的【流星花園】。