Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/72551


Title: 台灣日治時期朝鮮意象的再現── 以三種傳播媒介為分析對象
The Representations of Korea Images in Taiwan under Japanese Rule
Authors: 楊翎
Contributors: 崔末順
楊翎
Keywords: 《臺灣日日新報》
《臺灣民報》系列
《臺灣出版警察報》
朝鮮
Taiwan Daily News
the series of The Taiwan Minpao
Taiwan Publishing Police News
Korea
Date: 2014
Issue Date: 2015-01-05 11:21:42 (UTC+8)
Abstract: 在日本的殖民統治下,殖民地台灣是如何認識朝鮮?無法直接交流的台灣與朝鮮,兩地的互動必須透過日本帝國,迂迴地被納入殖民母國的一部份。透過傳播媒體,片段、拼圖式的朝鮮消息,讓台灣讀者可以試圖拼湊他們的朝鮮認識,進而想像朝鮮。以日治時期殖民地台灣的代表媒體《臺灣日日新報》、《臺灣民報》系列、《臺灣出版警察報》作為檢索對象,對台灣媒體上的朝鮮報導進行統計與分析。透過當時的新聞,呈現殖民地台灣人可以接觸與不能接觸的朝鮮消息,進而討論他們對另外一方的好奇與關心,最後整理朝鮮認識是如何形成,以及其後生成怎樣的想像。
本論文從殖民地台灣的媒體出發,還原日治時期在殖民地台灣閱讀的朝鮮消息,了解當時讀者大眾如何透過新聞媒體認識另一殖民地朝鮮。當時發行量最大的《臺灣日日新報》與為台灣人發聲的《臺灣民報》系列基於各自的立場選取想要報導的「朝鮮」,讀者從中建構朝鮮認識與朝鮮想像,並經由官方文書《臺灣出版警察報》呈現新聞傳播過程中,台灣總督府/日本帝國對敏感消息的處理,盡可能防止敏感危險的朝鮮消息進入殖民地台灣。即便統治者介入,媒體透過編碼加密的報導方式,「朝鮮」仍可以曲折地登上報紙版面。在媒體與官方,可見與不可見的朝鮮消息之間,朝鮮表象於焉生成。
How did Taiwan come to understand Korea under Japanese rule? Under the colonial system, Taiwan and Korea could not interact with each other directly, they had to interact through the Empire of Japan. Taiwanese readers constructed their understanding of Korea through fragmental and trivial news from the media. The essay used the representative media in Taiwan under Japanese rule – Taiwan Daily News, the series of The Taiwan Minpao and Taiwan Publishing Police News—as the main source to gather statistics on and to analyze Korean news. It displays the process through which a concerned and curious Taiwan drew its own image of Korea by what they could and could not read.
From Taiwan’s media, this essay is about the distribution of Korean news under Japanese rule, portraying how the readers came to understand Korea. Taiwan Daily News – the most massive circulation newspaper in Taiwan—and the series of The Taiwan Minpao— stood for the people of Taiwan —from different perspectives by choosing the proper “Korea” pieces that they wanted to report, and through the official document Taiwan Publishing Police News presented how the government/the Empire prevented the dangerous news from spreading. Although the colonial government strictly censored the publications, the media encoded the news, so that “Korea” could be reported in discreet ways. The representations of Korea then emerged between the media and the government in visible and invisible Korea news.
Reference: 一、 文獻史料
《臺灣青年》,台北:東方文化書局影印版,1973年。
《臺灣》,台北:東方文化書局影印版,1974。
《臺灣民報》,台北:東方文化書局影印版,1974年。
《臺灣新民報》,台北:東方文化書局影印版,1974年。
台湾総督府警務局保安課図書掛編,《臺灣出版警察報》,東京:不二出版,2001年。

二、 電子資料庫
大鐸資訊台灣日日新報:http://loan.lib.nccu.edu.tw.autorpa.lib.nccu.edu.tw/ddnc/ttswebx.exe?@0^0^1^ttsddn@@0.3545205571599187#JUMPOINT
ヨミダス歴史館:https://database.yomiuri.co.jp/rekishikan/
《數位典藏與數位學習聯合目錄》:http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/29/7a/37.html
한국민족문화대백과사전:http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index
한국언론진흥재단:http://www.mediagaon.or.kr/jsp/sch/mnews/gonews/goMain.jsp?go_code=B
臺灣總督府職員錄系統:http://who.ith.sinica.edu.tw/Template/ebook/read.jsp?xmlId=c041

三、 專書
王天濱,《臺灣新聞傳播史》,台北:亞太圖書,2002年。
崔末順,《海島與半島:日劇臺韓文學比較》,台北:聯經,2013年。
崔元植、白永瑞編,《대만을 보는 눈:한국─대만, 공생의 길을 찾아서》,首爾:창비,2012年。
國立中央圖書館臺灣分館推廣組編纂,《慶祝國立中央圖書館臺灣分館建館七十八週年曁改隸中央二十週年紀念館藏與臺灣史硏究論文發表硏討會彙編》,台北:國立中央圖圖書館台灣分館,1994年。
若林正丈、吳密察主編,《跨界的臺灣史研究──與東亞史的交錯》,台北:播種者,2004年。
陳翠蓮,《百年追求:臺灣民主運動的故事》,台北:衛城出版,2013年。
王泰升,《日治時期的法律改革》,台北:聯經,1999年。
Michael Gurevitch等編,唐維敏等譯,《文化、社會與媒體:批判性觀點》,台北:遠流,1994年。
喬治‧歐威爾,邱素惠、張靖之譯,《一九八四》,台北:印刻文學生活雜誌出版有限公司,2009年。
石原幸作,《臺灣日日新報三十年史》,台北:臺灣日日新報社,1928年。
文國柱編,《朝鮮社会運動史事典》,東京:社会評論社,1981年。
楊肇嘉,《楊肇嘉回憶錄(二)》,台北:三民書局,1968年。
河原功,《『台湾出版警察報』解説‧発禁図書新聞リスト》,東京:不二出版,2001年。
鈴木清一郎,《臺灣出版關係法令釋義》,台北:杉田書店,1937年。
권태억編,《일제 강점지배사의 재조명》,서울:동북아역사재단,2010年。
박찬승,《한국 근현대사를 읽는다》,서울:경인문화사,2014年。

四、 期刊論文
陳姃湲,〈放眼帝國、伺機而動:在朝鮮學醫的臺灣人〉,《臺灣史研究》第19卷第1期(2012/3),頁84-160。
陳姃媛,〈處於「東亞史」與「國史」之間:戰後韓國歷史學界中的臺灣史研究〉,《臺灣史研究》第十八卷第三期(台北:中研院台史所,2010年),頁175-227。
崔末順,〈1930년대 대만문학 맥락 속의 장혁주〉,《사이間SAI》第11號(2011/11),頁61-92。
孫準植,〈殖民地朝鮮的台灣認識──以《朝鮮日報》(1920-1940)的記事為中心〉,《輔大歷史學報》第二十期(2007年),頁83-112。
鄭惠瓊,〈植民地時期朝鮮社會의 外地認識 ─臺灣과 南洋群島 新聞記事 論調 分析─〉,《韓日民族問題研究》22卷(2012/6),頁43-98。
李承機,《台湾近代メディア史研究序説 —植民地とメディア—》,東京大學:總合文化研究科博士論文,2004年。
宋健行整理,〈《臺灣日日新報》110週年紀念座談會紀錄〉,《臺北文獻》164期(2008/6),頁1-28。
韓恩素,〈朝鮮與臺灣之自治運動比較〉,政大:歷史研究所碩士論文,2012年。
徐國章,〈臺灣日治時期最初的新聞統制法──臺灣新聞紙條例〉,林金田編:《第三屆臺灣總督府公文類纂學術研討會論文集》(台北:臺灣省文獻委員會,2001年),頁1-27。
周婉窈,〈歷史的統合與建構──日本帝國圈內台灣、朝鮮和滿州的「國史」教育〉,《台灣史研究》10:1(2003/6),頁33-84。
Description: 碩士
國立政治大學
台灣文學研究所
99159005
103
Source URI: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099159005
Data Type: thesis
Appears in Collections:[臺灣文學研究所] 學位論文

Files in This Item:

File SizeFormat
index.html0KbHTML759View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing