從漢語的焦點與話題看英語中的Y Movement及其他倒裝句

Abstract

英語中有一個比較特別的倒裝結構，語言學者稱之謂Y-movement , 其形式如下:A man and a woman came in .They looked a bit diso riented.We talked to the woman first .The man we ignored.(Givón ,1993, Vol .Ⅱ :183) 語法書通常認為其中提前的賓語是一般的“話題”，或者認為是“焦點話題”。這兩種提法都是片面的。其實，Ｙ ｍｏｖｅｍｅｎｔ 結構中提前的那個名詞組，有時候是“對比話題”，有時候則是用來重新引進一個先前已經提到的“人、事、物”，以便充作話題，這里稱之為“重引話題”。本文將以漢語中相對應的結構，從“焦點”與“話題”的觀點，來比較其異同，以說明這個結構及英語其他倒裝句的正確意義及功能。