中共如何運用語文傳播之研究 : 以「大躍進」及「四化」術語為例

Abstract

論文提要\n 中共自建立政權以來，以不間歇的群衆運動，輔以與政治組織緊密扣合的傳播系統，透過各類管道，對大陸人民進行「破舊立新」、重塑意識型態及價值信念的說服性傳播。由於群衆運動的發起次數及動員數量都十分驚人，確曾引起西方人士與傳播學者的關注與研究興趣，於七十年代紛紛撰著專論，企圖揭開中共的傳播效果之謎。\n 如以拉斯威爾（Lasswell）的「誰，說了什麼，通過何種管道、對誰、產生了何種效果」，加以說明；歷來有關中共的傳播研究，對中共的大衆傳播組織、人際傳播網絡、傳播媒介內容分析，乃至社會變遷、文化變遷等傳播效果，都作了概括性的描述，唯獨對中共創製的各類新奇術語未見有研究立論者，殊爲不足，因此本研究立意以中共術語爲研究主題，先加以歸類分析，試圖發掘其中特質，再追尋術語傳播的方式、擴散的原則，最終進行效果評估，試就術語在大陸社會的運作狀況、影響層面，加以預測評析。\n 本研究共分六章，計約六萬餘字。第一章緒論，旨在陳述筆者的動機目的，使用方法研究範圍、內容架構及相關文獻探討。第二章中共的傳播意理及其體現，從共產主義意識型態著手，次論中共的傳播意理與傳播系統，再述及語文改革的起源演變，以期爲本研究提供一詳盡的分析背景。第三章術語分析，首先爲各類術語建立類目，再分就「大躍進」及「四化」兩時期所創製的術語進行歸類，最後進行比對，尋求共同特徵與異質起源。第四章術語傳播與政治社會化，旨在藉政治社會化的學理觀點，檢視術語傳播案例，以明瞭術語在其間的運作狀況。第五章效果評估，先自前人論著印證傳播與文化變遷的關係，再自語言思想的依附關係探究術語的影響，終結論述術語是否爲中共建立一套縱橫上下的標準化語言。第六章結論，則分自研究發現、限制、後續研究、討論四主題撮要說明。\n 本研究的重要發現，計有：\n （一）中共術語具有共同特質，可概分爲八點；\n （二）術語的定義，主要賴大衆傳播媒介完成，內化功能則多藉群衆運動、人際傳播促成；\n （三）術語爲中共提供了一套標準化的語彙，使政令下達、民情上傳皆可傳遞無阻，而無虞語義的混淆。術語使用或促成了大陸人民新思想方式的形成，但是否爲中共所預期歡迎者，仍爲疑問。

目錄\n第一章 緒論………1\n第一節 研究動機與目的………1\n第二節 研究方法與範圍………3\n第三節 研究內容………6\n第四節 文獻探討………8\n第二章 中共的傳播意理及其體現………17\n第一節 共產主義的意識型態………18\n第二節 中共的傳播意理………20\n第三節 中共的傳播系統………24\n第四節 中共的語文改革………27\n第五節 本章節要………35\n第三章 術語分析………43\n第一節 中共使用術語分類………43\n第二節 「大躍進」時期（1958～1960）的術語………49\n第三節 「四化」時期（1979～1985）的術語………60\n第四節 「大躍進」與「四化」術語的分析比較………74\n第五節 本章節要………79\n第四章 術語傳播與政治社會化………83\n第一節 政治社會化與傳播………83\n第二節 術語傳播案例分析………86\n第三節 本章節要………94\n第五章 效果評估………99\n第一節 傳播與文化變遷………99\n第二節 語言、思想和新社會主義人………102\n第三節 標準化的特製語言………106\n第四節 本章節要………111\n第六章 結論………117\n第一節 研究節要………117\n第二節 研究限制………122\n第三節 後續研究………124\n第四節 討論………126\n參考書目………131