法蘭西第五共和憲法及其政府

Abstract

美國俄亥俄州立大學(Ohio State University) 教授井克先生(Harold Zink) 著現代各國政府一書(Modern Governments)，內容淵博，立論平允。筆者曾推薦於教育部，經部方審定予以翻譯，並將翻譯之責，委之筆者。是書刊行於一九五八年，於法國政治敘至第四共和為止。但第五共和的法國政制，極為世人所注意，原書未有敘及，誠為一缺憾。為使讀者得窺現今法國的全豹計，乃由筆者自撰法國第五共和憲法及其政府一篇，附錄譯文之末。惟該篇限於篇幅，未能暢所欲言，亟宜予以增修。「主要各國政府」(Major Foreign Powers) 著者嘉爾特(Gwendolen M. Carter) 近有第五法蘭西共和(The Fifth French Republic) 之作，是為美國論列法國第五共和政制較新的論著。惟此作乃用以增補其原書「主要各國政府」者，全文只有四十七頁（其中十四頁刊載第五共和憲法條文），對於法國新的政治體系雖論列頗詳，亦難認為已臻完善之作。國人對於法國新的政治體制，固多所評議，見仁見智，各有不同。筆者不敏，特就嘉爾特之作，參以筆者原文，草成茲篇，以就正方家。