Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/94824| 題名: | 中國當代「對偶熟語」之韻律研究 | 作者: | 李大燮 Lee, Dae-Seob |
貢獻者: | 竺家寧 李大燮 Lee, Dae-Seob |
關鍵詞: | 熟語 諺語 俗語 俗諺 韻律 |
日期: | 2008 | 上傳時間: | 9-May-2016 | 摘要: | 研究的對象為俗文學領域當中的「熟語」。參與創作熟語的人來自社會各階層。其創作人以民眾為主。雖然一般民眾教育程度比較低，但是他們卻都會欣賞韻律，並作韻律豐富的熟語。因為享受韻律之美的能力不是習得的，而是與生俱來的一種本能。只是文人會把這種自然發生的韻律定型化；而教育程度較低的一般民眾只能依靠天生的感覺。本研究從較寬鬆的標準探討了民眾所運用的各種韻律手法。本研究的幾點主要看法如下：\r\n\r\n一、可以從「對稱結構」探索韻律。\r\n「對稱結構」(symmetrical structure) 指，一句的韻律現象分佈為其另一句韻律現象分佈的鏡射，用英文字母表示其結構如「ABCD，DCBA」。\r\n二、可以從「三角韻律」探索韻律。\r\n「三角結構韻律」所造成的韻律效果，即誦讀以「三角韻律」構成的對偶熟語時，我們可以感覺到三個字之間都有一定的時間間隔。這種時間間隔形成特殊的韻律感──當句中的二字相諧形成比較「短促」的節奏，而跨句的二字形成比較「緩慢」的節奏，這「短促」節奏與「緩慢」節奏的配合形成「三角韻律」特有的韻律感。\r\n三、能藉心理學的記憶理論（「初始效應」及「新近效應」）以肯定熟語的句首及句尾的韻律效果大於句中。\r\n四、可以從寬鬆的標準探索熟語的韻律。\r\n參與創作熟語的人來自社會各階層。一般民眾可能對韻律手法的瞭解不一。因此，本研究從「不完全的韻律現象」探討了「頭韻現象」、「雙聲分佈」、「押韻」、「對稱的韻母相諧」、「疊韻分佈」及「輔音韻」當中舌根鼻音與舌尖鼻音相諧的現象。\r\n五、關照多方面的韻律要素以探索熟語之韻律。\r\n在本研究中為了探索民間熟語特有的韻律表現方式，從韻母的「開合、洪細」分佈及「兒化韻」的運用解析了韻律表現。\r\n六、可由兩句中技巧的相應探索韻律效果。\r\n筆者認為亦能從兩句中技巧的重複中產生韻律感，比如：在本研究中，雙聲疊韻的對稱分佈、疊字的對稱分佈、當句反覆等即是。\r\n\r\n\r\n關鍵詞：俗文學、熟語、諺語、俗語、俗諺、 | 參考文獻: | （一）專書\r\n\r\n王 力，《漢語詩律學》，中華出版社，台北，1999。\r\n王 力，《現代詩律學》，中國人民大學出版社，北京，2004。\r\n王 力，《詩詞格律概要》，中華書局，香港，2002。\r\n王捷、徐建華、刁玉明，《中國俗語》，文藝出版社，上海，1992。\r\n王理嘉，《音系學基礎》，語文出版社，北京，1991。\r\n王常在編，《諺語手冊》，中國青年出版社，北京，1985。\r\n王宇綱撰輯，《俗語典》，五州出版社，台北，1976。\r\n朱介凡，《中國諺語論》，新興書局，台北，1964。\r\n李思敬，《漢語「兒」音史研究》，商務印書館，台北，1994。\r\n李明、石佩雯，《漢語普通話語音辯正》，北京語言文化大學出版社，北京，1986。\r\n杜 青，《普通話語音學教程》，中國廣播電視出版社，北京，1999。\r\n何永清，《修辭漫談》，台灣商務印書館，台北，2000。\r\n沈少華，《英語趣味修辭格》，語文出版社，北京，1999。\r\n沈 謙，《修辭學》，國立空中大學印行，台北縣，1995。\r\n竺家寧，《語言風格與文學韻律》，五南圖書出版公司，台北，2001。\r\n竺家寧，《聲韻學》，五南圖書出版公司，台北，1991。\r\n竺家寧，《漢語詞彙學》，五南圖書出版公司，台北，1999。\r\n周法高，《中國古代語法─構詞編》，中央研究院歷史語言研究所，台北，1962。\r\n林尹高明主編，《中文大辭典》第8卷，中國文化大學出版部，台北，1993。\r\n胡適，《文學改良芻議》，遠流出版公司，台北，1994。\r\n郭錦桴，《漢語與中國傳統文化》，中國人民大學出版社，北京，1993。\r\n郭靜晃等著，《心理學》，揚智文化事業股份有限公司，台北，1994。\r\n島岡讓，張邦彥譯，《和聲與曲式分析》，全音樂譜出版社，北京，1998。\r\n施寶義等編，《漢語慣用語詞典》，外語教學與研究出版社，北京，1985。\r\n唐 樞，《熟語大典》，五南圖書出版公司，台北，2001。\r\n陳本益，《漢語詩歌的節奏》，文津出版社，台北，1994。 \r\n徐宗才、應俊玲編，《俗語詞典》，商務印書館，北京，2004。\r\n徐宗才、應俊玲編，《常用俗語手冊》，北京語言學院出版社，北京，1985。\r\n徐宗文、袁雪洪編，《對偶成語詞典》，江蘇古籍出版社，南京，1995。\r\n高光烈編，《分類實用成語詞典》，吉林文史出版社，1987。\r\n馬中林、楊國章主編《漢英雙解漢語慣用語詞典》，現代出版社，北京，1995。\r\n啟 功，《漢語現象論叢》，商務印書館，台北，1993。\r\n張德明，《語言風格學》，高雄麗文文化公司，高雄，1955。\r\n張慧美，《語言風格之理論與實例研究》，駱駝出版社，台北，2006。\r\n張 凡，《美學語言學》，首都師範大學出版社，北京，1998。\r\n黃錦鈜等著，《國音學》，正中書局，台北，1982。 \r\n黃永武，《中國詩學》設計篇，巨流圖書公司，台北，1976。\r\n黃永武，《詩與美》，文史哲出版社，台北，1992。\r\n黃慶萱，《修辭學》，三民書局印行，台北，1975。\r\n崔希亮，《漢語熟語與中國人文世界》，北京語言文化大學，北京，1997。\r\n程祥徽、田小琳，《現代漢語》，書林出版有限公司，台北，1992。\r\n馮勝利，《漢語韻律句法學》，上海教育出版社，上海，2000。\r\n楊蔭瀏、李殿魁等《語言與音樂》，丹青圖書有限公司，台北，1986。\r\n董同龢，《漢語音韻學》，學生書局，台北，1970。\r\n溫端政編，《中國慣用語大全》，上海辭書出版社，上海，2004。\r\n溫端政編，《中國俗語大辭典》，上海辭書出版社，上海，1989。\r\n溫端政編，《漢語諺語詞典》，商務印書館，北京，1989。\r\n溫端政、沈慧雲編，《通用慣用語辭典》，語文出版社，北京，2002。\r\n鄒世誠，《英語修辭》，商務印書館，香港，1982。\r\n曹德輝，《詩詞聲律修辭解說》，花城出版社，廣州，2000。\r\n曹聰孫，《實用俗語典》，匯豐文化事業有限公司，台北，2000。\r\n農學冠主編《民間文學導論》，民族出版社，北京，2005。\r\n劉叔新，《語言學和文學的牽手》，南開大學出版社，天津，2004。\r\n劉廣和編，《中國俏皮話大辭典》，中國人民大學出版社，北京，1994。\r\n劉永濟，《文心雕龍校釋》，正中書局，台北，1948。\r\n劉俊文、秦畢嘯《中國民間俗語》，漢欣文化事業有限公司，台北，1995。\r\n裴普賢，《詩詞曲疊句欣賞研究》，三民書局，台北，1969。\r\n駱小所，《語言美學論稿》，雲南人民出版社，昆明，1996。\r\n謝雲飛，《文學與音律》，東大圖書公司，台北，1978。\r\n謝國平，《語言學概論》，三民書局，台北，2004（出版一刷1985）。\r\n蘇維熊，《英詩詩律學》，商務印書館，台北，1967\r\n商務印書館，《漢語成語小詞典》，商務印書館，北京，1999。\r\n台灣商務印書館編審委員會編，《辭源》，台灣商務印書館股份有限公司，台北，\r\n1987。\r\n辭海編輯委員會，《辭海》，上海辭書出版社，上海，1979。\r\n\r\n\r\n（二）韓國、日本及西洋著書\r\n中村元，《中國人之思維方法》，中華文化出版事業委員會，台北，1953。\r\n中村元，《東方民族的思維方法》，淑新出版社，台北，1990。 \r\n古田敬一，《中國文學的對句藝術》，祺齡出版社，台北，1994。\r\n米勒（Hugh M.Miller）、泰勒(Paul Taylor)、威廉斯(Edgar Williams)，桂冠學術編輯\r\n室譯，《音樂概論》，桂冠圖書股份有限公司，台北，1999。\r\n約翰 B. 貝斯特（John B. Best），黃秀瑄、林瑞欽編譯《認知心理學》，師大書苑\r\n有限公司，台北，1991\r\n達利（J.Darley）、格魯茲堡（S.Glucksberg）、金吉拉（R.Kinchla），楊語芸譯，《心\r\n理學》，桂冠圖書股份有限公司，台北，1994。\r\n澤田總清著、王鶴儀編譯，《中國韻文史》，商務印書館，台北，1965。\r\nChoi Yong-ae(최영애)，《中國語音韻學》，Tongnamu(통나무)出版社，韓國首爾，2000。\r\nKim Jong-tae(김종태)編著，《文學教室》，天池(하늘연못)出版社，韓國首爾，\r\n2000。\r\nKim Kyong-dong(김경동)編，《唐詩選讀》，ALLIM (알림)出版社，韓國首爾，\r\n2003。\r\nRonald Tamplin，《Rhythm and Rhyme》，Open University Press， Buckingham 、\r\nPhiladelphia， 1993。\r\n\r\n\r\n（三）學術期刊\r\n丁邦新，〈從聲韻學看文學〉載《中外文學》，第4卷第1期，1975。\r\n于全有、李現樂，〈對偶與漢文化關係研究綜論〉載《瀋陽師範大學學報》（社會\r\n科學版），第5期，2006。\r\n孔昭琪，〈民間韻文的複韻腳〉載《民俗研究》，第3期，1994。\r\n王桂宏，〈廣告語言中對偶修辭手法對藝術魅力的彰顯〉載《內蒙古電大學刊》，\r\n第1期，2007。\r\n王曉紅，〈頭韻在廣告語中的應用〉載《山西煤炭管理幹部學院學報》，第1期，\r\n2006。 \r\n王艷娟，〈對偶的藝術魅力〉載《天中學報》，第18卷第4期，2003。\r\n王 耘，〈解讀「對偶」〉載《南京師範大學文學院學報》，第3期，2003。\r\n石中才，〈對偶句在歌詞中的運用〉載《對聯.民間對聯故事》，第11期，2005。\r\n李曉翠，〈淺析中國古代詩歌節奏的形成〉載《四川文理學院學報》，第3期，2006。\r\n李翠瑛，〈論新詩的內在節奏及其形式表現技巧〉載《台灣詩學》，學刊4號，2004。\r\n李巨川，〈論對聯詩詞的對稱美〉載《對聯.民間對聯故事》，第11期，2005。\r\n李壯鷹，〈對偶與中國文化〉載《北京師範大學學報》，第4期，1996。\r\n任 淮，〈不拘平仄的對聯是對偶句〉載《對聯.民間對聯故事》，第6期，2000。\r\n朱光潛，〈中國詩的節奏與聲韻〉載《詩樂》，第7卷第1期，1976。\r\n朱承平、趙瑜，〈對偶語言藝術的三大特性〉載《求索》，第6期，2004。\r\n朱東禮、朱錫眉，〈歇後語與其他特殊語言之比較〉載《邵陽師範高等專科學校\r\n學報》，第21卷，1998。\r\n余 潔，〈諺語的修辭特徵分析〉載《海南師範學院學報》，第6期，2004。\r\n季 紅，〈語言節奏〉載《文訊》，第26期，1986。\r\n季復春，〈對仗中的雙聲疊韻〉載《對聯、民間對聯故事》，第3期，1996。\r\n邱飛廉，〈同異交得─傳統文化與漢語修辭格〉載《修辭學習》，第5期，1997。\r\n何宗德，〈讀《文心雕龍‧麗辭》篇〉載《輔大中研所學刊》，第8期，1998。\r\n何學威、陳素萍，〈論諺語的形式美〉載《中南大學學報》，第9卷第2期，2003。\r\n周瑞英，〈英語頭韻賞析〉載《武漢科技學院學報》，第18卷第8期，2005。\r\n周植榮，〈諺語特點的文化、美學探討〉載《華南師範大學學報》，第3期，1994。\r\n周碧香，〈《東籬樂府》對偶句的語言風格〉載《國立編譯館館刊》，第27卷第1\r\n期，1998。\r\n郭焰坤，〈淺談對偶的基礎〉載《修辭學習》，第5期，1994。\r\n陳慶紅，〈巧用廣告 廣告生輝〉載《新聞愛好者》，第6期，1994。\r\n陳啟佑，〈新詩形式設計的美學─對偶篇〉載《行政院國家科學委員會獎助代表\r\n作》，1994。\r\n陳 潔，〈漢語修辭與漢民族思維方式〉載《修辭學習》，第2期，2001。\r\n胡文貴、岳海民，〈淺談諺語的審美特徵〉載《昭烏達蒙族師專學報》，第25卷\r\n第4期，2004。\r\n馬 甘，〈諺語、謎語和歇後語的藝術特色─兼談熟語在語文教學中的運用〉載\r\n《青海教育》，第2期，1994。\r\n唐錫銘，〈什麼是諺語、格言、慣用語〉載《中學課程輔導》，第1期，2005。\r\n高達思，〈中國諺語的對稱〉載《國立中央大學人文學報》，1988，6月。\r\n高嘉正，〈漢英對偶淺論〉載《上海科技翻譯》，第2期，1996。\r\n陸美善，〈俗語中的對偶〉載《修辭學習》，第4期，1994。\r\n許子漢，〈論中國韻文學格律的發展〉載《東華人文學報》，第1期，1999。\r\n黃志芳等，〈詩歌中的韻律美〉載《科技經濟市場》，第9期，2006。 \r\n黃麗貞，〈融入生活中的「對偶」修辭〉載《中國現代文學理論學刊》，第10期，\r\n1998。\r\n張 潛，〈諺語修辭和漢文化〉載《南京高師學報》，第13卷第1期，1997。\r\n張 航，〈諺語的修辭特點〉載《鄭州經濟管理幹部學院學報》，第17卷第1期，\r\n2002。\r\n張立泉，〈對偶、對仗、對偶〉載《語文知識》，第2期，2001。\r\n曹鐵根，〈修辭與漢文化〉載《湘潭師范學院學報》，第2期，1998\r\n楊大方，〈對偶觀念及其在漢語表達中的體現〉載《貴州民族學院學報》，第1\r\n期，2003。\r\n劉海霞，〈偶數與中國文化〉載《數學愛好者》，第2期，2006。\r\n劉良文、王肇升，〈漢文化與修辭〉載《修辭學習》，第2期，1997。\r\n鄭慧如，〈新詩的音樂性〉載《當代詩學》，第1期，2005。\r\n鄧紅華，〈俗語語音修辭探析〉載《湖南科技學院學報》，第28卷第8期，2007。\r\n趙 翔，〈英語頭韻及其文本修辭功能〉載《溫州職業技術學院學報》，第6卷第\r\n4期，2006。\r\n趙 翔，〈音律優美的頭韻〉載《科技英語學習》，第5期，2006。\r\n黎運漢，〈修辭與文化背景〉載《暨南學報》，第23卷第4期，2001。\r\n衛孝芬，〈富有韻律美的英語頭韻〉載《英語知識》，第11期，2005。\r\n譚德晶，〈論律詩對偶的美學功能〉載《商丘師範學院學報》，第17卷第3期，\r\n2001。\r\n譚莉芳，〈對偶句的發生學研究〉載《山西大學師範學院學報》，第4期，1997。 \r\n魯保中，〈試論諺語的美學特徵〉載《內蒙古電大學刊》，第2期，1994。\r\n羅福騰，〈民間「四最」諺語概說〉載《民俗研究》，第2期，1994。\r\n羅聖豪，〈論漢語諺語〉載《四川大學學報》，第1期，2003。\r\n\r\n\r\n（四）博、碩士論文\r\n林心怡，《中國諺語之聲韻解析》，輔仁大學西班牙語文學研究所碩士論文，1999。\r\n林寬明，《台灣諺語的語言硏究》，輔仁大學語言研究所碩士論文，1994。\r\n周雪美，《台灣客家傳統歌謠的語言研究》，國立彰化師範大學國文教育硏究所碩\r\n士論文，2000。\r\n陳穩如，《韓愈古體詩的音韻風格》，台北市立師範學院應用語言文學研究所， \r\n2004。\r\n熊仙如，《<古謡諺>中諺語的硏究》，國立政治大學中文硏究所碩士論文，1988。 | 描述: | 碩士 國立政治大學 中國文學系 93151033 |
資料來源: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0093151033 | 資料類型: | thesis |
| Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| index.html | 115 B | HTML2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.