К вопросу о влиянии А. П. Чехова на современных персидских писателей

Abstract

В 19 и 20 веках в России интерес к персидской литературе, особенно к творческим наследиям таких иранских писателей как Фирдоуси, Саади, Хайям и др. был очень большой, что даже сказалось на творчестве Пушкина, Фета, Толстого, Бунина и Гумилева. Следы этого влияния легко можно заметить и в содержании и в форме некоторых их произведений. У иранцев был аналогичный интерес к литературе своего северного соседа – России. Мастер жанра короткого рассказа в России Антон Чехов сыграл важную роль в установлении и развитии этого жанра в Иране. Сравнительный анализ произведений А. П. Чехова и современных персидских писателей демонстрирует много сходств, как в плане жанровой соотнесенности, так и в плане содержания. Среди крупных и известных современных персидских литераторов, которые сформировали свой стиль под влиянием творчества А. П. Чехова, хотелось бы назвать Бузорга-Аалави, М. -А. Джамаал-Задех, А. Ради, С. Хедаята, Н. Найера-Мохаммади, Симин Данешвар и др. В настоящей статье постараемся показать влияние Чехова на творчество современных персидских писателей в плане содержания и жанровой соотнесенности.

In the 19th and 20th centuries, great interest in Persian literature emerged in Russia. The attention to the valuable literary heritage of Ferdowsi, Saadi, Khayyam, Hafez, and many other prominent figures of Persian literature had in some cases a considerable influence on the works of such authors as Alexander Pushkin, Afanasy Fet, Lev Tolstoy, Ivan Bunin, Nikolay Gumilyov. Such influence can be clearly seen in the content and form of some of the works of these authors. There was also mutual interest in the literature of Iran’s northern neighbor. Anton Chekhov, who is considered as the master of the literary genre of short stories in Russia, had the greatest influence on the development of this literary genre by contemporary Iranian authors. Through an analytic comparison, one can find numerous similarities in genre and content between the works of Anton Chekov and those of contemporary Iranian authors. Among prominent contemporary Iranian authors most influenced by Anton Chekhov’s style, one can mention such authors as Bozorg Alavi, Mohammad-Ali Jamalzadeh, Akbar Radi, Sadeq Hedayat, Simin Daneshvar, and Naser Nayyer-Mohammadi.