學術產出-Periodical Articles
| Title | The Influence of Christianity on the Indigenous Languages of Taiwan |
| Creator | 戴智偉 De Busser, Rik |
| Contributor | 語言所 |
| Key Words | Bunun ; Austronesian languages of Taiwan ; standardisation ; Bible translation ; Christian missionaries ; Christianity in Taiwan |
| Date | 2019-09 |
| Date Issued | 2-Sep-2020 09:18:54 (UTC+8) |
| Summary | This paper discusses two major ways in which the introduction of Christianity exerted an important influence on the Bunun language. In the second half of the twentieth century, Christian churches were instrumental in the protection of indigenous languages, including Bunun, against the cultural and linguistic unification policies of the Taiwanese government. In a different way, work on Bible translation in Bunun has resulted in the creation of a pan-dialectal religious vocabulary and led to the creation of a de facto standard variant of the language based on the Isbukun dialect. Today, a complex relationship exists between this written standard and other Bunun dialects. |
| Relation | International Journal of Taiwan Studies, Vol.2, No.2, pp.341-363 |
| Type | article |
| DOI | https://doi.org/10.1163/24688800-00202007 |
| dc.contributor | 語言所 | |
| dc.creator (作者) | 戴智偉 | |
| dc.creator (作者) | De Busser, Rik | |
| dc.date (日期) | 2019-09 | |
| dc.date.accessioned | 2-Sep-2020 09:18:54 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 2-Sep-2020 09:18:54 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 2-Sep-2020 09:18:54 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/131422 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | This paper discusses two major ways in which the introduction of Christianity exerted an important influence on the Bunun language. In the second half of the twentieth century, Christian churches were instrumental in the protection of indigenous languages, including Bunun, against the cultural and linguistic unification policies of the Taiwanese government. In a different way, work on Bible translation in Bunun has resulted in the creation of a pan-dialectal religious vocabulary and led to the creation of a de facto standard variant of the language based on the Isbukun dialect. Today, a complex relationship exists between this written standard and other Bunun dialects. | |
| dc.format.extent | 534929 bytes | - |
| dc.format.mimetype | application/pdf | - |
| dc.relation (關聯) | International Journal of Taiwan Studies, Vol.2, No.2, pp.341-363 | |
| dc.subject (關鍵詞) | Bunun ; Austronesian languages of Taiwan ; standardisation ; Bible translation ; Christian missionaries ; Christianity in Taiwan | |
| dc.title (題名) | The Influence of Christianity on the Indigenous Languages of Taiwan | |
| dc.type (資料類型) | article | |
| dc.identifier.doi (DOI) | 10.1163/24688800-00202007 | |
| dc.doi.uri (DOI) | https://doi.org/10.1163/24688800-00202007 |