| dc.contributor.advisor | 鄭文惠 | zh_TW |
| dc.contributor.author (作者) | 方姿堯 | zh_TW |
| dc.creator (作者) | 方姿堯 | zh_TW |
| dc.date (日期) | 2010 | en_US |
| dc.date.accessioned | 5-十月-2011 14:35:25 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 5-十月-2011 14:35:25 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 5-十月-2011 14:35:25 (UTC+8) | - |
| dc.identifier (其他 識別碼) | G0096151023 | en_US |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/51262 | - |
| dc.description (描述) | 碩士 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 國立政治大學 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 中國文學研究所 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 96151023 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 99 | zh_TW |
| dc.description.abstract (摘要) | 《東西洋考每月統記傳》創刊於西元1833年（清道光十三年），由普魯士傳教士郭實獵所編。該刊為中國近代第一份發行於廣州的中文期刊，長久以來在晚清報刊史上佔有重要的地位，開往後中國報刊之先河。本篇論文主要是以《東西洋考每月統記傳》為研究對象，就刊物的內容作細密的爬梳與分析，欲從宗教刊物的書寫中探討文字的底層意蘊，突顯傳教士在書寫的過程中，如何運用既有的西方現代化知識與基督宗教教義相互結合，藉由嫁接、挪移、拼貼的書寫方式，自成一套帶有基督教觀點的知識體系傳遞給中國讀者，並顯示出當時中、西文化交流時，相互涵化、翻譯、轉譯與融合的過程。最後，筆者欲還原宗教報刊的宗教本質，針對早期海內外學者在報刊史上多將《東西洋考每月統記傳》定位為從「宗教轉變到世俗」的一份刊物作檢討與修正，試圖對宗教報刊的研究開創新的研究面向與研究途徑，並對此份刊物的定位重新評價與反思。 | zh_TW |
| dc.description.tableofcontents | 第一章 緒論 1第一節 研究動機與目的 1第二節 研究範圍與方法 4第三節 研究回顧與文獻評介 8第四節 研究大綱與論文架構 14第二章 《東西洋考每月統記傳》創刊背景 17第一節 晚清新教來華概述 17一、 傳教困境：從廣東到麻六甲 18二、 創刊維艱：早期報刊概述 20第二節 郭實獵與《東西洋考每月統記傳》 23一、 郭實獵東來：早期準備活動（1803-1831） 23二、 書寫中國：三次沿海航行記（1831-1833） 25三、 刊物出版：去除蠻夷觀，傳遞新福音 29第三章 歷史、種族與新知： 文化譯介與書寫策略 35第一節 中西歷史的「嵌合」：人類的起源與分化 36一、 遠古時代的想像與拆解：神創天地？盤古開天？ 36二、 東西種族的相合與分散：洪水與巴別塔事件 42第二節 睜眼看世界：地上神國的文化再現 44一、 科技、新知的引入 45二、 地理版圖的擴大與書寫 48第三節 蠻夷的文化想像 62一、 蠻夷觀念的瓦解：從世界看中國 64二、 「新蠻夷觀」的形成：從基督看文化 71第四章 中西價值角力賽： 傳統儒家與基督福音的辯證 75第一節 儒家經典的接受與誤讀 75一、 儒家詞句的運用與轉化 75二、 經典對話的互文與誤讀 80第二節 基督福音的轉植與宣揚 83一、 多神信仰的批判 83二、 性善、性惡的爭辯 88第五章 中西文化的「和合」： 柔性、靈活的傳教手腕 99第一節 聖／俗觀念的消解 100一、 傳教先聲：虛擬人物的對話 101二、 「眾聲喧嘩」：從差異到和諧 107第二節 四海一家的建立 111第六章 結論 117參考文獻 121一、中文 121二、英文 128附錄一： 傳教士郭實獵（Charles Gützlaff，1803-1851）生平簡表 129 | zh_TW |
| dc.language.iso | en_US | - |
| dc.source.uri (資料來源) | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0096151023 | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | 《東西洋考每月統記傳》 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 基督教 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 郭實獵 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | Charles Gützlaff | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 晚清報刊 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 儒家文化 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 文化翻譯 | zh_TW |
| dc.title (題名) | 從衝突到和合──《東西洋考每月統記傳》的書寫策略與文化意義 | zh_TW |
| dc.title (題名) | From conflict to convergence － writting strategy and cultural significance of the book "Eastern Western Monthly Magazine" | en_US |
| dc.type (資料類型) | thesis | en |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 一、中文 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 1.古籍以作者時代為依據，現代著作、期刊資料依出版時間之先後為順序。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 2.外文資料依作者姓名之英文開頭字母順序排列。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （一） 古籍： | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《論語》，《十三經注疏》本，臺北：藝文印書館，2007年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《孟子》，《十三經注疏》本，臺北：藝文印書館，2007年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 〔清〕戴望校正，《管子》，臺北：台灣商務，1968年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （二） 報刊： | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《察世俗每月統記傳》 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《特選撮要每月紀傳》 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《中國叢報》(Chinese Repository,1832-1851) | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 馬禮遜，《問答淺註耶穌教法》（無出版資料），1812年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 愛漢者（郭實獵），《是非略論》，道光乙未年新鑴，新嘉坡堅夏書院藏版，1835年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 愛漢者（郭實獵），《正道之論》，新嘉坡堅夏書院板藏，1837年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 愛漢者等編，黃時鑑整理，《東西洋考每月統記傳》（影印本），北京：中華書局，1997年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （三） 專書： | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 戈公振，《中國報學史》，臺北：學生書局，1946年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《聖經》，香港：香港聖經公會（和合本），1961年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 文慶、賈楨、寶鋻等編，《籌辦夷務始末》道光朝、咸豐朝、同治朝，臺北：國風出版社，1963年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 中央研究院近代史研究所編，《近代中國對西方及列強認識資料彙編 卷一》，臺北：中研院近史所，1972年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 林治平主編，《基督教入華百七十年紀念集》，臺北：宇宙光出版社，1977年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 林治平撰文、查時傑，林治平圖，《基督教與中國：歷史圖片論文集》，臺北：宇宙光出版社，1979年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 方漢奇，《中國近代報刊史》，太原 : 山西人民出版社，1981年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （美）費正清等編，《1800-1911劍橋中國晚清史》，北京：中國社會科學出版社，1985年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 李志剛，《基督教早期在華傳教史》，臺北：台灣商務印書館，1985年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 傅佩榮，《儒道天論發微》，臺北：學生出版社，1985年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 〔清〕王之春，《清朝柔遠記》，北京：中華書局，1989年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 李志剛，《基督教與近代中國文化論文集》一、二、三集，台北：宇宙光出版社，1989年、1993年、1997年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （美）威利斯頓．沃爾克著，段琦等譯，《基督教會史》，北京：中國社會科學出版社，1991年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 林治平主編，《理念與符號──基督教與現代中國學術研討會論文集》，台北：宇宙出版社，1991年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 顧長聲，《傳教士與近代中國》，上海：上海人民出版社，1991年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 方漢奇主編，《中國新聞事業通史》，北京：中國人民大學出版社，1992年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 尼布爾．利查，《基督與文化》，臺北：東南亞神學院出版，1992年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 蔡仁厚、周聯華、梁燕城合著，《會通與轉化》，台北：宇宙光出版社，1992年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 林治平，《基督教與中國論集》，臺北：宇宙光出版社，1993年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 金觀濤、劉青峰著，《開放中的變遷──再論中國社會的超穩定結構》，香港：中文大學出版社，1993年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 張廣智、張廣勇，《史學：文化中的文化》，台北：淑馨出版社，1994年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 熊月之，《西學東漸與晚清社會》，上海：上海人民大學出版社，1994年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉紀惠，《文學與藝術八論──互文、對位、文化詮釋．異質符號系統交集的詮釋問題》，臺北：三民書局出版社，1994年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉小楓主編，《道與言──華夏文化與基督文化相遇》，上海：上海三聯書店，1995年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 《聖經新辭典》，香港：天道書樓，1996年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 班納迪克．安德森（Benedict Richard O’Gorman Anderson）著，吳叡人譯，《想像的共同體》，臺北：時報出版，1999年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 愛德華．薩依德(Edward W. Said)著，王淑燕等譯，《東方主義》，臺北：立緒文化，1999年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 亨利．布洛謝著，潘柏滔、周一心譯，《創世啟示：創世記一-三章深度解析》，台北：中華福音學院，2000年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 吳義雄，《在宗教與世俗之間──基督教新教傳教士在華南沿海的早期活動研究》，廣州：廣東教育出版社，2000年3月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 鄒振環，《晚清西方地理學在中國──以1815-1911年西方地理學譯著的傳播與影響為中心》，上海：上海古籍出版社，2000年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 蘇精，《馬禮遜與中文印刷出版》，臺北：臺灣學生，2000年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （法）托多羅夫著，蔣子華、張萍譯，《巴赫金‧對話理論及其他》，天津：百花文藝出版社，2001年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 徐復觀，《中國人性史論（先秦篇）》，上海：上海三聯，2001年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 麥克．史丹福作，劉世安譯，《歷史研究導論》，台北：麥田出版社，2001年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 勞斯光，《新編中國哲學史》，臺北：三民出版社，2001年第3版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 葛兆光，《中國思想史．第二卷，七世紀至十九世紀中國的知識、思想與信仰》，上海：復旦大學出版社，2001年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 卓南生，《中國近代報業發展史》，北京：中國社會科學出版社，2002年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 黃俊傑編，《中國經典詮釋傳統（一）：通論篇》，臺北：喜瑪拉雅基金會，2002年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Mike Crang 著，王志弘、余佳玲、方淑惠譯，《文化地理學》，臺北：巨流出版社，2003年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （法）蒂費納．薩莫瓦約著，邵煒譯，《互文性研究》，天津：天津人民出版社，2003年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 陳平原，《中國小說敘事模式的轉變》，北京：北京大學出版社，2003年7月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 陳玉申，《晚清報業史》，濟南：山東書報出版社，2003年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （美）韓南著，徐俠譯，《中國近代小說的興起》，上海：上海教育出版社，2004年5月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 何凱立著，《基督教在華出版事業（1912-1949）》，成都：四川大學出版社，2004年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 柯慶明編，《文學研究的新進路──傳播與接受》，臺北：洪葉文化，2004年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 黃俊傑，《東亞儒學史的新視野》，臺北：台灣大學出版中心，2004年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 古偉瀛編，《東西交流史的新局 : 以基督宗教為中心》，臺北：台大出版中心，2005年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 科塔克（Conrad Phillip Kottak）著，徐雨村譯，《文化人類學》，臺北縣：桂冠圖書，2005年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉述先、林月惠編，《當代儒學與西方文化：宗教篇》，臺北：中研院文哲所，2005年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉康著，《對話的喧聲──巴赫汀文化理論評述》，臺北：麥田出版社，2005年第2版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 蘇精，《中國，開門！馬禮遜及相關人物研究》，香港：基督教中國文化研究社，2005年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 顧長聲，《從馬禮遜到司徒雷登──來華新教傳教士評傳》，上海：上海書店出版社，2005年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Tim Cresswell著，王志弘、徐苔玲譯，《地方：記憶、想像與認同》，臺北：群學出版有限公司，一版三印，2006年12月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 袁進，《中國文學的近代變革》，廣西：廣西師範大學出版社，2006年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 董希文，《文學文本理論研究》，北京：社會科學文獻出版社，2006年3月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 蘇精，《上帝的人馬──十九世紀在華傳教士的作為》，香港：基督教中國宗教文化研究社，2006年12月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 王立新，《美國傳教士與晚清中國現代化》，天津：天津人民出版社，2007年11月第2版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 甘懷真編，《東亞歷史上的天下與中國概念》，臺北：臺大出版中心，2007年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 段懷清，《傳教士與晚清口岸文人》，廣州：廣東人民出版社，2007年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 袁柯，《中國神話史》，重慶：重慶出版社，2007年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 張先清編，《史料與視界──中文文獻與中國基督教史研究》，上海：上海人民出版社，2007年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 鄒振環，《西方傳教士與晚清西史東漸：以1815至1900年西方歷史譯著的傳播與影響為中心》，上海：上海古籍出版社，2007年12月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 卓新平，《基督教卷》，北京：民族出版社，2008年1月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 俞強，《近代滬港雙城記──早期倫敦會來華傳教士在滬港活動初探》，北京：宗教文化出版社，2008年10月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉禾著，宋偉杰等譯，《跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性（中國1900-1937）》，北京：三聯書局，2008年第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （德）哈特穆特．凱博著，趙進中譯，《歷史比較研究導論》，北京：北京大學出版社，2009年2月第1版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 李金強主編，《自西徂東──基督教來華二百年論集》，香港：基督教文藝出版社，2009年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 林鴻信，《基督宗教與東亞儒學的對話：以信仰道德的分界為中心》，臺北：台大出版中心，2009年初版。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （四） 期刊： | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 傅佩榮，〈中國思想與基督宗教之會通〉，《中國文化月刊》第5期，1980年，頁114-147。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 金聖基，〈再論儒家思想與現代基督教思想的會通〉，《鵝湖月刊》第18卷第9期，1993年，頁45-55。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉曉多，〈近代來華傳教士創辦報刊的活動與影響〉，《山東大學學報（哲社版）》第2期，1999年，頁29-32。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 譚樹林，〈早期來華基督教傳教士與近代中外文期刊〉，《世界宗教研究》第2期，2002年，頁81-90。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 鄒振環，〈麥都思及其早期中文史地著作〉，《復旦學報（社會科學版）》第5期，2003年，頁99-105。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 衛玲，〈《東西洋考每月統記傳》傳播的經濟學新概念〉，《西北大學學報（哲學社會科學）》第33卷第4期，2003年11月，頁63-66。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 古偉瀛，〈談「耶儒」交流的詮釋〉，《台灣東南亞文明研究學刊》第1卷第2期，2004年12月，頁289-304。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 朱心怡：〈盤古神話探源〉，《東華人文學報》第六期，2004年7月，頁1-24。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 陳虹，〈由宗教到世俗──以《東西洋考每月統記傳》為中心〉，《圖書館雜誌》第11期，2004年，頁67-72。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 陳虹，〈郭實獵評傳〉，《圖書館雜誌》第5期，2004年，頁72-75。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 王亞南、武占江，〈《東西洋考每月統記傳》析論──近代中西文化交流的過度型態〉，《西安電子科技大學學報》第16卷第1期，2006年1月，頁97-102。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 郭秀文，〈《東西洋考每月統記傳》的宣傳策略〉，《華南師範大學學報（社會科學版）》第4期，2006年8月，頁85-98。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 賀子平、許金平，〈文字傳教與中國新出版業的形成〉，《湖北社會科學（傳媒研究）》，2006卷8期，2006年，頁160-162。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 張茜，〈鴉片戰爭前傳教士創辦報刊的發展趨勢及影響──《察世俗每月統記傳》和《東西洋考每月統記傳》比較〉，《天水師範學院學報》第27卷第4期，2007年7月，頁75-77。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 黃金剛、楊桂華，〈影響晚清西方來華傳教士宗教旅遊的因素分析〉，《人文地理》第5期，2007年，頁114-117。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 劉昊，〈《東西洋考每月統記傳》研究評述〉，《銅仁學院學報》第10卷第6期，2008年11月，頁76-78。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 謝丹，〈鴉片戰爭後傳教士報刊與西方近代民主思想的滲入〉，《學術論壇（理論月刊）》第2期，2008年，頁80-82。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | （五） 學位論文： | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 朱麗芝，《西方傳教士在華早期的報業探討》，文化大學哲學研究所，1975年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 吳旭彬，《晚清基督教政策研究（1844-1911）》，中央大學歷史學系碩論，2000年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 李仁淵，《晚清的新式傳播媒體與知識份子：以報刊出版為中心的討論》，台灣大學歷史學所研究所碩士論文，2002年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 張志惠，《閱讀中國：《中國叢報》（Chinese Repository, 1832-1851）與新教傳教士關於中國的理解及書寫》，台灣大學歷史學研究所碩士論文，2005年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 王超云，《基督教在近代中國傳教方式的轉變》，西北師範大學碩士論文，2006年。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 黃曉慧，《基督教在華傳播的傳播學解讀》，江西師範大學碩士論文，2006年10月。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 鄭豔紅，《傳教士與近代中國圖書出版》，河南大學碩士論文，2008年7月。 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 二、英文 | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Chinese Repository , Canton, Macao& Hong Kong, 1832-1851. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Eliza Morrison, Memoirs of the life and labours of Robert Morrison, London: Longman, Orme, Brown, and Longmans, 1839. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Gützlaff Charles, A Sketch of Chinese History, London, Smith, Elder & co.,1834. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Gützlaff Charles, China Opened, London : Smith, Elder and Co., 1838. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Gützlaff Charles, Journals of Three Voyages along the Coast of China in 1831, 1832 and 1833, Taipei: Ch’eng-Wen publishing company , 1968. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Jessie Gregory Lutz, Opening China : Karl F.A. Gützlaff and Sino-Western relations, 1827-1852, Grand Rapids, Mich. : William B. Eerdmans Pub. Co., 2008. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Julia Kristeva , Language the Unknown: An Initiation into Linguistic. Trans. Anne M. Menke. New York: Columbia UP. 1989. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Hugh Hamilton Lindsay, Report of Proceedings on a Voyage to the Northern Ports of China in the Ship Lord Amherst, Originally published in paper ed.: London : B. Fellowes Ludgate Street, 1833. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Lydia H. Liu , The clash of empires : the invention of China in modern world making, Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 2004. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | McGillivray, A Century of Protestant Missions in China, 1807-1907, Being the. Centenary Conference Historical Volume, Shanghai, 1907. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Edward W. Said , Orientalism, London : Routledge & Kegan Paul, c1978. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | William Milne, A Retrospect of the First Ten Year of the Protestant Mission to China, Malacca: the Angle-Chinese press, 1820. | zh_TW |
| dc.relation.reference (參考文獻) | Alexander Wylie, Memorials of Protestant missionaries to the Chinese , Shanghae: American Presbyterian mission press, 1867. | zh_TW |
