Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ah.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/33287
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 宋雲森 | zh_TW |
dc.contributor.author | 陳韻竹 | zh_TW |
dc.contributor.author | Chen, Yun-Chu | en_US |
dc.creator | 陳韻竹 | zh_TW |
dc.creator | Chen, Yun-Chu | en_US |
dc.date | 2004 | en_US |
dc.date.accessioned | 2009-09-17T08:07:47Z | - |
dc.date.available | 2009-09-17T08:07:47Z | - |
dc.date.issued | 2009-09-17T08:07:47Z | - |
dc.identifier | G0091554001 | en_US |
dc.identifier.uri | https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/33287 | - |
dc.description | 碩士 | zh_TW |
dc.description | 國立政治大學 | zh_TW |
dc.description | 俄國語文研究所 | zh_TW |
dc.description | 91554001 | zh_TW |
dc.description | 93 | zh_TW |
dc.description.abstract | 俄漢語間的詞序差異長久以來一直是學界廣泛討論的問題之一。俄漢語分別是曲折語和孤立語的代表性語言,因此造成了兩者詞序現象的迥異。對於學習者和教學者而言,詞序亦成為一個難以跨越的語言障礙。有鑑於此,本論文選擇「詞序」作為研究的主題。另外,由於詞序是一複雜的語言現象, 往往不是一種理論能充分解釋,因此本論文中將採較宏觀的視角,分別從句法層面(Синтаксический аспект)、語言類型層面(Типологический аспект)及交際功能(Функциональный аспект)層面, 對俄漢詞序進行分析比較,其主要目的在於透過對俄漢語詞序所做的對比研究,找出兩者之間的異同,提供學界作為參考,進而增加溝通和理解上的準確性,減少因詞序而產生的語言障礙和誤解。 | zh_TW |
dc.description.tableofcontents | 第一章 導言:研究動機、目的與方法………………………………1\n 第一節 研究動機…………………………………………………1\n 第二節 研究目的…………………………………………………1\n 第三節 研究方法…………………………………………………1\n 第四節 研究限制…………………………………………………2\n 第五節 預期之學術貢獻…………………………………………3\n\n第二章 理論基礎與文獻探討…………………………………………5\n 第一節 句法層面的詞序研究……………………………………5\n 第二節 語言類型學層面的詞序研究……………………………14\n 第三節 交際功能層面的詞序研究………………………………23\n\n第三章 俄漢對比-句法層面的詞序研究……………………………31\n 第一節 虛詞與詞序………………………………………………31\n 第二節 實詞與詞序………………………………………………38\n\n第四章 俄漢對比-語言類型學層面的詞序研究……………………53\n 第一節 SVO語言和SOV語言的相關詞序特徵…………………53\n 第二節 俄漢詞序對比:以SVO語言和SOV語言的相關詞序特徵\n 為基礎……………………………………………………57\n\n第五章 俄漢對比-交際功能層面的詞序研究………………………71\n 第一節 詞序與句子實際切分之其他手段(語調、特殊句型與虛\n 詞)………………………………………………………72\n 第二節 俄漢詞序對比:詞序在表達句子實際切分中的功能…91\n\n第六章 結論(總結與建議)…………………………………………107\n 第一節 總結……………………………………………………107\n 第二節 建議……………………………………………………109\n\n參考書目………………………………………………………………111\n分析語料………………………………………………………………117\n俄文摘要………………………………………………………………119 | zh_TW |
dc.format.extent | 71396 bytes | - |
dc.format.extent | 133450 bytes | - |
dc.format.extent | 126258 bytes | - |
dc.format.extent | 98301 bytes | - |
dc.format.extent | 231225 bytes | - |
dc.format.extent | 603097 bytes | - |
dc.format.extent | 326155 bytes | - |
dc.format.extent | 306516 bytes | - |
dc.format.extent | 398577 bytes | - |
dc.format.extent | 256775 bytes | - |
dc.format.extent | 250691 bytes | - |
dc.format.extent | 131439 bytes | - |
dc.format.extent | 360128 bytes | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.language.iso | en_US | - |
dc.source.uri | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0091554001 | en_US |
dc.subject | 詞序 | zh_TW |
dc.subject | 句法 | zh_TW |
dc.subject | 語言類型學 | zh_TW |
dc.subject | 交際功能 | zh_TW |
dc.subject | 句子實際切分 | zh_TW |
dc.title | 俄漢語詞序對比研究:句法、語言類型與交際功能 | zh_TW |
dc.type | thesis | en |
dc.relation.reference | 壹、俄文部分 | zh_TW |
dc.relation.reference | (1)Адамец П., Порядок слов в современном русском языке. Praha, 1966. | zh_TW |
dc.relation.reference | (2)Алпатов В. М., Опыт построения типологии порядка слов. Теоретические и экспериментальные ислледования в области структурной и прикладной лингвистики. М., 1973. | zh_TW |
dc.relation.reference | (3)Валгина Н. С., Синтаксис современного русского языка. М.: Высшая школа, 1973. | zh_TW |
dc.relation.reference | (4)Виноградов В. В., Грамматика русского языка АН СССР, том 2. М., 1960. | zh_TW |
dc.relation.reference | (5)Галкина-Федорук Е. М., Земская Е. А., \"Порядок слов в простом двусоставном повествовательном предложении,\" Грамматика русского языка АН СССР, т.2,. ч.1. М., 1954, с.660-693. | zh_TW |
dc.relation.reference | (6)Горелов В. И., Грамматика китайского языка. М: Просвещение, 1974. | zh_TW |
dc.relation.reference | (7)Гринберг Дж., \"Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов,\" Новое в лингвистике, выпуск 5. М.: Прогресс, 1970. | zh_TW |
dc.relation.reference | (8)Ковтунова И. И., Порядок слов в русском литературном языке XVIII – первой трети XIX в.. М: Издательство Наука, 1969. | zh_TW |
dc.relation.reference | (9)Ковтунова И. И., \"Порядок слов,\" Русская грамматика АН СССР, т. 2., М., 1982, с.190-214. | zh_TW |
dc.relation.reference | (10)Ковтунова И. И., Современный русский язык: порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение,1976. | zh_TW |
dc.relation.reference | (11)Козинский И. Ш., Некоторые грамматические универсали в подсистемах выражения субъектно-объектных отношений. Автореф. канд. дис. М., 1980. | zh_TW |
dc.relation.reference | (12)Крылова О. А., Хавронина С. А., Порядок слов в русском языке. М.: Русский язык, 1986. | zh_TW |
dc.relation.reference | (13)Матезиус В., О так называемом актуальном членении предложения. Перевод с чешского языка – В кн.: Пражский лингвистический кружок, М. 1967. | zh_TW |
dc.relation.reference | (14)Полинская М. С., \"О порядке слов ДПС\", Очерки типологии порядка слов. М.: Наука,1989, с.184-207. | zh_TW |
dc.relation.reference | (15)Пешковский А. М., Русский синтаксис в научном освещении, Изд. 7-е. М., 1956. | zh_TW |
dc.relation.reference | (16)\"Порядок слов\", Лингвистический энциклопедический словарь. М.: издательство «Советская энциклопедия», 1990. | zh_TW |
dc.relation.reference | (17)Рождественский Ю. В., Типология слова. М.: Высшая школа, 1969. | zh_TW |
dc.relation.reference | (18)Розенталь Д. Э., Пратическая стилистика русского языка. М.: Высшая школа, 1968. | zh_TW |
dc.relation.reference | (19)Сиротинина О. Б., Порядок слов в русском языке. М.: Издательство Саратовского университета, 1965. | zh_TW |
dc.relation.reference | (20)Софронова М. В., \"Китайское языкознание в 50-80-х гг. (Вступительная статья),\" Новое в зарубежной лингвистике. М.:Прогресс, 1989, с.5-36. | zh_TW |
dc.relation.reference | (21)Сун Юн Шень, К проблеме актуального членения: порядок слов и его связь с интонацией в русском языке в сопоставлении с китайским. Тайбей, 2000. | zh_TW |
dc.relation.reference | (22)Холодович А. А., \"К типологии порядка слов\", Филологические науки. М.: Наука, 1966, №3. | zh_TW |
dc.relation.reference | (23)Успенский Б. А., \"Проблема универсалий в языкознании,\" Новое в лингвистике. М.:Прогресс, 1970, с.5-30. | zh_TW |
dc.relation.reference | (24)Шутова Е. И., Синтаксис современного китайского языка. М., 1991. | zh_TW |
dc.relation.reference | (25)Филин Ф. П., Русский язык: энциколопедия. М.: Издательство Советская энциколопедия, 1979, | zh_TW |
dc.relation.reference | (26)Ч. Н. Ли, С. А. Томпсон, \"Подлежащее и топик: новая типология языков,\" Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XI, М.:Прогресс, 1992, с.193-235. | zh_TW |
dc.relation.reference | 貳、中文部分 | zh_TW |
dc.relation.reference | (1)上海師範大學中文系漢語教研室,《語法初階》。台北:書林,1997。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (2)王福祥,《話語語言學概論》。北京:外語教學與研究出版社,1994。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (3)王福祥,《俄語實際切分句法》。北京:外語教學與研究出版社,1984。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (4)史有為主編,《從語義信息到類型比較》。北京:北京語言文化大學出版社,2001。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (5)呂叔湘,《漢語語法分析問題》。北京,1979。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (6)宋雲森,〈表達句子實際切分的手段(俄漢語對比研究)〉,《俄語學報》,創刊號。台北:政治大學俄語系,1998,頁75-104。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (7)屈承熹,《語言學論集:理論、應用及漢語語法》。台北:文鶴出版社,1983。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (8)邵敬敏,《漢語語法淺說》。香港:商務印書館,1999。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (9)胡裕樹,《現代漢語》。台北:新文豐,1992。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (10)徐芷儀,《兩文三語-語法系統比較》。台北:台灣學生書局,1999。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (11)馬建忠,《馬氏文通》。上海,1924。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (12)張志公,《漢語語法常識》。上海,1956。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (13)張志公,《修辭概要》。台北:書林,1997。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (14)陳佩珊,〈詞序理論與漢語詞序研究〉,碩士論文,國立台灣大學中國文學研究所,民89。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (15)湯廷池,《漢語詞法句法論集》。台北:台灣學生書局,1988。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (16)程雨民,〈句子結構:語序框架〉,《漢語字基語法-語素層造句的理論和實踐》。上海:復旦大學出版社,2003,頁103-120。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (17)程祥徽、田小琳,《現代漢語》。台北:書琳,1992。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (18)黑龍江大學,《現代俄語》。北京,1963。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (19)趙敏善,《俄漢語對比研究》。上海:譯文出版社,1994。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (20)薛思奎,〈俄語語序中的核心結構效應〉,《俄語語言文學研究》,第一輯(語言學卷)。北京:外語教學與研究出版社,2002,頁192-206。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (21)魏岫明,《漢語詞序研究》。台北:唐山出版社,1992。 | zh_TW |
dc.relation.reference | (22)譚計全,《白話文文法十四講》。台北:正中,1968。 | zh_TW |
dc.relation.reference | 參、英文部分 | zh_TW |
dc.relation.reference | (1)Chao Yuen-Ren, A Grammar of Spoken Chinese. Burkeley: University of California Press, 1968. | zh_TW |
dc.relation.reference | (2)Greenberg Joseph H., “Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements,” Universals of Language, 2nd edition, ed. by Joseph H. Greenberg, Cambridge, MA: The MIT Press, 1996, pp. 73-113. | zh_TW |
dc.relation.reference | (3)Hawkins John A., World Order Universals. New York: Academic Press, 1983. | zh_TW |
dc.relation.reference | (4)Tai, James H-Y, “Chinese as a SOV language,” Papers from the Ninth Regional Meeting Chicago Linguistic Society, ed. by Claudia Corum, T. Cedric Smith Stark and Ann Weiser, Chicago Linguistic Society, April 13-15, 1973, pp. 659-671. | zh_TW |
dc.relation.reference | (5)Huang, Shuan-fan, “Historical change of prepositions and emergence of SOV order,” Papers in Chinese Syntax, Taipei: Wen-He Co., 1982, pp. 165-207. | zh_TW |
dc.relation.reference | (6)Krylova O., Khavrohina S., Word order in Russian sentences. M.: Russian Language Publishers, 1976. | zh_TW |
dc.relation.reference | (7)Lehmann Winfred P., “A structural principle of language and its implications,” Language, vol. 49, No.1, 1973, pp. 47-66. | zh_TW |
dc.relation.reference | (8)Li Charles N., Thompson Sandra A., Mandarin Chinese: A functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1981. | zh_TW |
dc.relation.reference | (9)Li, Meng-chen , “An Investigation of word order change in Chinese,” Papers from the 1979 Asian and Pacific Conference on Linguistics and Language Teaching, ed. by Ting-chi Tang, Feng-fu Tsao, and Ing Li, Taipei: Student Book Co., pp. 261-274. | zh_TW |
dc.relation.reference | (10)Light Timothy, “Word order and word change in Mandarin Chinese,” Journal of Chinese Linguistics, vol. 7, No.2, 1979, pp. 149-180. | zh_TW |
dc.relation.reference | (11)Mei, Kuang, “Is Modern Chinese really a SOV language?”, Papers from the 1979 Asian and Pacific Conference on Linguistics and Language Teaching, ed. by Ting-chi Tang, Feng-fu Tsao, and Ing Li, Taipei: Student Book Co., pp. 275-297. | zh_TW |
dc.relation.reference | (12)Richards C. Jack, Platt John, Platt Heidi, Dictionary of language teaching and applied linguistics. Longman, 1998. | zh_TW |
dc.relation.reference | (13)Sun C. F. and Givon Talmy, “On the so-called SOV word order in Mandarin Chinese: A quantified text study and its implications,” Language, vol. 61, No.2, 1985, pp. 329-351. | zh_TW |
dc.relation.reference | (14)Vennemann Theo, “Explanation in syntax,” Syntax and semantics 2, ed. by John P. Kimball, New York: Seminar Press, 1973, pp. 1-50. | zh_TW |
item.fulltext | With Fulltext | - |
item.openairetype | thesis | - |
item.languageiso639-1 | en_US | - |
item.cerifentitytype | Publications | - |
item.grantfulltext | open | - |
item.openairecristype | http://purl.org/coar/resource_type/c_46ec | - |
Appears in Collections: | 學位論文 |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
55400101.pdf | 69.72 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400102.pdf | 130.32 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400103.pdf | 123.3 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400104.pdf | 96 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400105.pdf | 225.81 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400106.pdf | 588.96 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400107.pdf | 318.51 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400108.pdf | 299.33 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400109.pdf | 389.24 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400110.pdf | 250.76 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400111.pdf | 244.82 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400112.pdf | 128.36 kB | Adobe PDF2 | View/Open | |
55400113.pdf | 351.69 kB | Adobe PDF2 | View/Open |
Google ScholarTM
Check
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.