異文化と出会う日本文学 ―川端康成『雪国』と芥川龍之介『蜜柑』－

Abstract

一九六八年，川端康成獲得諾貝爾文學獎，在頒獎典禮的演講──「美麗的日本與我‧序」中，以道元禪師的「春花秋月杜鵑夏，冬雪皚皚寒意加」、明惠上人的「冬月隨雲伴我身，寒風徹骨雪亦冷」有名和歌為例，指出這些和歌表現出日本人的內心。又舉出與小說《雪國》同樣場景(越後，今新潟縣)的僧人良寬的和歌「欲做遺物留存者，春花杜鵑秋紅葉」，在這個詩僧臨終時的眼中，也映照出雪國的自然之美。反覆引用「雪國」這個詞彙，乃是其代表作之一即為《雪國》，而「臨終之眼」一詞則是從芥川龍之介的話語引用而來的。《雪國》固然是透過車窗描寫冬天的美麗黃昏，而芥川龍之介的《橘子》也是以冬天的黃昏為背景，因此與《雪國》有關連性。在美國講授《橘子》時，美國學生基於對基督教的理解認為：是因為神的恩寵才得到橘子的。這是日本文學與異文化交會時，透過新的解讀認知，產生新魅力的其中一例。芥川在晚年作品多描寫耶穌、基督教，並將聖經放在胸前自殺，我認為，亦是對基督教有其共鳴之處。