影片詮釋中的文化知識

Abstract

在篇章寫作的研究文獻中指出，篇章寫作受到許多因素共同影響著，其中因不同文化知識在詮釋中所產生的文化差異特別值得注意。本篇論文的研究目的在於透過語料的分析得知，不同語言在影片詮釋中所呈現的文化差異何在。本篇論文試著以「框架中的事物」(Rahmen)和「認知中的動作」(Skripts)理論將隱藏於影片詮釋中的文化知識解析出來；並藉以確知，影片詮釋中的文化知識差異是否存在，以及文化知識對影片詮釋所產生的影響。

Text production research has confirmed that writing a text is controlled by many factors. Above all, cultural differences, which attribute to different sources of cultural knowledge, are to be considered within the interpretation. The goal of the present work, which is based on empirically raised data, is to analyze which cultural differences can be specified within film interpretation. The present work tries to uncover the cultural knowledge hidden in Chinese and German film interpretations with the help of the “Rahmen” and “Skripts” theory. The study determines whether cultural differences in film interpretation do exist and which influences on film interpretation they take.