黑水城夏譯漢籍文獻的翻譯特徵

Abstract

西夏族乃宋代中國西北邊境強盛的少數民族之一。現存最早的西夏文獻為一〇七二年的致瓜州監軍公文書，最晚則為一五〇二年的西夏文石幢。一九〇八年，俄國探險家科茲洛夫(Kozlov P. K.)率領的探險隊，在黑水城遺址（今屬蒙古自治區額濟納旗）挖掘到了大批西夏文獻。這些文獻大部分屬於翻譯文獻，尤其以自漢語翻譯過來的文獻佔大宗。雖然其數量龐大，文體內容也不盡相同，然而它們之間卻可發現某些共同的特性。本文主要介紹現存的夏譯漢籍文獻及針對其特點作一闡述。