中文可讀性公式芻議

Abstract

一則新聞，凡是一般讀者願意一讀，讀了能瞭解新聞說些什麼又能記得住的，就具有可讀性（readability）。「美聯社寫作委員會」顧問傅萊區博士（Dr. Rudolf Flesch）則認為新聞寫作在以下四種條件下，才具有最高的可讀性，分別是清楚、簡短、完整、有趣。 \r\n\r\n同時，傅萊區博士也是研究可讀性公式最有成就的一位學者，但美國可讀性公式很多，常見的有三種：第一種是甘寧（Robert Gunning）的公式，第二種是戴爾和柴爾（Edgar Dale & Jeanne Chall）的公式，第三種則是傅萊區（Rudolf Flesch）的公式。 \r\n\r\n但目前在中文方面未見有中文可讀性公式，作者嘗試以傅萊區最新可讀性公式，研究中文報紙的可讀性，雖然中英文結構不進相同，但選用此公式是因為此公式著重兩項因素，即是（一）具體性（realism）：計算特定或具體的人事物；（二）傳播力（Communicative energy）：計算語勢強弱的數字。 \r\n\r\n再根據此研究後，試擬了中文可讀性公式所需考量的三項因素：（一）求句子的平均長度；（二）求難字數；（三）每句平均長度加上難字數後，乘以零點七，即得「含霧指數」；若含霧指數是六，表示這段文字一般受過六年教育的讀者可以看懂，以此類推。 \r\n\r\n然而，不論中英文，不論哪一種公式，可讀性公式皆以兩點力所不逮之處，就是測不出思想，也測不出文字風格。