Доверие к орфографии: РУСИЦИ «Слова о полку Игореве» как «РУСИКИ»

Abstract

Рассматриваются все 4 словоупотребления в написаниях русичи и русици. Вариант русици связан с иронической оценкой и полностью соответствует орфографическому правилу текста передавать результат второй палатализации к как ц . Оснований для вывода о новгородском диалектном смешении намного меньше, поэтому слова русичи и русици разделяются как возвышенный поэтизм и иронизм. Оба слова суть авторские неологизмы поэта XVIII в. В.П. Петрова. Помимо употребления в переводах «Слова», слово русичи появляется в прозе не ранее ХХ века, сначала только у Бунина и Добычина, а с 1968 г. - у многих прозаиков. В поэзии, не связанной прямыми аллюзиями со «Словом», это слово появляется только с 1942 г. у Кедрина и продолжает употребляться у немногих поэтов.