Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/137721


Title: 過去的夢想與現代的渴望: 林呈祿和泉哲筆下的現代性、傳統與國家
Dreams of the Past and Aspirations for Modernity: Modernity, Tradition, and the State in the Writings of Lin Chenglu and Izumi Tetsu
Authors: 田舒立
Tash, Julian
Contributors: 藍適齊
Lan, Shi-Chi
田舒立
Julian Tash
Keywords: 臺灣青年
臺灣
林呈祿
泉哲
現代性
自由主義
臺灣政治運動
Taiwan Youth
Taiwan
Lin Chenglu
Izumi Tetsu
Modernity
Liberalism
Taiwanese Political Movement
Date: 2021
Issue Date: 2021-11-01 12:15:56 (UTC+8)
Abstract: 本論文以明治大學教授泉哲和他的臺灣學生林呈祿在《臺灣青年》及其後續刊物《臺灣》的投稿為研究對象,探討二者如何建構他們所期望的殖民統治下的自由主義理論。本論文研究發現,泉哲關注國際自由事業,傾向於以臺灣與日本共享全球利益的理念爲基礎,從泛化的角度與殖民主義打交道。與此同時,林呈祿則利用自己的漢人傳統來抵禦日本人的同化,並藉助現代性來批判日本不充分的現代化。本論文研究發現,林呈祿運用自己的生活經驗,對他所接觸到的西方理論進行批判,提出了一個既能適應漢人傳統習俗,又能順應臺灣人對現代性追求的自由主義的細緻描述。
This thesis studies the contributions that Meiji University professor Izumi Tetsu and his Taiwanese student Lin Chenglu made to Tai Oan Chheng Lian and its successor publication Taiwan to examine how each figure constructed his desired Liberalist theories of colonial governance. This thesis finds that Izumi focuses on international liberal causes, engaging colonialism from a genericized perspective predicated on the assumption that the Taiwanese share Japanese global interests. Meanwhile, Lin uses his Han Chinese heritage to fend against Japanese assimilation while simultaneously appealing to modernity to highlight the shortcomings of Japan’s insufficient modernization. Ultimately, Lin employs his lived experience to critique the Western theories to which he was exposed, creating a version of Liberalism that could accommodate Han Chinese cultural and the Taiwanese aspiration for modernity.
Reference: Primary Sources
Izumi, Tetsu 泉哲. “Jinggao Taiwan Daomin” 敬告台灣島民 [Alerting Taiwanese Islanders].
Tai Oan Chheng Lian 台湾青年1, no. 1 (1920): 13-16.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Taiwan Jichisei wo Hyōsu” 台湾自治制を評す [Evaluating the System of
Taiwanese Self-Governance]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年1, no. 3 (1920) 11-16.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Minzoku Jiketsu no Shini” 民族自決の真意 [The True Meaning of Ethnic
Self-Determination]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年2, no. 4 (1921): 2-4.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Taiheiyō Kaigi toha Nanzoya” 太平洋会議とは何ぞや [What is the
Pacific Conference?]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年3, no. 2 (1921): 6-10.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Gunbi Shukushō ni tsuite” 軍備縮小について [On Reducing Military
Armaments]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年3, no. 5 (1922): 17-23.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Washinton Kaigi no Kōseki” 華盛頓会議の功績 [The Achievements of
the Washington Conference]. Formosa 台湾青年3, no. 2 (1922): 2-6.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Zenoa Kaigi no Kōseki” ゼノア会議の功績 [The Achievements of the
Genova Conference]. Formosa 台湾3, no. 4 (1922): 2-8.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Shōsū Minzoku no Hogo to Minzoku Jiketsu” 少数民族の保護と民族自
決 [The Protection of Ethnic Minorities and Ethnic Self-Determination]. Formosa 台湾3, no. 9 (1922): 2-5.

Izumi, Tetsu 泉哲. “Shokuminchi ni okeru Rippō Kikan ni tsuite” 植民地に於ける立法機関に
ついて [On Legislative Bodies in Colonies]. Formosa 台湾4, no. 4 (1923): 2-5.
Izumi, Tetsu 泉哲. “Taiwan no Shōrai” 台湾の将来 [The Future of Taiwan]. Formosa 台湾5,
no. 1 (1923): 2-3.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Shinjidai ni Shosuru Taiwan Seinen no Kakugo” 新時代に処する台湾
青年の覚悟 [The Resolution of Taiwan Youth in the New Age]. Tai Oan Chheng
Lian 台湾青年1, no. 1 (1920): 29-40.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Chihō Jichi wo nobete Taiwan Jichi wo Oyobu (ue)” 地方自治を述べ
て台湾自治を及ぶ (上) [Describing Local Self Government and Applying Taiwanese Self Government (first chapter)]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年1, no. 2 (1920):
17-32.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Chihō Jichi wo nobete Taiwan Jichi wo Oyobu (naka)” 地方自治を述
べて台湾自治を及ぶ (中) [Describing Local Self Government and Applying Taiwanese
Self Government (middle chapter)]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年1, no. 3
(1920): 17-36.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Roku San Mondai no Kichaku Ten” 六三問題の帰着点 [Conclusions
Regarding the Law no. 63 Issue]. Tai Oan Chheng Lian 台湾青年1, no. 5 (1920): 24-41.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Kinsei Shokuminchi Tōji ni Kansuru Taijin Seisaku” 近世植民地に関
する対人政策 [Human Policies regarding Modern Colonial Governance]. Tai
Oan Chheng Lian 台湾青年2, no. 1 (1921): 19-32

Lin, Chenglu 林呈祿. “Kaisei Taiwan Tōji Kihon Hō to Shokuminchi Tōji Hōshin” 改正台湾
統治基本法と植民地統治方針 [Reforming the Fundamental Law of Taiwanese
Governance and the Direction of Colonial Governance]. Tai Oan Chheng Lian 台
湾青年2, no. 5 (1921): 7-22.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Sogan ni tsuite” 訴願について [Regarding Appeals]. Formosa
台湾3, no. 3 (1922): 14-32.
Lin, Chenglu 林呈祿. “Minpō no Shinzoku Kitei wo Taiwanjin ni Tekiyō suru Hōan no Gigi”
民法の親属規定を台湾人に適用する法案の疑義 [Doubt regarding the Proposal to
Apply the Familial Regulations of the Civil Code to Taiwanese]. Formosa 台湾3, no. 6
(1922): 21-35.

Secondary Sources
Barshay, Andrew E. “The Public Man and the Public World in Modern Japan: Nanbara Shigeru
and Hasegawa Nyozekan Revisited.” Social Science Japan Journal 7, no. 2 (2004): 263-275.
Benite, Zvi Ben-Dor. "Modernity: The Sphinx and the Historian." The American Historical
Review 116, no. 3 (2011): 638-52.
Blaxell, Vivian. “Designs of Power: The ‘Japanization’ of Urban and Rural Space in Colonial
Hokkaidō.” The Asia-Pacific Journal 7, no.35 (2009): Digital Copy (No Page Number).
Chakrabarty, Dipesh. "The Muddle of Modernity." The American Historical Review 116, no. 3
(2011): 663-75.
Chen, Ching-Chih. "Impact of Japanese Colonial Rule on Taiwanese Elites." Journal of Asian
History 22, no. 1 (1988): 25-51.
Chen, Edward I-te. "Formosan Political Movements Under Japanese Colonial Rule, 1914-1937."
The Journal of Asian Studies 31, no. 3 (1972): 477-97.
Chen, Minzheng 陳玟錚. “Càipéihuǒ yǔ rì zhì shídài dàzhòng méitǐ zhī guānxì-- yǐ <táiwān
qīngnián >, <táiwān >, <táiwān mín bào > yǔ <táiwān xīnmín bào > wéi lì 蔡培火與日治時代大衆媒體之關係-- 《台灣》,《台灣民報》與《台灣新民報》爲例 [The Relationship Between Cai Peihuo and Mass Media during Japanese Rule—taking Taiwan Qingnian, Taiwan, Taiwan Minbao and Taiwan Xin Minpbao as examples].” Táiwān Fēngwù 台灣風物57, no. 3 (2007): 103-132.
Chen, Tsui-lien 翠蓮陳. Bǎinián Zhuīqiú: Táiwān Mínzhǔ Yùndòng de Gùshì, Juǎn Yī, Zhèngzhì
de Mèngxiǎng百年追求: 台灣民主運動的故事,卷一, 政治的夢想 [The 100 Pursuit: The Story of the Taiwanese Democratic Movement. Volume 1: Political Dreams]. New Taipei City: Acropolis (衛城).
Chi, Hsu-feng 紀旭峰. Taishōki Taiwanjin no “Nihon Ryūgaku” Kenkyū 大正期台湾人の「日
本留学」研究 [Research Regarding Taisho era Taiwanese “Study Abroad in Japan”].
Tokyo: Ryūkei Shoten, 2012.
Cooper, Frederick. Colonialism in Question: Theory, Knowledge, History. Berkeley: University
of California Press, 2005.
Dudden, Alexis. Japan’s Colonization of Korea: Discourse and Power. Honolulu: University of
Hawai’i Press, 2005.
Duus, Peter and Irwin Scheiner. “Socialism, Liberalism, and Marxism, 1901-31.” In Modern
Japanese Thought, edited by Bob Tadashi Wakabayashi, 147-206. New York: Cambridge University Press, 1998.
Eskildsen, Robert. Transforming Empire in Japan and East Asia. Palgrave Macmillan, 2019.
Gluck, Carol. &quot;The End of Elsewhere: Writing Modernity Now.&quot; The American Historical
Review 116, no. 3 (2011): 676-87.
Hoston, Germine A. “The State, Modernity, and the Fate of Liberalism in Prewar Japan.” The
Journal of Asian Studies 51, no. 2 (1992): 287-316.
Huang, Xiu Zheng. “Táiwān qīngnián yǔ jìndài táiwān mínzú yùndòng 台灣青年與近代民族運
動 [Taiwan Seinen and Modern Taiwanese Ethnic Movements]” National Taiwan Normal University Bulletin of Research 國立台灣師範大學歷史學報 30 (2002): 325-365.
Kawashima, Shin. “Chinese and Taiwanese Perspectives on Japan’s Racial Equality Proposal.”
Japan Review 3, no. 3-4, (2020): 28-37.
Kobayashi, Hiroharu. “Ryōyama Masamichi’s perception of international order from the 1920s
to 1930s and the concept of the East Asian Community.” In Nationalism and Internationalism in Imperial Japan, edited by Dick Stegewerns, 135-167. New York: RoutledgeCurzon, 2006.
Komagome, Takeshi 駒込武. Shokuminchi Teikoku Nihon no Tunka Tōgō 植民地帝国日本の文
化統合 [The Cultural Integration of the Colonial Japanese Empire]. Tokyo: Iwanami Shoten, 1996.
Lamley, Harry J. &quot;Assimilation Efforts in Colonial Taiwan: The Fate of the 1914 Movement.&quot; In
Monumenta Serica 29 (1970): 496-520.
Lin Chenglu 林呈祿. Taiwan Dabaike Quanshu台灣大百科全書 [Encyclopedia of Taiwan].
Taipei: Taiwanese Ministry of Culture, 2009. http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=5457.
Lo, Shih Yun羅詩雲. Táiwān jìndài zhīshì jiàngòu de kěnéng: Lùn 1920 niándài táiwān
qīngnián de fānyì piānzhāng yǔ sīxiǎng zhuǎnyì 台灣近代知識建構的可能:論1920年
代台灣青年的翻譯篇章與思想轉譯 [The possibility of Thought Construction in
Modern Taiwan: Discussing the Translated Chapters and Translated Thought of Taiwan
Youth in the 1920s].” Taiwan Xue Yanjiu 台灣學研究16 (2013): 151-179.


Matayoshi, Seikiyo. Dainihon Teikoku Shokuminchi ka no Ryūkyū Okinawa Ken to Taiwan 大
日本帝国植民地下の琉球沖縄と台湾 [Okinawa and Taiwan under Japanese Imperial Colonialism]. Tokyo: Dōjidaisha, 2018.
Mjelde, Elizabeth. “Colonial Violence and the Picturesque.” In Violence, Colonialism, and
Empire in the Modern World. Edited by Philip Dwyer and Amanda Nettelbeck. Ebook, 53-72. Palgrave Macmillan, 2018: 61.
Noguchi, Masahiro. Shokuminchi Taiwan no Jichi 植民地台湾の自治 [The Self Governance of
Colonial Taiwan]. Tokyo: Waseda University Press, 2017.
Nolte, Sharon. Liberalism in Modern Japan: Ishibashi Tanzan and His Teachers 1905-1960.
Berkley: University of California Press, 1987.
Quo, Fang-quei. “Jiyushugi: Japanese Liberalism.” The Review of Politics 28, no.4 (1966): 477-
492.
Siniawer, Eiko Maruko. “Liberalism Undone: Discourses on Political Violence in Interwar
Japan.” Modern Asian Studies 45, no. 4 (2011): 973-1002.
Takenaka, Nobuko 竹中信子. Shokuminchi Taiwan no Nihon Josei Seikatsu Shi 植民地台湾の
日本女性生活史 [The History of the Female Lifestyle Movement in Colonial Taiwan]. Vol. 1. Tokyo: Tabata Shoten, 2001.
Tanaka, Hiroshi. “The Development of Liberalism in Modern Japan: Continuity of an Idea—
From Taguchi and Kuga to Hasegawa.” Hitotsubashi Journal of Social Studies 21,
no. 1(1989): 259-268.
The American Historical Review. “Historians and the Question of “Modernity.” The American
Historical Review 116, no. 3 (2011): 631-637.
Thomas, Lynn M. &quot;Modernity's Failings, Political Claims, and Intermediate Concepts.&quot; The
American Historical Review 116, no. 3 (2011): 727-40.

Tomiyama, Iro. “On Becoming 'a Japanese': The Community of Oblivion and Memories of the
Battlefield.” Translated by Noah McCormack in The Asia-Pacific Journal 3, no. 10 (2005): Digital Copy (No Page Numbers).
Townsend, Susan C. Yanaihara Tadao and Japanese Colonial Policy. New York: Routledge
Curzon, 2002.
Yamaguchi, Kanae 山口香苗. Shokuminchiki ni okeru Taiwanchishikijin no Kyōiku ni Kansuru
Shuchō to sono Katsudō: 1920 Nendai no Minzoku Zasshi wo Chūshin ni 植民地期に於
ける台湾知識人の教育に関する主張とその活動 [Arguments and Activities Relating
to Educational Issues by Taiwanese Intellectuals in the Japanese Colonial Era : A Study
of Ethnic Newspapers in the 1920s]. Studies in Lifelong Learning Infrastructure
Management 37 (2012), 13-26.
Yanaihara, Tadao 矢内原忠雄. Shokumin oyobi Shokuminseisaku 植民及び植民政策
[Colonization and Colonial Policy]. Tokyo: Yuhikaku, 1926. Accessed from the National Diet Library: https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/982912?itemId=info%3Andljp%2Fpid%2F982912&__lang=en
Yanaihara, Tadao 矢内原忠雄. Teikokushugika no Taiwan帝国主義下の台湾 [Taiwan Under
Imperialism]. Tokyo: Iwanami Shoten, 1988.
Yang, Yungyuan楊永源. “Shíchuān qīnyīláng táiwān fēngjǐng huà zhōng `dìfāng sècǎi'gàiniàn
de jiàngòu” 石川欽一郎台灣風景畫中「地方色彩」概念的建構 [The Formation of the Idea of ‘Local Color’ in Kin’ichirō Ishikawa’s Landscape Paintings of Taiwanese Scenery]. Yìshù xué yánjiū [Journal of Art Studies] 3 (2008): 151-179.
Young, Louise. Japan’s Total Empire: Manchurian and the Culture of Wartime Imperialism.
Berkeley and LA: University of California Press, 1999.


Wakabayashi, Masahiro若林正丈. Taiwan Teinichi Undō Shi Kenkyū 台灣抗日運動史
[Research on the Taiwanese Movements of Resistance Against Japan]. Tokyo: Kenbun Shuppan, 1983.
Walker, Brett L. Walker. “Mamiya Rinzo and the Japanese Exploration of Sakhalin Island:
Cartography and Empire.” In The Asia-Pacific Journal Japan Focus 6, no. 2 (2008): Digital Copy (No Page Numbers).
Wolin, Richard. &quot;&quot;Modernity&quot;: The Peregrinations of a Contested Historiographical
Concept.&quot; The American Historical Review 116, no. 3 (2011): 741-51.
Wu Rwei-ren. &quot;The Formosan Ideology: Oriental Colonialism and the Rise of Taiwanese
Nationalism.&quot; PhD diss. University of Chicago, 2003.
Description: 碩士
國立政治大學
亞太研究英語碩士學位學程(IMAS)
108926022
Source URI: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0108926022
Data Type: thesis
Appears in Collections:[亞太研究英語博/碩士學位學程(IDAS/IMAS) ] 學位論文

Files in This Item:

File Description SizeFormat
602201.pdf1138KbAdobe PDF12View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing