Please use this identifier to cite or link to this item: https://ah.nccu.edu.tw/handle/140.119/49909


Title: 《波謝洪尼耶遺風》中的地主與農奴生活圖像分析
Authors: 方瑞楊
Contributors: 熊宗慧
方瑞楊
Keywords: 俄國批判寫實主義
謝德林
波謝洪尼耶遺風
地主
農奴
Date: 2009
Issue Date: 2010-12-09 12:39:26 (UTC+8)
Abstract: 本論文研究內容為分析十九世紀俄國批判寫實主義作家薩爾蒂科夫─謝德林的作品《波謝洪尼耶遺風》中的地主與農奴生活圖像。論文分為三大部份:第一部分探討謝德林的生平與創作歷程,並對其作品《波謝洪尼耶遺風》的創作背景、動機、過程與風格等方面進行深入探究。謝德林借用民間諺語中嘲諷波謝洪尼耶人盲目無知的意涵,來批判生活在農奴制下的俄國地主與農奴的愚昧粗蠻生活;作家筆下的「波謝洪尼耶」實為當代俄羅斯農奴制式生活景況的縮影。論文的第二部份分析《波謝洪尼耶遺風》中的地主階級生活圖像,從形象、物質生活與精神生活等方面來探索十九世紀俄國地主生活。謝德林所描繪的地主階級以人數佔最多數的中等地主與小地主為主,呈現出當代多數地主生活不甚體面的此一事實。地主雖身為貴族,但其言行與內在卻未必高尚,謝德林對地主階級普遍的愚昧與粗俗進行揭露,並給予深刻的批判。論文第三部份分析《波謝洪尼耶遺風》中的農奴階級生活圖像,從形象、勞動生活與精神生活等方面來探索農奴階級(農民與家奴)的生活。農奴與地主的生活緊密相繫,謝德林對農奴生活的描繪,一方面呈現出下層農民與家奴的勞苦境況,另一方面批判地主奴役農奴之野蠻;從中可感知作家對農奴階級的同情,其立場始終都站在農奴這一方。《波謝洪尼耶遺風》寫於十九世紀下半葉,基於農奴解放後的俄國社會中仍然存在著農奴制的遺毒,謝德林藉此書重現上半葉的生活,作為對當代後生晚輩的告誡,而此告誡,不只適用於十九世紀末,乃至二十一世紀的今日,仍具有深刻的警世寓意。
Reference: 研究文本
Салтыков-Щедрин М.Е. Собрание сочинений. Том 10 Пошехонская старина, М: Правда, 1988.
斯庸譯,薩爾蒂科夫—謝德林著,《波謝洪尼耶遺風》。上海譯文出版社,1981。
中文書目
文學作品:
1.刁紹華譯,托爾斯泰著,《村中三日—列‧托爾斯泰散文集》。遼寧教育出
版社,1998。
2.力岡等譯,屠格涅夫著,《屠格涅夫全集》第一卷《獵人筆記》與第五卷之
〈木木〉。河北教育出版社,2000。
3.王之譯,薩爾蒂科夫—謝德林著,《戈洛夫寥夫老爺一家》。瀋陽:遼寧教
育出版社,2000。
4.孟祥森譯,果戈里著,《死魂靈》。臺北市:桂冠,1994。
5.孟廣鈞譯,馮維辛著,《馮維辛喜劇兩種》。沈陽:遼寧教育出版社,
2003。
6.飛白譯,涅克拉索夫著,《誰在俄羅斯能過好日子》。北京:人民出版社,
1998。
7.草嬰譯,托爾斯泰著,《一個地主的早晨》。臺北縣:木馬文化,2004。
8.張孟恢譯,薩爾蒂科夫—謝德林著,《謝德林童話集》。上海譯文出版社,
1983。
9.湯眞譯,阿克薩柯夫著,《家庭紀事》。上海譯文出版社,1981。
10.湯毓強等譯,拉吉舍夫著,《從彼得堡到莫斯科旅行記》。北京:外國文
學,1982。
11.魏荒弩譯,《涅克拉索夫詩歌精選》。山西:北岳文藝出版社,2000。
12.力岡、亢甫等譯,《普希金全集》(第五冊:中短篇小說 遊記)。浙江文
藝出版社,1997。
專書:
1.于沛等著,《斯拉夫文明》。福建教育出版社,2008。
2.文寶譯,伊格頓(Terry Eagleton)著,《馬克思主義與文學批評》。台
北:南方出版社,1987。
3.方祖燊,《小說結構》。台北:東大圖書,1995。
4.王岳川,《後現代主義文化研究》。台北:淑馨出版社,1992。
5.王岳川,《後殖民主義與新歷史主義文論》。山東教育出版社,2002。
6.朱立元主編,《當代西方文藝理論》。上海:華東師範大學出版社,
1997。
7.任炎林譯,安東尼‧阿勒維所波洛斯著,《正教的精神與靈性》。臺北市:
天恩出版:臺灣東正教會發行,2002。
8.李平譯,卡勒(Jonathan Culler)著,《文學理論》。牛津大學出版社,
1998。
9.李明濱,《托爾斯泰與雅斯納亞.波良納莊園》。濟南:山東友誼出版社,
2007。
10.貝璋衡等譯,波克羅夫斯基(Покровский М. Н.)著,《俄國歷史概要》
(上冊)。北京:商務出版社,1994。
11.周啟超等譯,哈利澤夫(В. Е. Хализев)著,《文學學導論》。北京大學
出版社,2008。
12.周雪舫編著,《俄羅斯史:謎樣的國度》。臺北市:三民,2003。
13.段光達,《灰飛煙滅的俄羅斯王室》。黑龍江人民出版社,1999。
14.段昌國、何萍編著,《俄國史》。臺北縣:國立空中大學,1999。
15.姚海,《俄羅斯文化》。上海社會科學院出版社,2005。
16.徐昌翰譯,克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著,《俄國各階層史》。
北京:商務出版社,1994。
17.馬馳,《新馬克思主義文論》。山東教育出版社,1998。
18.高驊譯,赫克(J. F. Hecker)著,《俄羅斯的宗教》。香港道風山基督
教叢林出版,1994。
19.張開等譯,蘇科院歷史所列寧格勒分所編,《俄國文化史綱》(從遠古至
1917年)。北京:商務出版社,1994。
20.張建華,《俄國史》。北京:北京人民出版社,2004。
21.張龍雄譯,墨克契耶里(A. Mucchielli),《群體心態》。臺北市:遠流
出版社,1989。
22.張進,《新歷史主義與歷史詩學》。北京:中國社會科學出版社,2004。
23.張達明,《東正教與文化》。北京:中央民族大學出版社,1999。
24.張廣翔等譯,鮑里斯‧米羅諾夫(Миронов Б. Н.)著,《俄國社會史》
(上、下冊)。山東大學出版社,2006。
25.賈宗誼等譯,克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著,《俄國史教程》
(第二卷)。北京:商務出版社,1997。
26.左少興等譯,克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著,《俄國史教程》
(第三卷)。北京:商務出版社,1996。
27.張詠白等譯,克柳切夫斯基(Ключевский В. О.)著,《俄國史教程》
(第四冊、第五冊)。北京:商務出版社,2009。
28.張京媛主編,《新歷史主義與文學批評》。北京大學出版社,1993。
29.曹靖華主編,《俄國文學史》上卷。北京大學出版社,2007。
30.曹維安,《俄國史新論:影響俄國歷史發展的基本問題》。北京:中國社
會科學出版社,2002。
31.畢桂發主編,《文學原理教程》。北京:中國書籍出版社,2000。
32.盛寧,《人文困惑與反思:西方後現代主義思潮批判》。北京:三聯,
1997。
33.盛寧,《新歷史主義》。台北:揚智出版社,1995。
34.陳瑞銘譯,弗列羅夫斯基(Флеровский Н.)著,《俄國工人階級狀況》。
北京:商務出版社,2007。
35.楊德友譯,洛斯基(Лосский В. Н.)著,《東正教神學導論》。香港:漢
語基督教文化研究所出版,1997。
36.董永譯,布爾加科夫(Булгаков С. Н.)著,《東正教—東正教教義綱
要》。香港:三聯,1995。
37.劉文飛等譯,澤齊娜等著,《俄羅斯文化史》。上海譯文出版社,1999。
38.王夢鷗等譯,韋勒克(Rene Wellek)等著,《文學論─文學研究方法
論》。台北:志文出版社,1996。
39.劉增泉譯,阿納托爾‧勒華‧博立約(Anatole Leroy-Beaulieu)編,
《帝俄和俄羅斯》(上冊)。臺北市:國立編譯館,2000。
40.劉介民,《比較文學方法論》。台北:時報出版社,1990。
41.韓莉譯,格爾茨(C. Geertz)著,《文化的解釋》。南京:譯林出版社,
1999。
42.羅愛林,《俄國封建晚期農村公社研究(1649-1861)》。廣西師範大學出
版社,2007。
43.蘇希亞譯,佛斯特(E. M. Forster)著,《小說面面觀》。台北:商周出
版社,2009。
44.溫哲仙,《屠格涅夫與斯巴斯科耶(盧托維諾沃莊園)》。濟南:山東友誼
出版社,2007。
45.樂峰,《東正教史》。北京:中國社會科學出版社,2005。
46.康志杰,《基督教的禮儀節日》。北京:宗教文化出版社,2000。
47.甯琦等譯,佩列韋爾澤夫(Переверзев В. Ф.)著,《形象詩學原理》。
北京:中國青年出版社,2004。
48.楊燁等譯,梁贊諾夫斯基(Riasanovsky N.V.)、斯坦伯格(Steinberg
M.D.)著,《俄羅斯史》。上海人民出版社,2007。
49.焦東建等譯,格奧爾吉耶娃(Георгиева Т. С.)著,《俄羅斯文化史──
歷史與現代》。北京:商務出版社,2006。
50.殷海光譯,海耶克(F. A. Hayek)著,《到奴役之路》。台北:桂冠出版
社,1990。
51.郭利,《萊蒙托夫與塔爾罕內莊園》。濟南:山東友誼出版社,2007。
期刊論文:
1.王茜,〈俄國莊園探微〉,《西伯利亞研究》,2007年6月,第34卷,第3
期。
2.王宗琥,〈論謝德林童話創作的形式特色〉,《解放軍外國語學院學報》,
1999年3月,第22卷,第2期。
3.王鳳英,〈H.謝德林的諷刺傑作——《一個城市的歷史》〉,《俄羅斯文
藝》,2004,第4期。
4.胡書義,〈苦笑‧譏笑‧冷笑—果戈理、謝德林和托爾斯泰諷刺藝術的比
較〉,《外國文學研究》,1998,第4期。
學位論文:
1.王美娜,〈18世紀下半期—19世紀上半期的俄國貴族莊園〉,碩士論文,
陝西師範大學,2007。
2.李葵蓉,〈亞歷山大二世「大改革」之評析〉,碩士論文,淡江大學俄羅
斯研究所,民86。
3.周雪舫,〈俄國一八六一年農奴解放背景之探討〉,碩士論文,私立輔仁
大學歷史研究所,民71。
4.張宗華,〈18世紀俄國改革與貴族〉,博士論文,武漢大學,2005。
5.董紅啟,〈18—19世紀初俄國農奴農村習慣法〉,碩士論文,吉林大學,
2004。
6.賴玉琪,〈帝俄時代俄國戲劇發展與社會階層轉變關係之探討〉,碩士論
文,國立政治大學俄羅斯硏究所,民89。
俄文書目
謝德林及其著作之研究專書與論文:
1.Бушмин А.С. Салтыков-Щедрин Исусство сатиры. М.:
Современник, 1976.
2.Бушмин А.С. Эволюция сатиры Салтыкова-Щедрина. Л.: Наука,
1984.
3.Горячкина М.С. Сатира Салтыкова-Щедрина. М.: Просвещение,
1976.
4.Дмитренко С.Ф. Щедрин: незнакомый мир знакомых книг. М.:
Изд-МГУ, 1999.
5.Ефимов А.И. Язык сатиры Салтыкова-Щедрина. М.: Изд-
Московского Университета,1953.
6.Кирпокин В. М. Е. Салтыков-Щедрин: литературно-
критический очерк. М.: советский писатель, 1939.
7.Кирпокин В.Я. Философские и эстетические взгляды
Салтыкова-Щедрина. М.: гос-изд- политического литературы,
1957.
8.Кирпокин В.Я. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин : жизнь и
творчество, М.: советский писатель, 1955.
9.Кулешов В.И. История русской литературы XIX века. М.:
Академический Проект, Трикста, 2004.
10.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин: биография, М.:
Художественная литература, 1951.
11.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин на рубеже 1850-1860 годов.
Биография. М.: Художественная литература, 1972.
12.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин.Середина пути 1860-е-1870-е
годы.Биография. М: Художественная литература, 1984.
13.Макашин С.А. Салтыков-Щедрин. Последние годы. 1875-1889.
Биография. М.: Художественная литература, 1989.
14.Николаев Д. Смех Щедрина. М.: Советский писатель, 1988.
15.Ольминский М. Статьи о Салтыкове-Щедрине. Госуд- изд-
художественной литературы, 1959.
16.Павлова И.Б. Судьба России в творчестве М. Е. Салтыкова-
Щедрина. М.: Компания Спутник, 2006.
17.Павлова И.Б. Тема семьи и рода у СалтыковаЩедрина в
литературном контексте эпохи. М.: ИМЛИ РАН “Наследие”,
1999.
18.Под ред. Аношкиной В.Н. и др. История русской литературы
XIX века.70-90-е годы. М.: изд-во МГУ, 2001.
19.Под ред. Дергачевой Л.Д. и др. Очерки русской культуры
XIX века. Т.5 Художественная литература. Русский язык.
М.: изд-во Моск. ун-та,2005.
20.Под ред. Феноменова К.Н. и др.Салтыков-Щедрин 1826-1976.
Л.:наука, 1976.
21.Под ред. Петровой С.М. История русской литературы XIX
века(вторая половина). М.: Просвещение, 1978.
22.Под ред. Макашина С. и др. М. Е. Салтыков-Щедрин в
воспитаниях современников.М.: Художественная
литература,1975.
23.Под ред. Соловьева Г. и Птушкиной Л. Салтыков-Щедрин в
русской критике. М.: Гаслитиздат, 1959.
24.Под ред. Покусаева Е.И. Михаил Евграфович Салтыков-
Щедрин в портретах, иллюстрациях, документах. Л.:
Просвещение, 1968.
25.Ремпель Е.А. Библейские речения, сюжеты и мотивы в
творчестве М. Е. Салтыкова- Щедрина. М.: РГБ, 2005.
26.Салтыков-щедрин М.Е. Мелочи жизни. М.: РИЦ Литература,
2002.
27.Салтыков Щедрин М.Е. Пошехонская старина. М.:
Художественная литература, 1975.
28.Скатов Н.Н. и др. История русской литературы XIX века:
Вторая половина. М.: просвещение, 1987.
29.Турков А.М. Ваш суровый друг. М.: Изд-Книга, 1988.
30.Тюнькин К.И. М. Е. Салтыков-Щедрин в жизни и творчестве.
М.: Русское слово, 2007.
31.Тюнькин К.И. Салтыков-Щедрин. М.: молодая гвардия, 1989.
32.Чю Куанг(丘光), Своеобразие жанра сказок М. Е. Салтыкова- Щедрина. М.: МГУ, 1998.
33.Эльсберг Я.Стиль Щедрина. М.: Художественная литература,
1940.
俄國莊園文化、貴族與農奴生活之相關書籍:
1.Аграшенков А.В. и др. Мир русской культуры:
энциклопедический справочник. Lewiston, N.Y. : Edwin
Mellen Press, 1999.
2.Баранова О.Г. и др. Русский праздник. СПб: Искусство─СПБ,
2001.
3.Водарский Я.Е. Население России за 400 лет. М.:
Просвещение, 1973.
4.Врангель Н.Н., Регель А. Дворянские усадьбы России, М.:
Эксмо, 2009.
5.Глушкова В.Г. Усадьбы Подмосковья, М.: Вече, 2006.
6.Громыко М.М., Буганов А. В. О воззрениях русского народа,
М.: Паломник,2000.
7.Гордин М.А. Екатерининский век: Панорама столичной жизни.
Книга 1-ая(Серия Былой Петербург),СПб: Изд-«Пушкинского
фонда»,2004.
8.Громов М. Чехов. М.: «Молодая гвардия», 1993.
9.Заичкин И.А., Почкаев И. Н. Русская история. От Екатерины
Великой до АлександраⅡ. М.: Мысль, 1994.
10.Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: быт и традиции
русского дворянства XVIII-начало XIX века, СПб:
Искусство─СПБ, 1994.
11.Кошелев В.А. и др. Воспоминания русских крестьян XVIII-
первой половины XIX века,М.:Новое Литературное Обозрение,
2005.
12.Марченко Н. Быт и нравы пушкинского времени, СПб: Азбука- классика, 2005.
13.Овсянников Ю.М. Картины русского быта: стили, нравы,
этикет, М.: АСТ-ПРЕСС: ГАЛАРТ, 2001.
14.Под ред. Дукова Е.В. Развлекательная культура России
XVIII─XIX вв.СПб: Дмитрий Буланин, 2000.
15.Рузвельт Присцилла Жизнь в русской усадьбе. СПб: Коло,
2008.
16.Русская усадьба : сборник общества изучения русской
усадьбы. Выпуск 9 (25), М.: Жираф, 2003.
17.Русская усадьба : сборник общества изучения русской
усадьбы. Выпуск 11 (27), М.: Жираф, 2005.
18.Русская усадьба : сборник общества изучения русской
усадьбы. Выпуск 12 (28), М.: Жираф, 2006.
19.Хализев В.Е. Теория литературы, М.: «Высшая школа», 2000.
20.Яковкина Н.И. Русское дворянство первой половины XIX
века, СПб: Лань, 2002.
電子文獻:
1.Беловинский, Л.В. Изба и хоромы. Из истории русской
повседневности, Профиздат, 2002.
http://www.booksite.ru/fulltext/izb/aih/oro/my/index.htm
2.Иванов-Разумник, Р.В. М. Е. Салтыков-Щедрин. Жизнь и
творчество, М: Федерация, 1930.
http://www.vusnet.ru/biblio/archive/ivanov_sal/00.aspx
3.Салтыков-Шедрин М.Е. Собрание сочинений. Том 10 Письма
(1884-1889). М: Издательство «Художественная литература»,
1977.
http://rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_20/01text/
1649.htm
網站:
1.《蘇聯大百科全書》線上版
http://www.help-rus-student.ru/text/57/022.htm
2.馬克西姆‧莫什科夫網路圖書館(Библиотека Максима Мошкова)
http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/
3.Кривенко, С.Н.«М. Е. Салтыков. Его жизнь и литературная деятельность»
http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/text_0033.shtml
4.Бушмин, А.С. «М. Е. Салтыков-Щедрин.»
http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/text_0240.shtml
5.大百科全書字典
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/318402
6.Всероссийское Гинеологическое Древо(俄國氏族資料網站)
http://www.vgd.ru/S/saltykov.htm
7.俄國歷史網站─俄國貴族
http://rus-history.ru/russkaya-aristokratiya.php
8.俄國莊園研究組織Общество изучения русской усадьбы (ОИРУ)
http://oiru.archeologia.ru/
9.薩爾蒂科夫─謝德林網站
http://www.saltykov.net.ru
英文書目
1.Blum, J. Lord and Peasant in Russia : from the Ninth to
the Nineteenth Century, N.Y. : Princeton University
Press, 1961.
2.Cavender, M. W. Nests of the Gentry: Family, Estate, and
Local Loyalties in Provincial Russia. Newark: University
of Delaware Press, 2007.
3.Farnsworth, Beatrice, and Lynne Viola, ed. Russian
Peasant Women, New York : Oxford University Press, 1992.
4.Foote, I. P., ed. Saltykov-Shchedrin's The Golovlyovs,
Northwestern University Press, 1997.
5.Greta, B. Daily Life in Imperial Russia, Westport,
Conn. : Greenwood Press, 2008.
6.Hosking, G. Russia: People and Empire, 1552-1917,
Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1997.
7.Niederhauser E. The Emancipation of the Serfs in Eastern
Europe, New York: Distributed by Columbia University
Press, 2004.
8.Nikitenko, A. Up from Serfdom : My Childhood and Youth in
Russia 1804-1824, Conn. : Yale University Press, 2001.
9.Roosevelt, P. Life on the Russian Country Estate : a
Social and Cultural History, New Haven : Yale University
Press, 1995.
10.Tian-Shanskaia, O. S. Village Life in Late Tsarist
Russia, Bloomington, Ind. : Indiana University Press,
1993.
11.Wirtschafter E. K. Russia's Age of Serfdom 1649-1861,
Malden, Mass. : Blackwell Pub., 2008.
12.Worobec, Christine D. Peasant Russia : Family and
Community in the Post-emancipation Period, N.J. :
Princeton University Press, 1991.
Description: 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
95554006
98
Source URI: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0095554006
Data Type: thesis
Appears in Collections:[斯拉夫語文學系] 學位論文

Files in This Item:

File SizeFormat
400601.pdf3851KbAdobe PDF2095View/Open


All items in 學術集成 are protected by copyright, with all rights reserved.


社群 sharing