| dc.contributor.advisor | 哈勘楚倫 | zh_TW |
| dc.contributor.advisor | Harnod Ha Kan Chu Lu | en_US |
| dc.contributor.author (Authors) | 胡斐穎 | zh_TW |
| dc.contributor.author (Authors) | Hu, Fei Ying | en_US |
| dc.creator (作者) | 胡斐穎 | zh_TW |
| dc.creator (作者) | Hu, Fei Ying | en_US |
| dc.date (日期) | 1994 | en_US |
| dc.date.accessioned | 29-Apr-2016 16:06:28 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 29-Apr-2016 16:06:28 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 29-Apr-2016 16:06:28 (UTC+8) | - |
| dc.identifier (Other Identifiers) | B2002003440 | en_US |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/88546 | - |
| dc.description (描述) | 碩士 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 國立政治大學 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 民族學系 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 80259002 | zh_TW |
| dc.description.abstract (摘要) | 在元代的時候，我們都知道，元朝是以蒙古人為中心，與其他民族聯合所建立的政權。由於帝國幅員廣闊、民族眾多，在政府各級機關中，均設有譯史、通事、怯里馬赤等翻譯人員，進行蒙漢或其他語言文字的翻譯工作。 | zh_TW |
| dc.description.tableofcontents | 誌謝 論文提要 目錄-----I 圖表目錄-----III 本文所用的書名略稱與各種符號-----IV 緒論-----1 第一章 元代硬譯公牘文體產生的背景-----7 第一節 民族的交融-----7 第二節 語言的發展變化-----17 一、漢語的變化-----17 二、漢兒言語-----23 第三節 語言間的相互影響-----29 第二章 元代硬譯公牘文體的產生-----39 第一節 元代公文的翻譯活動-----39 一、翻譯人員的種類-----40 二、翻譯人員的編制、選用及執掌翻譯的機構-----43 三、公文翻譯的情況-----46 第二節 從翻譯看硬譯文體-----57 一、何謂「硬譯文體」-----57 二、元代其他硬譯文體的文獻-----68 第三節 選擇使用「硬譯文體」名稱的原因-----73 一、符合事實-----73 二、適合各種情況-----75 第三章 元代硬譯公牘文體的語法特點分析-----79 第一節 複數形式及代詞-----79 一、複數形式-----79 二、代詞-----86 第二節 後置詞-----89 一、「根底」、「裹」、「行」-----89 二、「上頭」-----102 第三節 助詞-----105 一、時態助詞-----105 二、祈使助詞-----108 三、條件助詞-----110 四、疑問助詞-----114 第四節 聯繫動詞-----117 結論-----125 附錄一 1345年大都崇國寺聖旨碑（一）-----131 附錄二 元代蒙漢碑文對照-----132 附錄三 有關元代硬譯公牘文體的文獻-----140 徵引文獻-----147 圖表目錄 表1.3 書面語與口語的比較-----34 表2.1 元朝翻譯人員編制表-----48 表3.1.1 元代漢語人稱代詞-----86 表3.1.2 元代漢語指示代詞-----88 表3.2 元代蒙古語的格與對譯的漢語-----89 表3.3 元代漢語的時態助詞-----105 | zh_TW |
| dc.source.uri (資料來源) | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002003440 | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | 元代 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 公牘 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 硬譯文體 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | the Yuan Dyansty | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | the Official Document | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | Stiff Translatorese | en_US |
| dc.title (題名) | 元代硬譯公牘文體 －以《元典章》為例 | zh_TW |
| dc.title (題名) | Stiff Translatorese of the Official Document of the Yuan Dyansty | en_US |
| dc.type (資料類型) | thesis | en_US |
