1. NCCU Academic Hub
  2. Publications
  3. College of Liberal Arts
  4. Theses
  5. Item

Publications-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

NCCU Library

Citation Infomation

Related Publications in TAIR

題名 奎因翻譯的不確定說及其相關問題
Quine`s Indeterminacy of Translation and the Relative Questions
作者 林從一
Lin, Chung I
貢獻者 方萬全
Fang, Wan Chuan
林從一
Lin, Chung I
關鍵詞 奎因; 翻譯的不確定說; 整體論; 第一人稱
Quine; Indeterminacy of Translation; Holism; First Person
日期 1993
上傳時間 29-Apr-2016 16:41:55 (UTC+8)
摘要 奎因 (W. V. Quine)的「翻譯的不確定說」(indeterminacy of tran-
參考文獻 (1) Aune,, B. “Quine on Translation and Reference.” Philoso-phical Studies 27, (1975):221-36.
     (2) Bechtel, P. William, “Indteterminacy and Underdeter-mination: Are Quine’s Two Theses Consistent?” Philoso-phical Studies 39, (1980): 309-20.
     (3) Boorse, Christopher, “The Origins of the Indeterminacy Thesis”, Journal of Philosophy 72, (1975): 309-87.
     (4) Bradley, M. C., “How Never to Know What you Mean”, Journal of Philosophy 66, (1969): 119-24.
     (5) ────, “Ouine’s Arguments for he Indeterminacy Thesis”, Australasian Journal of Philosephy, Vol, 54. No.1, (1976): PP.24-49.
     (6) Chomsky, N, “Quines’s Empirical Assumptions.” In words and Objections: Essays on the Work of W. V. Quine, edited by D. Davidson and J. Hintikka, 53-68. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, 1969.
     (7) ────. Refictions on Language. New York: Pantheon Books, Random House, 1975.
     (8) ────. Ruies and Representations. New York: Columbia University Press, 1980.
     (9) Davidson, Donald, “Truth and Meaning”, Synthese (1967): 304-23. ‘On the Very Idea of a Conceptual Scheme’, Pro-ceedings of the American Philosophical Association 47, (1974):5-20. Reprinted 1984 (to which page referen-ces apply).
     (10) ────. ‘Radical Interpretation’, Dialectica 27 (1974b): 314-28.
     (11) ────. ‘Reality without Reference’, Dialectica 31 (1977):247-58. Reprinted in Platts, 1980(to which page references apply).
     (12) ────. ‘The Inscrutability of Reference’, Southwestern Journal of Philosophy 10, (1979): 7-19.
     (13) ────. Inquiries into Truth and Interpretation, Oxford: Clarendon, (1984).
     
     (14) ────. And Hintikka, Jaakko (eds.), 1969, Words and Objections. Dordrecht: D. Reidel.
     (15) Dummett, Michael A. E., 1974a, ‘The Significance of Quine’s Indeterminacy Thesis’, Synthese 27, 351-97.
     (16) ────. ‘Reply to W. V. Quine’, Synthese 27, (1974b): 413-16.
     (17) Field, Hartry, ‘Theory Change and the Indeterminacy of Reference’, Journal of Philosophy 70, (1973):402-81.
     (18) ────. ‘Quine and the Crrespondence Theory’, Philoso-phical Review 83, (1974):200-28.
     (19) Friedman, Michael, ‘Physicalism and the Indeterminacy of Translation’, Nous 9, (1975):353-74.
     (20) Follesdal, D. “Indeterminacy of Translation and Under-Determination of the Theory of Nature.” Dialectica 27, (1973):289-301.
     (21) ────. “Indeterminacy and mental State” In Perpectives on Quine. 1990. P.102.
     (22) Gibson, R. “Are There Really Two Quines? “Erkenntnis 15 (1980):349-70.
     (23) ────. “Translation, Physics, and Facts of the Matter.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp. 139-54. La Salle, Ill.: Open Court, 1986b.
     (24) ────. ‘Enlightened Empiricism’ Florida: Florida uni-versity Press. (1988)
     (25) Grayling, A. C., An Introduction to Philosophical Logic, Brighton: Harvester. (1982)
     (26) Haack, Susan, ‘Analyticity and Logical Truth in The Roots of Reference’, Theoria 2, (1977):129-43.
     (27) Harman, Gilbert, ‘An Introduction to “Translation and Meaning”, Chapter Two of Word and Object’, in Davidson and hintikka, 1969,14-26.
     (28) ────. “Language Learning”, NOUS 4. (1970):33-43.
     (29) Hellman, Geoffrey, ‘The New Riddle of Radical Trans-lation’, Philosophy of Science 41, (1974): 227-46.
     (30) Hookway, Chistopher, Quine-Language, Experience and Reality Combridg: Polity Press. (1988)
     (31) ────. ‘Indterminacy and Interpretation’, in C. Hook-way and Phillip Pettit(eds.), Action and Interpre-tation. Cambridge: Cambridge Univ. Press. (1978)
     (32) Katz. Jerrold J., 1972, Semantic Theory. New York: Harper and Row.
     (33) ────. ‘Semantic and Conceptual Change’, Philosophical Review 88, (1979):327-65.
     (34) Kirk, Robert, ‘Underdetermination of Theory and In-determinacy of Translation’, Analysis 33,(1973):195-202.
     (35) ────. ‘More on Quine’s Reasons for Indeterminacy of Translation, Analysis 37, (1977):136-41.
     (36) ────. ‘On Three Alleged Rivals To Homophonic Trans-lation’, Philosophical Studies 42, (1982):409-18.
     (37) ────. ‘Translation Determined’, Great Britain: Oxford. University Print House. (1986)
     (38) Levison, Arnold B., “Translational Indeterminaly and Min-body Problem” In The Philosophy of W. V. Quine” I LLion’s : Open Court Press, (1986):319-334.
     (39) Leeds, S. “How to think About Reference,” in Journal of Philosophy 15, (1973):485-503.
     (40) Nozick, Robert, “Experience, Theory and Language” in The Philosophy of W. V. Quine. Illions: Open Court Press, (1986):339-363.
     (41) Parsons, Charles, “Genetic Explanation in The Roots of Reference” In Perspectives on Quine, (1990):PP. 273-290.
     (42) Putnam, Hilary, ‘Some Issues in the theory of Grammar’, Proceedings of symposia in Applied Mathematics 12, (1961). Reprinted 1975b (to which page references apply).
     (43) ────. ‘The Refutation of Conventionalism’, in M. Munitz (ed.), Language and meaning, New York: New York Univ. Press (1975a). Reprinted 1975b, 153-91 (to which page references apply).
     (44) ────. Mind, Language and Reality: Philosophical Papers, Vol.2, Cambridge: Cambridge Univ. Press (1975b)
     (45) Quine, Willard van Orman, ‘Comment on Donald Davidson’, Synthese 27, (1974): 325-9.
     (46) ────. ‘Carnap and Logical Truth’, Synthese 12, (1960): 350-74. Reprinted 1966, 100-25 (to which page refe-rences apply).
     (47) ────. ‘Comment on Michael dummett’, Synthese 27, (1974):399.
     (48) ────. ‘Cognitive Meaning’, The Monist 62, (1979a): 129-42.
     (49) ────. ‘Comments on Newton-Smith’, Analysis 39, (1979b): 66-7.
     (50) ────. “Empirical Content.” In Theories and Things, 24-30. Cambridge: Harvard University Press, (1981)
     (51) ────. “Epistemology Naturalized.” In Ontological Re-lativity and Other Essays, 69-90. New York: Columbia University Press, (1969).
     (52) ────. “Facts of the matter.” In American Philosophy from Edwards to Quine, edited by R.Shahan, 176-96. Norman: University of Oklahoma Press. (1977).
     (53) ────. “Five Milestones of Empiricism.” In Theories and Things, 67-72. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     
     (54) ────. From a Logical Point of View. 2d ed. rev., paperback. Cambridge: Harvard University Press. (1980).
     (55) ────. “Grades of Theoreticity.” In Experience and Theory, edited by L. Foster and J. Swanson, 1-17. Amherst: University of Massachusetts Press, (1970).
     (56) ────. “Letter to Professor Grunbaum” In Can Theories Be Refuted? Essays on the Duhem-Quine Thesis, edited by S. Harding, 132. Dordrecht, Holland: Reidel Publi-shing Company, (1976).
     (57) ────. “Natural Kinds.” In Ontological Relativity and Other Essays, 114-38. New York: Columbia University Press, (1969).
     (58) ────. “The Nature of Natural Knowledge.” In Mind and Language, edited by S. Guttenplan, 67-81. Oxford: Clarendon Press.(1975).
     (59) ────. ‘On Carnap’s Views on Ontology’, Philosophical Studies 2, (1951): 65-72. Reprinted (1966), 126-34 (to which page references apply).
     (60) ────. “On Empirically Equivalent Systems of the World.” Erkenntnis 9, (1975): 313-28.
     (61) ────. “On the Nature of Moral Values.” In Theories and Things, 55-66. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     (62) ────. “Ontological Reduction and the World Of Numbers.” Journal of Philosophy 61, (1970): 209-16.
     (63) ────. “On the Reasons for Indeterminacy of Trans-lation.” Journal of Philosophy 67, (1970): 179-83.
     (64) ────. “On the Very Idea of a Third Dogma.” In Theories and Things, 38-42. Cambridge: Harvard University Press. (1981).
     (65) ────. “Ontological Relativity.” In Ontological Rela-tivity and Other Essays, 26-68. New York: Columbia University Press, (1969).
     (66) ────. Ontological Relativity and Other Essays. New York: Columbia Universit Press. (1969).
     (67) ────. “On What There Is.” In From a Logical Point of View, 1-19.2d ed. rev., paperback. Cambridge: Harvard University Press. (1980).
     (68) ────. “Philosophical Progress in Language Theory.” Metaphilosophy 1, (1970): 2-19
     (69) ────. Pursuit of Truth Harvod University Press, (1990).
     (70) ────. “Praise of Observation Sentences”, Journal of Philosophy, (1993).
     (71) ────. “Reference and Modality.” In From a Logical Point of View, 139-59,2d ed. rev., paperback. Cam-bridge: Harvard University press, (1980).
     (72) ────. “Relativism and Absolutism.” The Monist 67, (1984): 293-96.
     (73) ────. “Replies to Eleven Essays.” Philosophical Topics 12, (1981): 227-43.
     (74) ────. “Reply to Charles D. Parsons.” In The Philosophy of W> V. Quine. Edited by L. Hahn and P. Schilpp, 396-403. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (75) ────. “Reply to Chomsky.” In Words and Objections: Essays on the Work of W. V. Quine, edited by D. Davidson and J. Hintikka, 302-11. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, (1969).
     (76) ────. “Reply to Hilary Putnam.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 427-31. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (77) ────. “Reply to Paul A. Roth.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 459-61. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (78) ────. “Reply to Robert Nozick.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 364-67. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (79) ────. “Reply to Roger F. Gibson,Jr.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 155-57. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (80) ────. “Reply to Smart.” In Words and Objections: Essays on the Work of W.V. Quine, edited by D. Davidson and J. Hintikka, 292-94. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, (1969).
     (81) ────. “Responses.” In Theories and Things, 173-86. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     (82) ────. The Roots of Reference. La Salle, Ill.: Open Court. (1974)
     (83) ────. Theories and Things. Cambridge: Harvard Univer-sity Press, (1981).
     (84) ────. “Things and Their Place in Theories.” In Theories and Things, 1-23. Cambridge: Harvard Univer-sity press. (1981)
     (85) ────. The Time of My Life: An Autobiography. Cam-bridge: M.I.T. Press, (1985).
     (86) ────. “Truth by Convention.” In The Ways of Paradox and Other Essays, 77-106. Rev. and enlarged. Paperback. Cambridge: Harvard University Press, (1979).
     (87) ────. “Two Dogmas of Empiricism.” In From a Logical Point of View, 20-46. 2d ed. rev., paperback, Cam-bridge: Harvard University Press, (1980).
     (88) ────. “Use and Its Place in Meaning.” In Theories and Things, 43-54. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     (89) ────. “Three Indeteminacies” In Perspecties On Quine, 1-16, Cambridge: Basil Blackkwell Ltd. Press. (1990): 1-16.
     (90) ────. The Ways of Paradox and Other Essays. 3d prin-ting, rev. and enlarged, paperback. Cambridge: Harvard University Press, (1979).
     (91) ────. “What I Believe.” In What I Believe, edited by M. Booth, 69-75. London: Waterstone, (184).
     (92) ────. Word and Object. 5th reprint, paperback. Cam-bridge: M.I.T. Press. (1970).
     (93) ────. And J. S. Ullian. The Web of belief. 2d ed., paperback. New York: Random House, (1978).
     (94) Romanos, George D., Quine and Analytic Philosophy, Cambridge Mass. And London: MIT. (1983).
     (95) Read, Stephen “Quine’s Private Language.” Ratio XXV, 1 (1983): 49-57.
     (96) Rorty, R. “Indeterminacy of Translation and of Truth.” Synthese 23, (1972): 443-62.
     (97) ────. Philosophy and the Mirror of nature. Reprint with corrections, paperback. Princeton, N.J.: Princeton University Press, (1979).
     (98) Roth, Paul A., “Semantics without Foundations: In The Philosophy of W.V. Quine. Illiois: Open Court Press (1986): 433-458.
     (99) Searle, John. “Indeterminacy, Empiricism, and First Person.” The Journal of Philosophy, 87, (March, 1987): 123-146.
     (100) Stroud, Barry “Conventionalism and the Indeterminacy of Translation.” In Words and Objects Holland D. Reidel P. C. Press. (1969): 82-98
     (101) Stenius, Erick. “Beinning with Ordinary Things” In Words and Objects. Holland: D. Reidel P. C. Press. (1969): 27-52.
     (102) Tuana, Nancy, ‘Taking the Indeterminacy of Translation One Step Further’, Philosophical Studies 40, (1981): 283-91.
     (103) Zabluadowski, Andrzej “On Quine’s Indeterminacy Doc-trine”, The Philosophy Review, Vol. XCVIII. No.1, (1989): 35-63.
     
     (1) 方萬全，(第一人稱語翻譯的不確定說)，此文於1992年在香港發表，今於香港中文大學付印中
描述 碩士
國立政治大學
哲學系
G795708
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002004131
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 方萬全zh_TW
dc.contributor.advisor Fang, Wan Chuanen_US
dc.contributor.author (Authors) 林從一zh_TW
dc.contributor.author (Authors) Lin, Chung Ien_US
dc.creator (作者) 林從一zh_TW
dc.creator (作者) Lin, Chung Ien_US
dc.date (日期) 1993en_US
dc.date.accessioned 29-Apr-2016 16:41:55 (UTC+8)-
dc.date.available 29-Apr-2016 16:41:55 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 29-Apr-2016 16:41:55 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) B2002004131en_US
dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/88971-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 哲學系zh_TW
dc.description (描述) G795708zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 奎因 (W. V. Quine)的「翻譯的不確定說」(indeterminacy of tran-zh_TW
dc.description.tableofcontents 奎因著作之縮寫表﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒III
     序言﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ VII
     
     第一章 徹底翻譯和翻譯的不確定說﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒1
     1.0 小引﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒1
     1.1 徹底翻譯﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒2
      1.11 作為科學的語意學﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒5
     1.2 刺激意義﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒6
     1.3 刺激同義性和同義性﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 15
     1.4 分析假設﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 18
     1.5 三個進路和兩個重點﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 24
     
     第二章 不確定說的三個論證進路﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 27
     2.0 小引﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 27
     2.1 整體論的論證﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 28
      2.11 整體論如何發生﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 28
      2.12 整體論和皮爾斯原則﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 31
      2.13 整體論何不可分離說﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 39
      2.14 若干相關意見﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 41
     2.2 理論的不可限定說﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 44
      2.21 理論為何必定是不可限定的﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 45
      2.22 不可限定說和不確定說的區別﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 48
      2.23 不可限定說如何支持不確定說﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 50
      2.24 若干相關意見﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 52
      2.3 指涉的不可測度說﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 62
      2.31 關於「gavagai」﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒62
      2.32 以化約說明翻譯的例子﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 66
      2.33 關於替代函數﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 69
      2.4 小結﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 72
     
     第三章 存有論的相對性原則﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 75
     3.0 小引﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 75
     3.1 存有論的相對性﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 76
     3.2 語言的字面價值﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 80
     3.3 存有相對性、字面價值和博物館迷思﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 91
     3.4 小結﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 99
     
     
     第四章 不確定說、第一人稱和私有語言﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒103
     4.0 小引﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒103
     4.1 不確定說和公共原則﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒104
     4.2 不確定說不適用於第一人稱中的理由﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒106
     4.3 重新解釋語言的公共原則﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒110
     4.4 小結﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒114
     
     結論﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒117
     註解﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒119
     參考書目﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒129		zh_TW
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002004131en_US
dc.subject (關鍵詞) 奎因; 翻譯的不確定說; 整體論; 第一人稱zh_TW
dc.subject (關鍵詞) Quine; Indeterminacy of Translation; Holism; First Personen_US
dc.title (題名) 奎因翻譯的不確定說及其相關問題zh_TW
dc.title (題名) Quine`s Indeterminacy of Translation and the Relative Questionsen_US
dc.type (資料類型) thesisen_US
dc.relation.reference (參考文獻) (1) Aune,, B. “Quine on Translation and Reference.” Philoso-phical Studies 27, (1975):221-36.
     (2) Bechtel, P. William, “Indteterminacy and Underdeter-mination: Are Quine’s Two Theses Consistent?” Philoso-phical Studies 39, (1980): 309-20.
     (3) Boorse, Christopher, “The Origins of the Indeterminacy Thesis”, Journal of Philosophy 72, (1975): 309-87.
     (4) Bradley, M. C., “How Never to Know What you Mean”, Journal of Philosophy 66, (1969): 119-24.
     (5) ────, “Ouine’s Arguments for he Indeterminacy Thesis”, Australasian Journal of Philosephy, Vol, 54. No.1, (1976): PP.24-49.
     (6) Chomsky, N, “Quines’s Empirical Assumptions.” In words and Objections: Essays on the Work of W. V. Quine, edited by D. Davidson and J. Hintikka, 53-68. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, 1969.
     (7) ────. Refictions on Language. New York: Pantheon Books, Random House, 1975.
     (8) ────. Ruies and Representations. New York: Columbia University Press, 1980.
     (9) Davidson, Donald, “Truth and Meaning”, Synthese (1967): 304-23. ‘On the Very Idea of a Conceptual Scheme’, Pro-ceedings of the American Philosophical Association 47, (1974):5-20. Reprinted 1984 (to which page referen-ces apply).
     (10) ────. ‘Radical Interpretation’, Dialectica 27 (1974b): 314-28.
     (11) ────. ‘Reality without Reference’, Dialectica 31 (1977):247-58. Reprinted in Platts, 1980(to which page references apply).
     (12) ────. ‘The Inscrutability of Reference’, Southwestern Journal of Philosophy 10, (1979): 7-19.
     (13) ────. Inquiries into Truth and Interpretation, Oxford: Clarendon, (1984).
     
     (14) ────. And Hintikka, Jaakko (eds.), 1969, Words and Objections. Dordrecht: D. Reidel.
     (15) Dummett, Michael A. E., 1974a, ‘The Significance of Quine’s Indeterminacy Thesis’, Synthese 27, 351-97.
     (16) ────. ‘Reply to W. V. Quine’, Synthese 27, (1974b): 413-16.
     (17) Field, Hartry, ‘Theory Change and the Indeterminacy of Reference’, Journal of Philosophy 70, (1973):402-81.
     (18) ────. ‘Quine and the Crrespondence Theory’, Philoso-phical Review 83, (1974):200-28.
     (19) Friedman, Michael, ‘Physicalism and the Indeterminacy of Translation’, Nous 9, (1975):353-74.
     (20) Follesdal, D. “Indeterminacy of Translation and Under-Determination of the Theory of Nature.” Dialectica 27, (1973):289-301.
     (21) ────. “Indeterminacy and mental State” In Perpectives on Quine. 1990. P.102.
     (22) Gibson, R. “Are There Really Two Quines? “Erkenntnis 15 (1980):349-70.
     (23) ────. “Translation, Physics, and Facts of the Matter.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp. 139-54. La Salle, Ill.: Open Court, 1986b.
     (24) ────. ‘Enlightened Empiricism’ Florida: Florida uni-versity Press. (1988)
     (25) Grayling, A. C., An Introduction to Philosophical Logic, Brighton: Harvester. (1982)
     (26) Haack, Susan, ‘Analyticity and Logical Truth in The Roots of Reference’, Theoria 2, (1977):129-43.
     (27) Harman, Gilbert, ‘An Introduction to “Translation and Meaning”, Chapter Two of Word and Object’, in Davidson and hintikka, 1969,14-26.
     (28) ────. “Language Learning”, NOUS 4. (1970):33-43.
     (29) Hellman, Geoffrey, ‘The New Riddle of Radical Trans-lation’, Philosophy of Science 41, (1974): 227-46.
     (30) Hookway, Chistopher, Quine-Language, Experience and Reality Combridg: Polity Press. (1988)
     (31) ────. ‘Indterminacy and Interpretation’, in C. Hook-way and Phillip Pettit(eds.), Action and Interpre-tation. Cambridge: Cambridge Univ. Press. (1978)
     (32) Katz. Jerrold J., 1972, Semantic Theory. New York: Harper and Row.
     (33) ────. ‘Semantic and Conceptual Change’, Philosophical Review 88, (1979):327-65.
     (34) Kirk, Robert, ‘Underdetermination of Theory and In-determinacy of Translation’, Analysis 33,(1973):195-202.
     (35) ────. ‘More on Quine’s Reasons for Indeterminacy of Translation, Analysis 37, (1977):136-41.
     (36) ────. ‘On Three Alleged Rivals To Homophonic Trans-lation’, Philosophical Studies 42, (1982):409-18.
     (37) ────. ‘Translation Determined’, Great Britain: Oxford. University Print House. (1986)
     (38) Levison, Arnold B., “Translational Indeterminaly and Min-body Problem” In The Philosophy of W. V. Quine” I LLion’s : Open Court Press, (1986):319-334.
     (39) Leeds, S. “How to think About Reference,” in Journal of Philosophy 15, (1973):485-503.
     (40) Nozick, Robert, “Experience, Theory and Language” in The Philosophy of W. V. Quine. Illions: Open Court Press, (1986):339-363.
     (41) Parsons, Charles, “Genetic Explanation in The Roots of Reference” In Perspectives on Quine, (1990):PP. 273-290.
     (42) Putnam, Hilary, ‘Some Issues in the theory of Grammar’, Proceedings of symposia in Applied Mathematics 12, (1961). Reprinted 1975b (to which page references apply).
     (43) ────. ‘The Refutation of Conventionalism’, in M. Munitz (ed.), Language and meaning, New York: New York Univ. Press (1975a). Reprinted 1975b, 153-91 (to which page references apply).
     (44) ────. Mind, Language and Reality: Philosophical Papers, Vol.2, Cambridge: Cambridge Univ. Press (1975b)
     (45) Quine, Willard van Orman, ‘Comment on Donald Davidson’, Synthese 27, (1974): 325-9.
     (46) ────. ‘Carnap and Logical Truth’, Synthese 12, (1960): 350-74. Reprinted 1966, 100-25 (to which page refe-rences apply).
     (47) ────. ‘Comment on Michael dummett’, Synthese 27, (1974):399.
     (48) ────. ‘Cognitive Meaning’, The Monist 62, (1979a): 129-42.
     (49) ────. ‘Comments on Newton-Smith’, Analysis 39, (1979b): 66-7.
     (50) ────. “Empirical Content.” In Theories and Things, 24-30. Cambridge: Harvard University Press, (1981)
     (51) ────. “Epistemology Naturalized.” In Ontological Re-lativity and Other Essays, 69-90. New York: Columbia University Press, (1969).
     (52) ────. “Facts of the matter.” In American Philosophy from Edwards to Quine, edited by R.Shahan, 176-96. Norman: University of Oklahoma Press. (1977).
     (53) ────. “Five Milestones of Empiricism.” In Theories and Things, 67-72. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     
     (54) ────. From a Logical Point of View. 2d ed. rev., paperback. Cambridge: Harvard University Press. (1980).
     (55) ────. “Grades of Theoreticity.” In Experience and Theory, edited by L. Foster and J. Swanson, 1-17. Amherst: University of Massachusetts Press, (1970).
     (56) ────. “Letter to Professor Grunbaum” In Can Theories Be Refuted? Essays on the Duhem-Quine Thesis, edited by S. Harding, 132. Dordrecht, Holland: Reidel Publi-shing Company, (1976).
     (57) ────. “Natural Kinds.” In Ontological Relativity and Other Essays, 114-38. New York: Columbia University Press, (1969).
     (58) ────. “The Nature of Natural Knowledge.” In Mind and Language, edited by S. Guttenplan, 67-81. Oxford: Clarendon Press.(1975).
     (59) ────. ‘On Carnap’s Views on Ontology’, Philosophical Studies 2, (1951): 65-72. Reprinted (1966), 126-34 (to which page references apply).
     (60) ────. “On Empirically Equivalent Systems of the World.” Erkenntnis 9, (1975): 313-28.
     (61) ────. “On the Nature of Moral Values.” In Theories and Things, 55-66. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     (62) ────. “Ontological Reduction and the World Of Numbers.” Journal of Philosophy 61, (1970): 209-16.
     (63) ────. “On the Reasons for Indeterminacy of Trans-lation.” Journal of Philosophy 67, (1970): 179-83.
     (64) ────. “On the Very Idea of a Third Dogma.” In Theories and Things, 38-42. Cambridge: Harvard University Press. (1981).
     (65) ────. “Ontological Relativity.” In Ontological Rela-tivity and Other Essays, 26-68. New York: Columbia University Press, (1969).
     (66) ────. Ontological Relativity and Other Essays. New York: Columbia Universit Press. (1969).
     (67) ────. “On What There Is.” In From a Logical Point of View, 1-19.2d ed. rev., paperback. Cambridge: Harvard University Press. (1980).
     (68) ────. “Philosophical Progress in Language Theory.” Metaphilosophy 1, (1970): 2-19
     (69) ────. Pursuit of Truth Harvod University Press, (1990).
     (70) ────. “Praise of Observation Sentences”, Journal of Philosophy, (1993).
     (71) ────. “Reference and Modality.” In From a Logical Point of View, 139-59,2d ed. rev., paperback. Cam-bridge: Harvard University press, (1980).
     (72) ────. “Relativism and Absolutism.” The Monist 67, (1984): 293-96.
     (73) ────. “Replies to Eleven Essays.” Philosophical Topics 12, (1981): 227-43.
     (74) ────. “Reply to Charles D. Parsons.” In The Philosophy of W> V. Quine. Edited by L. Hahn and P. Schilpp, 396-403. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (75) ────. “Reply to Chomsky.” In Words and Objections: Essays on the Work of W. V. Quine, edited by D. Davidson and J. Hintikka, 302-11. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, (1969).
     (76) ────. “Reply to Hilary Putnam.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 427-31. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (77) ────. “Reply to Paul A. Roth.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 459-61. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (78) ────. “Reply to Robert Nozick.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 364-67. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (79) ────. “Reply to Roger F. Gibson,Jr.” In The Philosophy of W. V. Quine, edited by L. Hahn and P. Schilpp, 155-57. La Salle, Ill.: Open Court, (1986).
     (80) ────. “Reply to Smart.” In Words and Objections: Essays on the Work of W.V. Quine, edited by D. Davidson and J. Hintikka, 292-94. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, (1969).
     (81) ────. “Responses.” In Theories and Things, 173-86. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     (82) ────. The Roots of Reference. La Salle, Ill.: Open Court. (1974)
     (83) ────. Theories and Things. Cambridge: Harvard Univer-sity Press, (1981).
     (84) ────. “Things and Their Place in Theories.” In Theories and Things, 1-23. Cambridge: Harvard Univer-sity press. (1981)
     (85) ────. The Time of My Life: An Autobiography. Cam-bridge: M.I.T. Press, (1985).
     (86) ────. “Truth by Convention.” In The Ways of Paradox and Other Essays, 77-106. Rev. and enlarged. Paperback. Cambridge: Harvard University Press, (1979).
     (87) ────. “Two Dogmas of Empiricism.” In From a Logical Point of View, 20-46. 2d ed. rev., paperback, Cam-bridge: Harvard University Press, (1980).
     (88) ────. “Use and Its Place in Meaning.” In Theories and Things, 43-54. Cambridge: Harvard University Press, (1981).
     (89) ────. “Three Indeteminacies” In Perspecties On Quine, 1-16, Cambridge: Basil Blackkwell Ltd. Press. (1990): 1-16.
     (90) ────. The Ways of Paradox and Other Essays. 3d prin-ting, rev. and enlarged, paperback. Cambridge: Harvard University Press, (1979).
     (91) ────. “What I Believe.” In What I Believe, edited by M. Booth, 69-75. London: Waterstone, (184).
     (92) ────. Word and Object. 5th reprint, paperback. Cam-bridge: M.I.T. Press. (1970).
     (93) ────. And J. S. Ullian. The Web of belief. 2d ed., paperback. New York: Random House, (1978).
     (94) Romanos, George D., Quine and Analytic Philosophy, Cambridge Mass. And London: MIT. (1983).
     (95) Read, Stephen “Quine’s Private Language.” Ratio XXV, 1 (1983): 49-57.
     (96) Rorty, R. “Indeterminacy of Translation and of Truth.” Synthese 23, (1972): 443-62.
     (97) ────. Philosophy and the Mirror of nature. Reprint with corrections, paperback. Princeton, N.J.: Princeton University Press, (1979).
     (98) Roth, Paul A., “Semantics without Foundations: In The Philosophy of W.V. Quine. Illiois: Open Court Press (1986): 433-458.
     (99) Searle, John. “Indeterminacy, Empiricism, and First Person.” The Journal of Philosophy, 87, (March, 1987): 123-146.
     (100) Stroud, Barry “Conventionalism and the Indeterminacy of Translation.” In Words and Objects Holland D. Reidel P. C. Press. (1969): 82-98
     (101) Stenius, Erick. “Beinning with Ordinary Things” In Words and Objects. Holland: D. Reidel P. C. Press. (1969): 27-52.
     (102) Tuana, Nancy, ‘Taking the Indeterminacy of Translation One Step Further’, Philosophical Studies 40, (1981): 283-91.
     (103) Zabluadowski, Andrzej “On Quine’s Indeterminacy Doc-trine”, The Philosophy Review, Vol. XCVIII. No.1, (1989): 35-63.
     
     (1) 方萬全，(第一人稱語翻譯的不確定說)，此文於1992年在香港發表，今於香港中文大學付印中		zh_TW