1. NCCU Academic Hub
  2. Publications
  3. College of Social Science
  4. Theses
  5. Item

Publications-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

NCCU Library

Citation Infomation

Related Publications in TAIR

題名 漢清文鑑之研究
作者 崔平圭
貢獻者 李學智
崔平圭
日期 1989
上傳時間 4-May-2016 14:34:20 (UTC+8)
摘要 論文提要內容:
     人為萬物之靈，其與別的動物之主要區別，在於思想之有無。以廣義的來說，語言就是表達人類思想的工具。思想形成於內，語言將之表達於外。因而語言與思想是相輔而相成的。所以語言也是人類特性之一。
     以語言作為研究的對象，始自希臘的Aristotle。但直到十九世紀才被認為是獨立科學。語言之研究非但是語言的本身有研究的價值，而且還可作為研究種族歷史文化之輔助。因為語源之探討可以考證種族之異同;語言本身之比較也可得知各民族之歷史、文化背景。
     本論文基於朝鮮的漢清文鑑，作為將來阿爾泰語之中滿洲語言比較及歷史文化等方面研究的目的。
     本文共分為六章，十三節，約十萬餘言:第一章為緒論，計分二節。第一節敘述研究動機與目的，第二節研究範圍、方法及資料簡介。第二章為滿洲語文發展之演變，共分二節。第一節中國的滿州語文發展演變，第二節韓國的滿洲語文發展演變。第三章為漢清文鑑有關之問題，共分三節。第一節漢清文鑑的名稱來源。 第二節漢清文鑑的刊行年代，第三節漢清文鑑的版本比較。第四章為漢清文鑑與御製增訂清文鑑有關之問題，共分二節。第一節御製增訂清文鑑「序文」與漢清文鑑「凡例」之比較，第二節漢清文鑑與御製增訂清文鑑體例比較。第五章為漢清文鑑、御製增訂清文鑑興御製清文鑑之滿文比較研究，共分三節。第一節滿文天文類的比較研究，第二節滿文人倫、親戚類的比較研究，第三節滿文數目類的比較研究。第六章為結論。綜合歸訥出漢清文鑑的特性、價值、優點及缺點來整理。
     本專題研究因限於時間、個人學識經驗及專門訓練之不足，雖曾戮力以赴，然謬誤及欠週詳之處，在所難免。筆者僅欲以此作為滿洲語文研究的一次嘗試與開端，敬祈諸位師長及先進，多予指教，則不勝感禱。
     本文承中央研究院歷史語言研究員李師學智諄諄教誨、鼓勵與督促，遂得草成。 同時，也向一直默默中鼓勵支援筆者的父母和妻子，謹此一併致衷心的謝意。
參考文獻 參考書目
     壹.中文書籍部分
     (一)文獻與專書
     1.傳恆等撰，御製增訂清文鑑，文淵閣四全書本，乾隆三十六年（一七七一），臺灣商務印書館影印。
     2.馬齊、馬爾漢等撰，御製清文鑑，康熙四十七年(一七0八)，曉星女子大學阿爾泰語資料集第三輯影印，大邱。一九七年
     3.沈啟亮，大清全書，康熙五十二年(一七一三)，三義堂刻。
     4.無格壽平，清文啟蒙，雍正八年(一七三0) 三愧堂梓行。
     5.宜興撰，清文補彙，嘉慶七年(一八0二)，法克精額刻本。
     6.祥亨，清文總彙，光緒二十三年(一八九七)。中國邊疆歷史語文學會影印，台北，民國五十七年。
     7.初學必讀，光緒十六年(一八九0)，聚珍堂梓行，北京。
     8.御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑，文淵閣四庫全書本，乾隆四十四年(一七七九)，臺灣商務印書館影印。
     9.五體清文鑑，北平重華宮藏鈔本，乾隆年間。民族出版社影印，北京，一九五七年。
     10.御製繙譯四書，乾隆二十年(一七五五)，北京三塊堂梓行。中國邊疆歷史語文學影印，臺北，民國五十七年。
     11.御製繙譯詩經，乾隆三十三年(一七六八)，武英殿本，臺北故宮博物院藏。
     12.鳳山，清文虛字指南，光緒二十年(一八九四)，鏡古堂梓行，北京。宣統己酉年刻(一九0九)。
     13.廣祿、李學智譯註，清太祖朝老滿文檔(一、二)，中央研究院歷史語言研究所專刊之五十八，台北.民國五十九、六十年。
     14.李學智，老滿文原檔論輯，自刊，台北，民國六十年。
     15.富麗，世界滿文文獻目錄初編，中華民族古文字研究會，北京一九八三年。
     16.舅滿洲檔，全十冊，國立故宮博物院，臺北，一九六九。
     17.陳捷先輯，滿文清實錄研究，台北大化書局，民國六十七年。
     18.陳捷先輯，滿文清本紀研究，台北明文書局，民國七十年。
     19.陳捷先，滿洲叢考，台灣大學文學院，民國五十二。
     20.莊吉發，清代準噶爾史料初編，文史哲出版社，台北，一九七七年。
     21.莊吉發，清代史料論述(一、二文史哲出版社)，台北，一九七九、一九八0年。
     22.簫一山，清代通史，全五卷，臺灣商務印書館，民國六十一年三版。
     23.莊吉發，清代奏摺製度，國立故宮博物院，台北，一九七九年，
     24.大清歷朝實錄，臺北華文書局影印，一九六四年。
     25.金史，商務印書館百衲本，鼎文書局點校本，台北。
     26.嵇璜等撰，皇朝通志，乾隆年間，商務印書館影印。
     27.嵇璜等撰，皇朝文獻通考，乾隆年間，商務印書館影印。
     28.劉錦藻撰，清朝續文獻通考，商務印書館影印。民國十年。
     29.羅振玉輯，天聰朝臣工奏議，史料叢刊初編，一九二四年，文海出版社影印。
     30.鄂爾泰等修，八旗通志初集，乾隆四年(一七三九)刊本。學生書局中國史學叢書影印，台北。
     31.鐵保等修，欽定八旗通志，嘉慶四年(一七九九)刊本。學生書局中國史叢書影印，台北。
     32.潘哲等編，清入關前史料選輯，中國人民大學出版社，北京，一九八四年。
     33.宇文懋昭撰，大金國志，中華書局，北京，一九八四年。
     34.昭鏈撰，嘯亭雜錄，中華書局排印本，北京，一九八一年。
     35.索寧安編，滿洲四禮集索，省非堂版，嘉慶六年(一八0一)，臺聯國風中國邊疆史地影印。
     36.愛新覺羅﹒烏拉熙春編著，滿語語法，內黨古人民出版社，呼和浩特，一九八三年。
     37.季永海、劉景憲、屈文生，滿語語法，民族出版社，北京，一九八六年。
     (二)論文與期刊
     1.李學智:老滿文原檔中所載清代八旗制度創立史料之檢討，政治大學邊政研究所年報五期，台北，民國六十三年，頁六七至一二O
     2.李學智:滿文詞類轉換法則的試探，政治大學邊政研究所年報九期，台北，民國六十七年，頁八一至一O二。
     3.李學智:談清朝的檔案，出廠與研究四十期，台北，民國六十八年，頁六至一三。
     4.李學智:略談滿文的數詞，政治大學邊政研究所年報十一期，台北，民國六十九年，頁四九至六十。
     5.李學智: 談滿文的親族稱謂，政治大學邊政研究所年報十七期，台北，民國七十五年，頁二七至四二。
     6.陳捷先:滿文傳習史，台灣大學歷史系，民國五十七年。
     7.陳捷先:舊滿洲檔述略，故宮博物院「舊滿洲檔」卷首代序，台北，民國五十八。
     8.陳捷先:康熙朝之奏摺與硃批研究，中國歷史學會集刊第三號，台北，民國六十年。
     9.陳捷先:滿文譯書與中西文化交流，輔仁大學主辦“利瑪竇國際文化交流會議"台北，民國七十二年。
     10.莊吉發:清初奏摺制度起源考，食貨月刊4-1，台北，一九七四年。
     11.莊吉發:雍正十三年滿文條奏擋的史料價值，第五屆阿爾泰學會會議記錄，台北，一九八O年。
     12.莊吉發，談滿洲人以數目命名的習俗，滿族文化第二期，台北一九八二年。
     13.胡增益，說Sembi-滿語釋詞札記，民族語文四輯，北京，一九七九年。
     14.林家有，試論滿音文字的創制及滿語滿文逐漸廢棄的原因和影響，社會科學戰線叢書、民族史論叢，北京，一九七九年。
     15.吳孝濂、張風良，關于滿文老檔，故宮博物院院刊三，北京，一九七九年。
     16.王明琦，滿文老檔二則質疑，社會科學戰線三，北京，一九八一年。
     17.富麗，滿文及其文獻，中國史研究動態二，北京，一九八一年。
     18.季永梅，試論滿文的創制和改進，中央民族學院學報三，北京一九八一年。
     19.季永海，滿文辭書史話，辭書研究二，北京，一九八三年。
     20. 金啟棕、烏拉熙春，滿語助詞初探，內蒙古大學學報第一輯，呼和浩特，一九八二年。
     21.季永海、劉景憲，滿語中的格為範疇，中央民族學院學報第三輯，北京，一九八三年。
     22.馬丁、嵇穆(Martin Gimm) 滿族文學大略，滿族文化第十期，台北，民國七 十六年，頁二五至三七。
     23.李學智，滿洲語文與錫伯語文，于亭朴恩用博士回甲紀念論叢，曉星女子大學校，大邱、一九八七年，頁四五五至四七O。
     24.金啟棕、烏拉熙春，滿語Ombi用法新探，內蒙古大學學報第二期，呼和浩特，一九八四年，頁十二至十九。
     貳.韓、日文書籍部分
     (一)文獻與專書
     1.金振夏等撰，漢清文鑑(一七八O )，韓漢清文鑑影印本，延禧大學校東方學研，究所，國故叢刊第十輯，漢城，一九五六。
     2.金振夏等撰，八歲兒。(一七七七)、小兒論(一七七七) 、三譯總解(一七七四)、同文類解(一七四八)，延禧大學東方學研究所影印本，國故叢刊第九輯，漢城，一九五六年。
     3.金振夏等撰，清語老乞大(一七六五)，人文科學11、12 輯影印本，漢城，一九六四年。
     4.通文館志，一七七八年，奎章閣本，漢城大學圖書館影印本。
     5.朝鮮王朝實錄，光海君、仁祖、英祖、正祖實錄，奎章閣本，國史編纂委員會，漢城，一九五八年。
     6.備邊司謄錄，光海君、仁祖、英祖、正祖編，奎章閣本，國史編纂委員會，漢城，一九八二年。
     7.金宗瑞、鄭麟趾撰，高麗史(一四五一)，亞細亞文化社影印，漢城，一九八三年。
     8.李義鳳，古今釋林，亞細亞文化社影印，漢城，一九七七年。
     9.朴趾源撰，渡江錄(一七八O)。李家源譯註，正音社影印，漢城，一九七四年。
     10.朴昌海、劉昌惇共編，漢清文鑑索引，延世大學校東方學研究所，漢城，一九六O年。
     11.姜信沆，四聲通解研究，新雃社，漢城，一九七三年。
     12.朴恩用，滿洲語文語研究(一、二)，螢雪出版社，大邱，一九六九，一九七三年。
     13.朴恩用，御製清文鑑索引，曉星女子大學校出版部，大邱，一九八二年。
     14.南廣祐編，補訂古語辭典，一潮閣，漢城，一九八四年。
     15.羽田亨編，滿和辭典，京都帝國大學東洋史研究室，國書刊行會，昭和十二年(一九三七)。
     16.神田信夫等編，滿文老檔1 - VII. 滿文老檔研究會，東洋文庫，東洋文庫，東京，1955-1963。
     17.渡部熏太郎，增訂滿洲語圖書目錄，亞細亞研究三，大阪東洋學會1932。
     18.松村潤，米國議會圖書館所藏滿淵語文獻目錄，東洋學報57-1、2，1976。
     19.河內良弘、趙展，天理大學圖書館所藏滿文書籍目錄，ビブリア84 , 1985。
     20.山本謙吾，滿洲語口語基礎譜彙集，東京外國語大學，アジア。アフリカ言語文化研究所，1969。
     21.今西春秋編，對校清太祖實錄，天理大學. 1972。
     22.田村實造等編，五體清文鑑譯解(上)(下)，京都大學文學部內陸アジア研究所. 1966。
     (二)論文與期刊
     1.閔泳哇，韓漢清文鑑解題，漢清文鑑景印本，延禧大學校東方學研究所，漢城，一九五六年，頁一至一三。
     2.今西春秋，漢清文鑑解說，朝鮮學報第十二輯，東京，一九五八年，頁二一至五八。
     3.崔鶴根，影印本韓漢清文鑑에對하여，文湖五，建國大學校，漢城，一九六九年，頁五三至六四。
     4.朴恩用，初刊漢清文鑑에對하여，曉星女子大學研究論文集第八輯，大邱一九七一年，頁一四五至一五六。
     5.成百仁，漢清文鑑에對하여，金哲俊博士華甲紀念史學論叢，知識產業社，漢城，一九八三年，頁八六七至八八七。
     6.小倉進平，增訂補注朝鮮語學史，東京，一九六四年。
     7.今西春秋，清文鑑-單體から五體まで，朝鮮學報第三九、四十輯，東京，一九六六年，頁一二一至一六三。
     8.金東昭，同文類解滿洲文語語彙，봄모出版社，大邱一九七七年。
     9.金榮一，滿洲文語be研究，斧山教育大學論文集十七輯，一九八一年。
     10.閔泳珪，清語老乞大辯疑，人文科學十二輯，延世大學東方學研究所，漢城，一九六四年。
     11.池上二良. Tongki fuka Aku hergen i bithe とそのウウンバートル刊本，言語研究48，一九六五年。
     12 .崔鶴根，御製盛京賦에對하여，檀國大學校園文學論集第二輯，漢城，一九六八年，頁十五至二二。
     參.西文書籍部分
     1.Paul - Georg Von Mollendorff, A Manchu Grammar with Aalyed Texts, American Prestyberian Mussion Press, Shanghai, 1892。
     2.Pentti Aalto, "G.J.Ramstedt and Altaic Linguistics" , Centurial Asiatic Journal, 19 - 3, 1975, pp.161-193。
     3.Song, Ki - Joong (宋基中) , The study of Foreign Languages In the Yi Dynasty (1392 - uno) , Journal of Social Sciences and Humanities No, 54 - 56。 韓國研究院，1981 - 1982。
     4. Nicholas, Poppe,Leon Hurvitz, Hidehiro okada, Catalogue of the Manju - Mongol Section of the Toyo Bunko,The Toyo Bunko and The University of Washington Press,1-
     964。
     5. W, Simon, Howard G.H.Helson, Manche Books in London A Union Catalogue, British Museum Publications Ltd, London,1977。
     6. Kanda, Nobuo (神田信夫) , Shen Ch’i - Lian g and His Works on the Manche Language: Proceedings of the Third East Asian Altistic conference, pp.129 - 143。
     7.J. Norman, A Concise Manchu - English Lexicon, University of Washington Press, Seattle and London, 1978。
     8.Seong, bak in (成百仁) , A Note on Early Manchu Dictionaries, Proceedings of the International Conference on China Border Area studies, National Chengchi University, Taipei, 1984。
描述 碩士
國立政治大學
民族學系
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002005829
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 李學智zh_TW
dc.contributor.author (Authors) 崔平圭zh_TW
dc.creator (作者) 崔平圭zh_TW
dc.date (日期) 1989en_US
dc.date.accessioned 4-May-2016 14:34:20 (UTC+8)-
dc.date.available 4-May-2016 14:34:20 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 4-May-2016 14:34:20 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) B2002005829en_US
dc.identifier.uri (URI) http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/90650-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 民族學系zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 論文提要內容:
     人為萬物之靈，其與別的動物之主要區別，在於思想之有無。以廣義的來說，語言就是表達人類思想的工具。思想形成於內，語言將之表達於外。因而語言與思想是相輔而相成的。所以語言也是人類特性之一。
     以語言作為研究的對象，始自希臘的Aristotle。但直到十九世紀才被認為是獨立科學。語言之研究非但是語言的本身有研究的價值，而且還可作為研究種族歷史文化之輔助。因為語源之探討可以考證種族之異同;語言本身之比較也可得知各民族之歷史、文化背景。
     本論文基於朝鮮的漢清文鑑，作為將來阿爾泰語之中滿洲語言比較及歷史文化等方面研究的目的。
     本文共分為六章，十三節，約十萬餘言:第一章為緒論，計分二節。第一節敘述研究動機與目的，第二節研究範圍、方法及資料簡介。第二章為滿洲語文發展之演變，共分二節。第一節中國的滿州語文發展演變，第二節韓國的滿洲語文發展演變。第三章為漢清文鑑有關之問題，共分三節。第一節漢清文鑑的名稱來源。 第二節漢清文鑑的刊行年代，第三節漢清文鑑的版本比較。第四章為漢清文鑑與御製增訂清文鑑有關之問題，共分二節。第一節御製增訂清文鑑「序文」與漢清文鑑「凡例」之比較，第二節漢清文鑑與御製增訂清文鑑體例比較。第五章為漢清文鑑、御製增訂清文鑑興御製清文鑑之滿文比較研究，共分三節。第一節滿文天文類的比較研究，第二節滿文人倫、親戚類的比較研究，第三節滿文數目類的比較研究。第六章為結論。綜合歸訥出漢清文鑑的特性、價值、優點及缺點來整理。
     本專題研究因限於時間、個人學識經驗及專門訓練之不足，雖曾戮力以赴，然謬誤及欠週詳之處，在所難免。筆者僅欲以此作為滿洲語文研究的一次嘗試與開端，敬祈諸位師長及先進，多予指教，則不勝感禱。
     本文承中央研究院歷史語言研究員李師學智諄諄教誨、鼓勵與督促，遂得草成。 同時，也向一直默默中鼓勵支援筆者的父母和妻子，謹此一併致衷心的謝意。		zh_TW
dc.description.tableofcontents 目次
     第一章:緒論………1
     第一節:研究動機與目的………3
     第二節:研究範圍、方法及資料簡介………4
     第二章:滿文發展演變略論………9
     第一節:中國的滿文發展演變………9
     第二節:韓國的滿文發展演變………16
     第三章:漢清文鑑有關之問題………23
     第一節:漢清文鑑的名稱來源………23
     第二節:漢清文鑑的刊行年代………28
     第三節:漢清文鑑的版本比較………32
     第四章:漢清文鑑與御製增訂清文鑑有關之問題………42
     第一節:御製增訂清文鑑「序文」與漢清文鑑「凡例」之比較………42
     第二節:漢清文鑑輿御製增訂清文鑑體例比較………50
     第五章:漢清文鑑、御製增訂清文鑑與御製清文鑑滿文比較研究………63
     第一節:滿文「天文類」的比較研究………63
     第二節:滿文「人倫、親戚類」的比較研究………80
     第三節:滿文「數目類」的比較研究………92
     第六章:結論………107
     參考書目………111
     附錄………120		zh_TW
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002005829en_US
dc.title (題名) 漢清文鑑之研究zh_TW
dc.type (資料類型) thesisen_US
dc.relation.reference (參考文獻) 參考書目
     壹.中文書籍部分
     (一)文獻與專書
     1.傳恆等撰，御製增訂清文鑑，文淵閣四全書本，乾隆三十六年（一七七一），臺灣商務印書館影印。
     2.馬齊、馬爾漢等撰，御製清文鑑，康熙四十七年(一七0八)，曉星女子大學阿爾泰語資料集第三輯影印，大邱。一九七年
     3.沈啟亮，大清全書，康熙五十二年(一七一三)，三義堂刻。
     4.無格壽平，清文啟蒙，雍正八年(一七三0) 三愧堂梓行。
     5.宜興撰，清文補彙，嘉慶七年(一八0二)，法克精額刻本。
     6.祥亨，清文總彙，光緒二十三年(一八九七)。中國邊疆歷史語文學會影印，台北，民國五十七年。
     7.初學必讀，光緒十六年(一八九0)，聚珍堂梓行，北京。
     8.御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑，文淵閣四庫全書本，乾隆四十四年(一七七九)，臺灣商務印書館影印。
     9.五體清文鑑，北平重華宮藏鈔本，乾隆年間。民族出版社影印，北京，一九五七年。
     10.御製繙譯四書，乾隆二十年(一七五五)，北京三塊堂梓行。中國邊疆歷史語文學影印，臺北，民國五十七年。
     11.御製繙譯詩經，乾隆三十三年(一七六八)，武英殿本，臺北故宮博物院藏。
     12.鳳山，清文虛字指南，光緒二十年(一八九四)，鏡古堂梓行，北京。宣統己酉年刻(一九0九)。
     13.廣祿、李學智譯註，清太祖朝老滿文檔(一、二)，中央研究院歷史語言研究所專刊之五十八，台北.民國五十九、六十年。
     14.李學智，老滿文原檔論輯，自刊，台北，民國六十年。
     15.富麗，世界滿文文獻目錄初編，中華民族古文字研究會，北京一九八三年。
     16.舅滿洲檔，全十冊，國立故宮博物院，臺北，一九六九。
     17.陳捷先輯，滿文清實錄研究，台北大化書局，民國六十七年。
     18.陳捷先輯，滿文清本紀研究，台北明文書局，民國七十年。
     19.陳捷先，滿洲叢考，台灣大學文學院，民國五十二。
     20.莊吉發，清代準噶爾史料初編，文史哲出版社，台北，一九七七年。
     21.莊吉發，清代史料論述(一、二文史哲出版社)，台北，一九七九、一九八0年。
     22.簫一山，清代通史，全五卷，臺灣商務印書館，民國六十一年三版。
     23.莊吉發，清代奏摺製度，國立故宮博物院，台北，一九七九年，
     24.大清歷朝實錄，臺北華文書局影印，一九六四年。
     25.金史，商務印書館百衲本，鼎文書局點校本，台北。
     26.嵇璜等撰，皇朝通志，乾隆年間，商務印書館影印。
     27.嵇璜等撰，皇朝文獻通考，乾隆年間，商務印書館影印。
     28.劉錦藻撰，清朝續文獻通考，商務印書館影印。民國十年。
     29.羅振玉輯，天聰朝臣工奏議，史料叢刊初編，一九二四年，文海出版社影印。
     30.鄂爾泰等修，八旗通志初集，乾隆四年(一七三九)刊本。學生書局中國史學叢書影印，台北。
     31.鐵保等修，欽定八旗通志，嘉慶四年(一七九九)刊本。學生書局中國史叢書影印，台北。
     32.潘哲等編，清入關前史料選輯，中國人民大學出版社，北京，一九八四年。
     33.宇文懋昭撰，大金國志，中華書局，北京，一九八四年。
     34.昭鏈撰，嘯亭雜錄，中華書局排印本，北京，一九八一年。
     35.索寧安編，滿洲四禮集索，省非堂版，嘉慶六年(一八0一)，臺聯國風中國邊疆史地影印。
     36.愛新覺羅﹒烏拉熙春編著，滿語語法，內黨古人民出版社，呼和浩特，一九八三年。
     37.季永海、劉景憲、屈文生，滿語語法，民族出版社，北京，一九八六年。
     (二)論文與期刊
     1.李學智:老滿文原檔中所載清代八旗制度創立史料之檢討，政治大學邊政研究所年報五期，台北，民國六十三年，頁六七至一二O
     2.李學智:滿文詞類轉換法則的試探，政治大學邊政研究所年報九期，台北，民國六十七年，頁八一至一O二。
     3.李學智:談清朝的檔案，出廠與研究四十期，台北，民國六十八年，頁六至一三。
     4.李學智:略談滿文的數詞，政治大學邊政研究所年報十一期，台北，民國六十九年，頁四九至六十。
     5.李學智: 談滿文的親族稱謂，政治大學邊政研究所年報十七期，台北，民國七十五年，頁二七至四二。
     6.陳捷先:滿文傳習史，台灣大學歷史系，民國五十七年。
     7.陳捷先:舊滿洲檔述略，故宮博物院「舊滿洲檔」卷首代序，台北，民國五十八。
     8.陳捷先:康熙朝之奏摺與硃批研究，中國歷史學會集刊第三號，台北，民國六十年。
     9.陳捷先:滿文譯書與中西文化交流，輔仁大學主辦“利瑪竇國際文化交流會議"台北，民國七十二年。
     10.莊吉發:清初奏摺制度起源考，食貨月刊4-1，台北，一九七四年。
     11.莊吉發:雍正十三年滿文條奏擋的史料價值，第五屆阿爾泰學會會議記錄，台北，一九八O年。
     12.莊吉發，談滿洲人以數目命名的習俗，滿族文化第二期，台北一九八二年。
     13.胡增益，說Sembi-滿語釋詞札記，民族語文四輯，北京，一九七九年。
     14.林家有，試論滿音文字的創制及滿語滿文逐漸廢棄的原因和影響，社會科學戰線叢書、民族史論叢，北京，一九七九年。
     15.吳孝濂、張風良，關于滿文老檔，故宮博物院院刊三，北京，一九七九年。
     16.王明琦，滿文老檔二則質疑，社會科學戰線三，北京，一九八一年。
     17.富麗，滿文及其文獻，中國史研究動態二，北京，一九八一年。
     18.季永梅，試論滿文的創制和改進，中央民族學院學報三，北京一九八一年。
     19.季永海，滿文辭書史話，辭書研究二，北京，一九八三年。
     20. 金啟棕、烏拉熙春，滿語助詞初探，內蒙古大學學報第一輯，呼和浩特，一九八二年。
     21.季永海、劉景憲，滿語中的格為範疇，中央民族學院學報第三輯，北京，一九八三年。
     22.馬丁、嵇穆(Martin Gimm) 滿族文學大略，滿族文化第十期，台北，民國七 十六年，頁二五至三七。
     23.李學智，滿洲語文與錫伯語文，于亭朴恩用博士回甲紀念論叢，曉星女子大學校，大邱、一九八七年，頁四五五至四七O。
     24.金啟棕、烏拉熙春，滿語Ombi用法新探，內蒙古大學學報第二期，呼和浩特，一九八四年，頁十二至十九。
     貳.韓、日文書籍部分
     (一)文獻與專書
     1.金振夏等撰，漢清文鑑(一七八O )，韓漢清文鑑影印本，延禧大學校東方學研，究所，國故叢刊第十輯，漢城，一九五六。
     2.金振夏等撰，八歲兒。(一七七七)、小兒論(一七七七) 、三譯總解(一七七四)、同文類解(一七四八)，延禧大學東方學研究所影印本，國故叢刊第九輯，漢城，一九五六年。
     3.金振夏等撰，清語老乞大(一七六五)，人文科學11、12 輯影印本，漢城，一九六四年。
     4.通文館志，一七七八年，奎章閣本，漢城大學圖書館影印本。
     5.朝鮮王朝實錄，光海君、仁祖、英祖、正祖實錄，奎章閣本，國史編纂委員會，漢城，一九五八年。
     6.備邊司謄錄，光海君、仁祖、英祖、正祖編，奎章閣本，國史編纂委員會，漢城，一九八二年。
     7.金宗瑞、鄭麟趾撰，高麗史(一四五一)，亞細亞文化社影印，漢城，一九八三年。
     8.李義鳳，古今釋林，亞細亞文化社影印，漢城，一九七七年。
     9.朴趾源撰，渡江錄(一七八O)。李家源譯註，正音社影印，漢城，一九七四年。
     10.朴昌海、劉昌惇共編，漢清文鑑索引，延世大學校東方學研究所，漢城，一九六O年。
     11.姜信沆，四聲通解研究，新雃社，漢城，一九七三年。
     12.朴恩用，滿洲語文語研究(一、二)，螢雪出版社，大邱，一九六九，一九七三年。
     13.朴恩用，御製清文鑑索引，曉星女子大學校出版部，大邱，一九八二年。
     14.南廣祐編，補訂古語辭典，一潮閣，漢城，一九八四年。
     15.羽田亨編，滿和辭典，京都帝國大學東洋史研究室，國書刊行會，昭和十二年(一九三七)。
     16.神田信夫等編，滿文老檔1 - VII. 滿文老檔研究會，東洋文庫，東洋文庫，東京，1955-1963。
     17.渡部熏太郎，增訂滿洲語圖書目錄，亞細亞研究三，大阪東洋學會1932。
     18.松村潤，米國議會圖書館所藏滿淵語文獻目錄，東洋學報57-1、2，1976。
     19.河內良弘、趙展，天理大學圖書館所藏滿文書籍目錄，ビブリア84 , 1985。
     20.山本謙吾，滿洲語口語基礎譜彙集，東京外國語大學，アジア。アフリカ言語文化研究所，1969。
     21.今西春秋編，對校清太祖實錄，天理大學. 1972。
     22.田村實造等編，五體清文鑑譯解(上)(下)，京都大學文學部內陸アジア研究所. 1966。
     (二)論文與期刊
     1.閔泳哇，韓漢清文鑑解題，漢清文鑑景印本，延禧大學校東方學研究所，漢城，一九五六年，頁一至一三。
     2.今西春秋，漢清文鑑解說，朝鮮學報第十二輯，東京，一九五八年，頁二一至五八。
     3.崔鶴根，影印本韓漢清文鑑에對하여，文湖五，建國大學校，漢城，一九六九年，頁五三至六四。
     4.朴恩用，初刊漢清文鑑에對하여，曉星女子大學研究論文集第八輯，大邱一九七一年，頁一四五至一五六。
     5.成百仁，漢清文鑑에對하여，金哲俊博士華甲紀念史學論叢，知識產業社，漢城，一九八三年，頁八六七至八八七。
     6.小倉進平，增訂補注朝鮮語學史，東京，一九六四年。
     7.今西春秋，清文鑑-單體から五體まで，朝鮮學報第三九、四十輯，東京，一九六六年，頁一二一至一六三。
     8.金東昭，同文類解滿洲文語語彙，봄모出版社，大邱一九七七年。
     9.金榮一，滿洲文語be研究，斧山教育大學論文集十七輯，一九八一年。
     10.閔泳珪，清語老乞大辯疑，人文科學十二輯，延世大學東方學研究所，漢城，一九六四年。
     11.池上二良. Tongki fuka Aku hergen i bithe とそのウウンバートル刊本，言語研究48，一九六五年。
     12 .崔鶴根，御製盛京賦에對하여，檀國大學校園文學論集第二輯，漢城，一九六八年，頁十五至二二。
     參.西文書籍部分
     1.Paul - Georg Von Mollendorff, A Manchu Grammar with Aalyed Texts, American Prestyberian Mussion Press, Shanghai, 1892。
     2.Pentti Aalto, "G.J.Ramstedt and Altaic Linguistics" , Centurial Asiatic Journal, 19 - 3, 1975, pp.161-193。
     3.Song, Ki - Joong (宋基中) , The study of Foreign Languages In the Yi Dynasty (1392 - uno) , Journal of Social Sciences and Humanities No, 54 - 56。 韓國研究院，1981 - 1982。
     4. Nicholas, Poppe,Leon Hurvitz, Hidehiro okada, Catalogue of the Manju - Mongol Section of the Toyo Bunko,The Toyo Bunko and The University of Washington Press,1-
     964。
     5. W, Simon, Howard G.H.Helson, Manche Books in London A Union Catalogue, British Museum Publications Ltd, London,1977。
     6. Kanda, Nobuo (神田信夫) , Shen Ch’i - Lian g and His Works on the Manche Language: Proceedings of the Third East Asian Altistic conference, pp.129 - 143。
     7.J. Norman, A Concise Manchu - English Lexicon, University of Washington Press, Seattle and London, 1978。
     8.Seong, bak in (成百仁) , A Note on Early Manchu Dictionaries, Proceedings of the International Conference on China Border Area studies, National Chengchi University, Taipei, 1984。		zh_TW