| dc.contributor.advisor | 康來新 | zh_TW |
| dc.contributor.author (Authors) | 徐禎苓 | zh_TW |
| dc.contributor.author (Authors) | Hsu, Chen-Ling | en_US |
| dc.creator (作者) | 徐禎苓 | zh_TW |
| dc.creator (作者) | Hsu, Chen-Ling | en_US |
| dc.date (日期) | 2018 | en_US |
| dc.date.accessioned | 2-Mar-2018 11:46:51 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 2-Mar-2018 11:46:51 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 2-Mar-2018 11:46:51 (UTC+8) | - |
| dc.identifier (Other Identifiers) | G1011515081 | en_US |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/116065 | - |
| dc.description (描述) | 博士 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 國立政治大學 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 中國文學系 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 101151508 | zh_TW |
| dc.description.abstract (摘要) | 綜觀文學史，不難察見故事迭經不同時代，被文士再複述、再創造，或體現於敘事技巧、或中心思想，或跨文本、跨文化表現，重置為中國傳統流衍不輟的課題。重置作為一種創作技巧，一種看待事物的新方式，強調文本與文本之間的差異，從文學修辭觀看，指陳作者的書寫策略，即對於前文本的接受與創新，凸顯作者的主體性；依文化層面反思，則攸關時代語境，故事再現什麼樣的集體記憶，以及藝文流動的旅程。以此為思考起點，本文以上海新感覺派為對象。新感覺派由法國而日本，而上海，而台灣，甚至輾轉進入哈爾濱，無論在創作風格、理念的薪傳與轉折，作家隨著不同環境各自再生產，透過翻譯或改編，彼此互文，都說明流派本身即體現跨地域跨文化的重寫現象。循此，本文欲從流派涉及的報刊、翻譯、小說、電影等為範圍，針對藝文改編深入探討，一方面從翻譯對象和模式窺看流派的美學品味、意識形態和文化反思；另一方面，透過前文本和改寫作品參差對照，展現新感覺派在跨國、跨文化流動過程有何承續和衍異，從而勾勒流派歷時歷地的大系譜。 | zh_TW |
| dc.description.tableofcontents | 緒論 問題意識與研究徑路第一節 一九二七：政治丕變與藝文折轉 1第二節 摩登左翼：文獻史料中的新感覺派 6第三節 海上現代：亞際文化的傳衍 12第四節 故事新編：重置與創作歷程的轉變 17第一章 上海清黨後的藝文環境──書業與翻譯第一節 三○年代(1927-1937)出版業概況：官紳商的角逐 25第二節 新興的追求和迻譯：現代美學與革命文學的引渡 37第三節 新感覺派的藝文位置：從左翼到自由人 59小結 85第二章 與傳統斡旋──施蟄存的古典重置第一節 五四遺風到革命響應：抒情與譯筆 86第二節 歷史小說的中外調和：野／史與近代主義 101第三節 說部傳統的回歸：海派風月與白話故事 121小結 132第三章 與世界協商──劉吶鷗的跨語際重置第一節 故事與情色：文學形式美的探求 133第二節 新感覺文體：語言、敘事的實驗 149第三節 摩登／女郎：昭和文化的轉引 163第四節 左翼加戀愛：都會啟蒙與宗教情懷 188小結 199第四章 與在地整合──穆時英的殖民重置第一節 情感與形式：電影理論到文學實踐 201第二節 文學蒙太奇：視覺性話語的確立 211第三節 新的說部：現代與民族對位的時空 230小結 246結論 248參考書目 255 | zh_TW |
| dc.format.extent | 7148145 bytes | - |
| dc.format.mimetype | application/pdf | - |
| dc.source.uri (資料來源) | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G1011515081 | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | 上海新感覺派 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 重置 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 古典 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 現代性 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 殖民 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 東亞 | zh_TW |
| dc.title (題名) | 上海新感覺派的重置研究 | zh_TW |
| dc.title (題名) | The Recreating Research of Shanghai Neo-Sensationalist School | en_US |
| dc.type (資料類型) | thesis | en_US |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 一、古人著作﹝漢﹞劉熙，《釋名》，台北：台灣商務印書館，1966。﹝唐﹞杜甫著，﹝清﹞楊倫箋注，《杜詩鏡銓》，台北：里仁書局，1981。﹝宋﹞白玉蟾著，周全彬、盛克琦編校，《白玉蟾全集》，北京：宗教文化出版社，2013。﹝宋﹞朱熹，《詩經集註》，台北：華正書局，1974。﹝明﹞楊慎，〈子美贈花卿〉，《升菴詩話》，台北：台灣商務印書館，1966。﹝明﹞胡應麟，《少室山房筆叢》卷36，台北：世界書局，1963。二、原始資料(一)報章雜誌《無軌列車》，上海：第一線書店，1928年9-12月。《新文藝》，上海：水沫書店，1929年9月-1930年4月。《現代》，上海：現代書局，1932年5月-1934年11月。《婦人畫報》第14-33期，上海：良友圖書公司，1934年2月-1935年4月。《文飯小品》，上海：脈望部出版社，1935年2月-1935年7月。《六藝》，上海：六藝社，1935年2月-6月。〈新書評騭〉，《國民日日報》(1903年8月15日)。〈國民政府代表蔣總司令訓詞〉，《申報》(1927年7月8日)，版13。天狼，〈再論新感覺派〉，《新壘月刊》(第2卷第2期，1933)，頁6-10。天狼，〈論新感覺派〉，《新壘月刊》(第1卷第5期，1933)，頁18-24。沈綺雨，〈所謂「新感覺派」者〉，《北斗》(第1卷第4期，1931)，頁65-70。狄克，〈一九三○年中國文藝雜誌之回顧〉，《當代文藝》創刊號(1931年1月)，頁39-57。施蟄存，〈最後一個老朋友──馮雪峰〉，《新文學史料》第19期(1983年5月)，頁199-203。張若谷，〈現代藝術的都會性〉，《申報》本埠增刊(1930年3月28日)，版9。郭建英，〈編輯餘談〉，《婦人畫報》第17期(1934年4月)，頁32。樓適夷，〈施蟄存的新感覺主義──讀了「在巴黎大戲院」與「魔道」之後〉，《文藝新聞》(1931年10月26日)，第4版。錢杏邨，〈一九三一年中國文壇的回顧〉，《北斗》(第2卷第1期，1932)，頁1-24。張資平，〈日本新感覺派的文學〉，《時事新報‧學燈》(1932年10月30日)，後收於《國民文學》(第2卷第3期，1935)，頁130-132。謝六逸，〈新感覺派──在復旦大學講演〉，《現代文學評論》(第1卷第1期，1931)，頁1-10。(二)專書蘇雪林，〈讀「將軍的頭」〉，《大公報》(1936 年10月4日)，頁4。孔另境編，《現代作家書簡》，上海：生活書店，1936。王秀水編，《上海工人運動史》，出版地不詳，1931。施蟄存，《梅雨之夕》，上海：新中國書局，1933。洪瑞釗，《革命與戀愛》，上海：民智書局，1928。謝六逸，《日本文學史》，上海：開明書店，1929。顧鳳城，《新興文學概論》，上海：光華書局，1930。三、近人專著丁玲著，張炯編，《丁玲全集》第三卷，河北：河北人民出版社，2001。上海研究中心編，《上海700年》，上海：上海人民出版社，1991。中華書局編輯部編，《回憶中華書局1912-1987》上、下編，北京：中華書局，1987。巴金，《再思錄》，上海：上海遠東出版社，1995。王中忱、林少陽主編，《重審現代主義：東亞視角或漢字圈提問》，北京：清華大學出版社，2013。王志松，《小說翻譯與文化建構──以中日比較文學研究為視角》，北京：清華大學出版社，2011。王志松，《20世紀日本馬克思主義文藝理論研究》，北京：北京大學出版社，2012。王紀人編，《海上文學百家文庫87杜衡、徐霞村、黑嬰卷》，上海：上海文藝出版社，2010。王德威，《如何現代，怎樣文學？：十九、二十世紀中文小說新論》，台北：麥田出版社，2008。王德威，《茅盾，老舍，沈從文：寫實主義與現代中國小說》，台北：麥田出版社，2009。王德威，《現代「抒情傳統」四論》，台北：國立台灣大學出版中心，2011。王曉平，《近代中日文學交流史稿》，長沙：湖南文藝出版社，1987。冉彬，《上海出版與三○年代上海文學》，上海：上海文化出版社，2012。包天笑，《釧影樓回憶錄》，台北：文海書局，1974。石曉岩，《重構與轉型：《小說月報》(1910-1931)翻譯文學研究》，北京：社會科學文獻出版社，2014。任重編，《文言、白話、大眾語論戰集》，上海：上海書店，1989。《成仿吾文集》編輯委員會編，《成仿吾文集》，山東：山東大學出版社，1985。朱光潛，《朱光潛全集》第8卷，合肥：安徽教育出版社，1993。朱聯保編撰，《近現代上海出版業印象》，上海：學林出版社，1993。何政廣主編，《泰納：英國水彩畫大師》，台北：藝術家出版社，1999。何寶民，《舊時文事──民國文學舊刊尋蹤》，福州：福建教育出版社，2015。余杰，《1927：民國之死》，台北：八旗文化／遠足文化事業股份有限公司，2017。吳佩珍主編，《中心到邊陲的重軌與分軌：日本帝國與台灣文學、文化研究(中)》，台北：國立台灣大學出版中心，2012。吳福輝，《都市漩流中的海派小說》，湖南：湖南教育出版社，1995。吳福輝編，《二十世紀中國小說理論資料》第三卷，北京：北京大學出版社，1997。呂文翠，《易代文心：晚清民初的海上文化賡續與新變》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2016。宋原放主編，《中國出版史料(現代部分)》第一卷上、下冊，山東：山東教育出版社，2001。李今，《海派小說與現代都市文化》，合肥：安徽教育出版社，2000。李怡、魏美玲主編，《跨越百年的對話:：2011海峽兩岸華文文學學術研討會論文選集》，台北：國立東華大學華文文學系、中國現代文學學會，2011。李恭蔚，《東亞近代史》，高雄：春暉出版社，2000。李園會，《日據時期台灣初等教育制度》，台北：國立編譯館，2005。李歐梵編選，《新感覺派小說選》，台北：允晨文化實業股份有限公司，1988。李歐梵，《現代性的追求》，台北：麥田出版社，2005。李歐梵，《現代性的追求──李歐梵文化評論精選集》，台北：麥田出版社，2005。李歐梵著，毛尖譯，《上海摩登：一種新都市文化在中國(1930-1945)》，北京：人民文學出版社，2010。李豐楙主編，《文學、文化與世變》，台北：中央研究院中國文哲研究所，2005，頁67-96。杜正勝，《新史學之路》，台北：三民書局股份有限公司，2004。汪暉、余國良編，《上海：城市、社會與文化》，香港：中文大學出版社，1998。汪耀華，《1843年開始的上海出版故事》，上海：上海人民出版社，2014。沈伯經、陳懷圃編，《上海市指南》，上海：中華書局，1934。沈建中編，《時代漫畫(1934-1937)》，上海：上海社會科學院出版社，2004。沈從文，《沈從文全集》第11卷，廣州：花城出版社，1992。周慧玲，《表演中國：女明星，表演文化，視覺政治，1910-1945》，台北：麥田出版社，2004。林書揚等編，《台灣社會運動史(1913-1936)》，台北：創造出版社，1989。林祥主編，《世紀老人的話：施蟄存卷》，瀋陽：遼寧教育出版社，2003。林慶元、楊齊福，《「大東亞共榮圈」源流》，北京：社會科學文獻出版社，2006。金元浦，《接受反應文論》，濟南：山東教育出版社，2002。金理，《從蘭社到《現代》──以施蟄存、戴望舒、杜衡及劉吶鷗為核心的社團研究》，上海：東方出版中心，2006。金理，《現代記憶與實感經驗──現代中國文學散論》，台北：秀威資訊科技股份有限公司，2014。俞光明主編，《現代上海研究論叢》第九冊，上海：上海書店出版社，2012。姜進主編，《都市文化中的現代中國》，上海：華東師範大學出版社，2007。施蟄存編，《中國近代文學大系‧翻譯文學集一》，上海：上海書店出版社，1990。施蟄存著，劉凌選編，《施蟄存散文》，杭州：浙江文藝出版社，1999。施蟄存著，劉凌、劉效禮編，《十年創作集》，上海：華東師範大學出版社，2008。施蟄存著，劉凌、劉效禮編，《北山散文集》第一〜四輯，上海：華東師範大學出版社，2010。施蟄存著，劉凌、劉效禮編，《北山詩文叢編》，上海：華東師範大學出版社，2012。胡風，《胡風全集》第2卷，武漢：湖北人民出版社，1999。胡霽榮，《中國早期電影史(1896-1937)》，上海：上海人民出版社，2010。茅盾，《茅盾全集》第15卷，北京：人民文學出版社，1987。郁達夫，《郁達夫全集》第4卷，杭州：浙江文藝社，1992。倪偉，《民族想像與國家統制──1928-1949年國民黨文藝政策及文學運動》，台北：人間出版社，2011。倪墨炎，《現代文壇災禍錄》，上海：上海書店出版社，1997。夏鑄九、王志弘編譯，《空間的文化形式與社會理論讀本》，台北：明文書局股份有限公司，2002。孫軼旻，《近代上海英文出版與中國古典文學的跨文化傳播》，上海：上海古籍出版社，2014。孫歌，《把握進入歷史的瞬間》，台北：人間出版社，2010。徐秀慧、胡衍南主編，《前衛的理想主義──施淑教授七秩晉五壽慶論文集》，台北：台灣學生書局，2015。徐禎苓，《現代台灣文學媽祖的編寫與解讀》，台北：大安出版社，2013。祖國頌等主編，《敘事學的中國之路：全國首屆敘事學學術研討會論文集》，北京：中國社會科學出版社，2006。祝宇紅，《「故」事如何「新」編：論中國現代「重寫型」小說》，北京：北京大學出版社，2010。祝均宙，《圖鑑百年文獻：晚清民國年間畫報源流特點探究》，新北：華藝學術出版社，2012。秦豔華，《現代出版與20世紀30年代文學》，濟南：山東人民出版社，2008。高日暉、洪雁，《水滸傳接受史》，濟南：齊魯書社，2006。高桂惠，《追蹤躡跡：中國小說的文化闡釋》，台北：大安出版社，2005。國立中央大學中國文學系編，《劉吶鷗國際研討會論文集》，台南：國家台灣文學館，2005。崔末順，《海島與半島：日據台韓文學比較》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2013。康來新，《發跡變泰──宋人小說學論稿》，台北：大安出版社，2010。康來新、許秦蓁編選，《台灣現當代作家研究資料彙編‧劉吶鷗》，台南：國立台灣文學館，2014。張大明，《國民黨文藝思潮──三民主義文藝與民族主義文藝》，台北：秀威資訊科技股份有限公司，2009。張仲禮主編，《近代上海城市研究(1840-1949年)》，上海：上海文藝出版社，2008。張東蓀，《精神分析學ABC》，上海：世界書局，1929。張愛玲，《張愛玲典藏全集‧散文卷一》，台北：皇冠文化出版有限公司，2001。張資平著，中國現代文學館編，《張資平代表作》，北京：華夏出版社，2008。張靜廬，《在出版界二十年》，南京：江蘇教育出版社，2005。張靜廬輯註，《中國現代出版史料》甲編，北京：中華書局，1954。張靜廬輯註，《中國現代出版史料》乙編，北京：中華書局，1957。張靜廬輯註，《中國現代出版史料》丁編，上海：上海書店，2003。張瀛玉、呂榮君編，《魯迅全集‧書信》第12卷，台北：谷風出版社，1989。梁啟超，張品興主編，《梁啟超全集》第2冊，北京：北京出版社，1999。許秦蓁，《摩登‧上海‧新感覺──劉吶鷗(1905-1940)》，台北：秀威資訊科技股份有限公司，2008。連溫卿，《台灣政治運動史》，台北：稻鄉出版社，1988。郭沫若，《郭沫若全集》第16卷，北京：人民文學出版社，1989。郭沫若著作編輯出版委員會編，《郭沫若全集‧文學編》第七卷，北京：新華書店，1986。郭沫若著作編輯出版委員會編，《郭沫若全集‧文學編》第九卷，北京：人民文學出版社，1985。郭建英繪，陳子善編，《摩登上海：三十年代洋場百景》，桂林：廣西師範大學出版社，2001。陳子善，《摩登上海：三十年代洋場百景》，桂林：廣西師範大學出版社，2001。陳平原，《小說史：理論與實踐》，台北：淑馨出版社，1998。陳平原，《中國小說敘事模式的轉變》，香港：中文大學出版社，2006。陳玉剛主編，《中國翻譯文學史稿》，北京：中國對外翻譯出版公司，1989。陳昌文，《都市化進程中的上海出版業1843-1949》，上海：上海人民出版社，2012。陳芳明，《台灣新文學史》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2011。陳芳明編，《殖民地與都市》，台北：政大出版社，2014。陳芳明編，《台灣文學的東亞思考：台灣文學藝術與東亞現代性國際學術研討會論文集》，台北：行政院文化建設委員會，2007。陳英德、張彌彌，《畢沙羅》，台北：藝術家出版社，2002。陳祖恩，《尋找東洋人：近代上海的日本居留民(1868-1945)》，上海：上海社會科學院出版社，2006。陳祖恩，《上海日僑社會生活史(1868-1945)》，上海：上海辭書出版社，2009。陳培豐，《想像和界限──台灣語言文體的混生》，台北：群學出版有限公司，2013。陳惠齡，《鄉土性‧本土化‧在地感：台灣新鄉土小說書寫風貌》，台北：萬卷樓圖書股份有限公司，2010。陳鵬翔，《主題學研究論文集》，台北：東大圖書股份有限公司，2004。陶晶孫，《牛骨集》，上海：太平書局，1944。彭小妍，《海上說情慾：從張資平到劉吶鷗》，台北：中央研究院中國文哲研究所籌備處，2001。彭小妍，《浪蕩子美學與跨文化現代性：一九三○年代上海、東京及巴黎的浪蕩子、漫遊者與譯者》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2012。復旦大學歷史系與出版博物館編，《歷史上的中國出版與東亞文化交流》，上海：百家出版社，2009。程光煒主編，《都市文化與中國現當代文學》，北京：人民文學出版，2005。程季華主編，《中國電影發展史》第一卷，北京：中國電影出版社，1997。馮憲章編譯，《新興藝術概論》，上海：現代書局，1930。楊佳嫻，《懸崖上的花園：太平洋戰爭時期上海文學場域(1942-1945)》，台北：國立台灣大學出版中心，2013。萬啟盈編著，《中國近代印刷工業史》，上海：上海人民出版社，2012。葉渭渠，《日本文學思潮史》，北京：北京大學出版社，2009。葛兆光，《宅茲中國：重建有關「中國」的歷史論述》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2011。賈振勇編，《左翼十年──中國左翼文學文獻史料輯》，北京：人民出版社，2015。賈植芳、周立民選編，《我的日本印象》，上海：復旦大學出版社，2005。熊月之、周武主編，《上海：一座現代化都市的編年史》，上海：上海書店出版社，2007。趙孝萱，《世情小說傳統的承繼與轉化：張恨水小說新論》，台北：台灣學生書局，2002。趙景深，《一九三一年的世界文學》，上海：神州國光社，1932。劉吶鷗著，康來新、許秦蓁主編，《劉吶鷗全集‧文學集》，台南：台南縣文化局，2001。劉吶鷗著，彭小妍、黃英哲編譯，《劉吶鷗全集‧日記集》，台南：台南縣文化局，2001。劉吶鷗著，康來新、許秦蓁主編，《劉吶鷗全集‧增補集》，台南：國立台灣文學館，2010。劉建輝，《增補 魔都上海：日本知識人の「近代」体験》，東京：筑摩書房，2010。劉紀蕙，《孤兒‧女神‧負面書寫──文化符號的徵狀式閱讀》，台北：立緒文化事業有限公司，2000。劉紀蕙，《心的變異：現代性的精神形式》，台北；麥田出版社，2004。劉崇稜，《日本近代文學概說》，台北：三民書局股份有限公司，1997。樊善標主編，《香港文學大系一九一九─一九四九‧散文卷一》，香港：商務印書館有限公司，2014。潘光旦，《馮小青考》，上海：新月書店，1927。蔣光慈著，徐俊西編，《海上文學百家文庫‧蔣光慈卷》，上海：上海文藝出版社，2010。鄭伯奇文集》編委會，《鄭伯奇文集》，西安：陝西人民出版社，1988。鄭毓瑜，《引闢連類：文學研究的關鍵詞》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2012。鄭毓瑜，《姿與言：詩國革命新論》，台北：麥田出版社，2017。魯迅、周作人選譯，《域外小說集》，北京：新星出版社，2006。魯迅，《中國小說史略》，北京：中華書局，2014。魯迅著，張瀛玉、呂榮君編，《魯迅全集‧且介亭雜文二集》第6卷，台北：谷風出版社，1980。魯迅著，張瀛玉、呂榮君編輯《魯迅全集》第六卷，台北：谷風出版社，1989。穆時英著，嚴家炎、李今編，《穆時英全集‧小說卷》第一〜二卷，北京：北京十月文藝出版社，2005。錢理群、溫儒敏、吳福輝著，《中國現代文學三十年》，北京：北京大學出版社，1998。錢曉波，《中日新感覺派文學的比較研究──保爾‧穆航、橫光利一、劉吶鷗和穆時英》，上海：上海交通大學出版社，2013。謝無量，《謝無量文集》第六卷，北京：中國人民大學，2011。鄺可怡，《黑暗的明燈──中國現代派與歐洲左翼文藝》，香港：商務印書館，2017。鄺新年，《一九二八：革命文學》，濟南：山東教育出版社，1998。嚴家炎編選，《新感覺派小說選(修訂版)》，北京：人民文學出版社，2011。﹝英﹞勒女士(Barbara Low)著，趙演譯，《弗洛特心理分析》(出版地不詳：商務印書館，1927。﹝奧﹞弗洛伊特(S. Freud)著，高覺敷譯，《精神分析引論新論》，上海：商務印書館，1936。﹝奧﹞佛洛伊德著，楊庸一譯，《圖騰與禁忌》，台北：志文出版社，1975。﹝奧﹞佛洛伊德著林克明譯，《性學三論‧愛情心理學》，台北：志文出版社，2000。﹝美﹞史書美著，何恬譯，《現代的誘惑：書寫半殖民地中國的現代主義(1917-1937)》，南京：江蘇人民出版社，2007。﹝美﹞史書美著，楊華慶譯，《視覺與認同：跨太平洋華語與細表述‧呈現》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2013。﹝美﹞史書美，《反離散：華語語系研究論》，台北：聯經出版事業股份有限公司，2017。﹝美﹞史蒂文‧科恩、琳達‧夏爾斯著，張方譯，《講故事──對敘事虛構作品的理論分析》，台北：駱駝出版社，1997。﹝美﹞法爾布(Peter Farb)著，龔淑芳譯，《語言遊戲》，台北：遠流出版事業股份有限公司，1985。﹝美﹞彼得‧蓋伊(Peter Gay)著，梁永安譯，《現代主義》，新北：立緒文化事業有限公司，2015。﹝美﹞周蕾(Rey Chow)著，陳順馨等譯，《婦女與中國現代性──東西方之間閱讀記》，台北：麥田出版有限公司，1995。﹝美﹞周蕾著，孫紹宜譯，《原初的激情──視覺、性慾、民族誌與中國當代電影》，台北：遠流出版事業股份有限公司，2001。﹝美﹞段義孚(Yi-Fu Tuan)著，潘桂成譯，《經驗透視中的空間和地方》，台北：國立編譯館，1998。﹝美﹞黃心村著，胡靜譯，《亂世書寫：張愛玲與淪陷時期上海文學及通俗文化》，上海：三聯書店，2010。﹝美﹞葉凱蒂著，楊可譯，《上海‧愛：名妓、知識份子和娛樂文化1850-1910》，北京：三聯書店，2012。﹝美﹞劉禾著，宋偉杰等譯，《跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性(中國：1900-1937)》，北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，2008。﹝美﹞Gabriel A.Almoud著，龔文庠譯，《當代比較政治》，台北：風雲論壇出版社，1992。﹝日﹞三澤真美惠著，李文卿、許時嘉譯，《在「帝國」與「祖國」的夾縫間：日治時期台灣電影人的交涉與跨境》，台北：國立台灣大學出版中心，2012。﹝日﹞子安宣邦著，趙京華譯，《東亞論：日本現代思想批判》，長春：吉林人民出版社，2010。﹝日﹞川端康成，《川端康成全集》第29卷，東京：新潮社，1999。﹝日﹞內山完造著，楊曉鐘等譯，《上海下海：上海生活35年》，西安：陝西人民出版社，2012。﹝日﹞犬養廉等編，《詳解日本文學史》，東京：桐原書店，2005。﹝日﹞伊藤勝等編，《日本近代文學全集》第67卷，東京：講談社，1968。﹝日﹞谷崎潤一郎著，章克標譯，〈殺豔〉，《殺豔》，上海：水沫書店，1930。﹝日﹞近代日本思想史研究會著，那庚辰譯，《近代日本思想史》第三卷，北京：商務印書館，1992。 ﹝日﹞垂水千惠編，《モダンガール》，東京：株式会社ゆまに書房，2006。﹝日﹞柄谷行人著，林暉鈞譯，《帝國的結構：中心‧周邊‧亞周邊》，台北：心靈工坊文化事業股份有限公司，2015。﹝日﹞柄谷行人著，趙京華譯，《日本現代文學的起源》，北京：三聯書店，2006。﹝日﹞高綱博文，《上海のなかの日本人》，東京：研文出版社，2009。﹝日﹞島村輝主編，《エロ‧グロ‧ナンセンス》，東京：株式會社ゆまに書房，2005。﹝日﹞飯田祐子編，《《青鞜》という場》，東京：森話社，2002。﹝日﹞富田昭次著，廖怡錚譯，《觀光時代──近代日本的旅行生活》，台北：蔚藍文化出版股份有限公司，2015。﹝日﹞橫光利一著，郭建英譯，《新郎的感想》，上海：水沫書店，1929。﹝日﹞藏原惟人著，之本譯，《新寫實主義論文集》，上海：現代書局，1933。﹝日﹞鶴見俊輔著，邱振瑞譯，《戰爭時期日本精神史1931-1945》，台北：行人文化實驗室，2011。﹝法﹞白吉爾著，王菊、趙念國譯，《上海史：走向現代之路》，上海：上海社會科學院出版社，2014。﹝法﹞左拉著，蘇雪茵譯，〈給妮儂〉，《給妮儂的故事》，台南：台南東海出版社，1973。﹝法﹞安克強(Christian Henriot)著，張培德等譯，《1927-1937年的上海──市政權、地方性和現代化》，上海：上海古籍出版社，2004。﹝法﹞蒂費納‧薩莫瓦約(Tiphaine Samoyault)著，劭煒譯，《互文性研究》(天津：天津人民出版社，2003。﹝捷﹞普實克(Jaroslav Průšek)著，郭建玲譯，《抒情與史詩──中國現代文學論集》，上海：上海三聯書店，2010。﹝德﹞W.伊澤爾(Wolfgang Iser)著，霍桂桓、李寶彥譯，《審美過程研究》，北京：中國人民大學出版社，1988。﹝德﹞Wolf-Dieter Dube著，吳介禎等譯，《表現主義，(台北：遠流出版事業股份有限公司，1999。L. Seifullina, et al. Flying Osip: Stories of New Russia. New York: International Publishers, 1970.Belkind, Allen et., Dos Passos, the Critics,, and the Writer’s Intention(Ann Arbor, Mich. : UMI, A Bell & Howell Co., 1995四、單篇論文王升遠，〈長久的誤讀：中國「新感覺派」的日本文學譯介考辨〉，《現代語文》(2006年第7期)，頁36-38。王偉杰、錢曉波，〈尋找基督和救贖──圍繞《基督之死》和《南京的基督》〉，《青年文學家》(2015年第23期)，頁102。王賀，〈如何現代地表現現代社會？：論穆時英與多斯‧帕索斯的文學關係〉，《中國現代文學研究叢刊》2016年第3期，頁20-30。王德威，〈小說、清黨、大革命──茅盾、姜貴、安德烈‧馬婁與一九二七年政治風暴〉，《中外文學》第20卷第12期(1992年5月)，頁4-24。王曉衛，〈魏晉贈答詩的興盛及當時詩人的交流心態〉，《貴州大學學報(社會科學版)》第20卷第6期(2002年11月)，頁48-54。李永東，〈語體文的歐化與大眾化之辨──評1934年的大眾語論爭〉，《湘潭大學學報(哲學社會科學版)》第31卷第5期(2007年9月)，頁107-112。李歐梵，〈東亞視域中的現代主義〉，「璀燦波光──2011劉吶鷗國際研討會」(中壢：國立中央大學、國立臺灣文學館主辦，長榮大學協辦，2011年10月9-10日)。沈衛杰，〈《青鞜》：近代日本婦女解放的先驅雜誌〉，《日本學論壇》(2000年第1期)，頁53-56。邱貴芬，〈新世紀臺灣文學系所面臨的挑戰〉，《臺灣文學研究》第1第2期(2012年6月)，頁17-29。俞王毛，〈林氏刊物與海派文學〉，《美與時代》(2005年第12期)，頁85-86。咸立強，〈創造社與文學研究會翻譯問題論爭探源〉，《中山大學學報(社會科學版)》(2008年第5期)，頁49-55。柳書琴，〈魔都尤物：上海新感覺派與殖民都市啟蒙論述〉，《山東社會科學》(2014年第2期)，頁38-49。柳書琴，〈上海新感覺派文藝在「滿洲國」的傳播：兼論爵青〈哈爾濱〉的版本問題〉，「第四屆東亞漢語教學研究生論壇」(河內：國家大學下屬外國語大學，2014年3月20-22日)。唐秀蓮，〈龜茲國與西域的大乘佛教──從兩漢至鳩摩羅什時代〉，《中華佛教研究》(2006年第10期)，頁71-106。唐秀蓮，〈龜茲國與西域的大乘佛教──從兩漢至鳩摩羅什時代〉，《中華佛教研究》(2006年第10期)，頁71-106。徐雪凡，〈劉吶鷗小說〈風景〉中的「鐵路」初考〉，《語文教學與研究》(2016年第2期)，頁7。徐禎苓訪談，康來新修訂，〈經典旅行來台灣—─康來新談《紅樓夢》的在地再生〉，《文訊》第370期(2016年8月)，頁54-55。康來新，〈劉吶鷗《持攝影機的男人》(1933)與接軌紅樓夢的摩登新感覺〉，《文訊》第363期(2016年1月)，頁85-87。張芙鳴，〈執著的中間派──施蟄存訪談〉，《新文學史料》(2006年第4期)，頁23-29。梁慕靈，〈混種文化翻譯者的凝視──論劉吶鷗對殖民主義文學的引入和轉化〉，《清華學報》第44卷第3期(2014年9月)，頁459-502。梁慕靈，〈想像中國的另一種方法：論劉吶鷗、穆時英和張愛玲小說的「視覺性」〉，《政大中文學報》第19期(2013年6月)，頁219-260。梁慕靈，〈論劉吶鷗、穆時英和張愛玲小說的「電影視覺化表述」〉，《中央大學人文學報》第50期(2012年4月)，頁73-130。莊怡文，〈以「殖民地漢文」與「華語語系文學」概念重論日治時期台灣古典文學相關問題(1895-1945)〉，《中外文學》第44卷第1期(2015年3月)，頁105-130。莊美芝，〈宏大敘事中的多重代碼──重訪多斯‧帕索斯《美國》三部曲的全景式描寫〉，《社會科學戰線》2004年第4期，頁241-244。許鈞，〈法朗士在中國的翻譯接受與形象塑造〉，《外國文學研究》(2007年第2期)，頁118-122。郭燦輝，〈論中國贈答詩發展成熟的軌跡〉，《長沙民政職業技術學院學報》第13卷第4期(2006年12月)，頁99-101。陳思和，〈開在海上的花──論海派文學的傳統〉，《聯合文學》第204期(2001年10月)，頁39-49。陳琳琳，〈關於二十世紀三十年代幽默、小品文論爭的再思考〉，《福州大學學報(哲學社會科學版)》(2001年第4期)，頁85-89。陳碩文，〈茲爾多譯，為民前鋒：《前鋒月刊》中的異國文藝譯介與國族想像〉，《東亞觀念史集刊》第8期(2015年6月)，頁87-135。彭康，〈科學與人生觀──近幾年來中國思想界底總清算〉，《文化批判》第2號(1928年2月)。游勝冠，〈「轉向」及藝術派反動的純文學論──台灣文藝聯盟路線之爭〉，《台灣文學研究學報》第11期(2010年10月)，頁257-294。黃明，〈《少年維特之煩惱》的魅力環〉，《山東理工大學學報(社會科學版)》第28卷第4期(2012年7月)，頁62-65。楊迎平，〈解讀施蟄存的歷史小說〈黃心大師〉〉，《名作欣賞》(2008年第4期)，頁35-39。溫梓川，〈漫談暨南的秋野社〉，《學府紀聞──國立暨南大學》，台北：南京出版有限公司，1986，頁239-251。廖唐智，〈論《水滸傳》之重複敘事美學〉，《朝陽人文社會學刊》第10卷第2期(2012年12月)，頁99-128。劉光能，〈光影動靜──印象派繪畫與電影〉，《國立歷史博物館館刊‧歷史文物》第7卷第2期(1997年4月)，頁30-33劉軍、吳惠民，〈從《文飯小品》看施蟄存辦刊的生存策略〉，《四川大學學報(哲學社會科學版)》(2008年第3期)，頁74-78。潘少瑜，〈想像西方：論周瘦鵑的「偽翻譯」小說〉，《編譯論叢》第4卷第2期(2011年9月)，頁1-23。蔡英俊，〈「擬古」與「用事」：試論六朝文學現象中「經驗」的借代與解釋〉，收瞿秋白，〈請脫棄「五四」的衣衫〉，《文藝新聞》第45號(1932年1月)。鄺可怡，〈兩種先鋒性理念的並置與矛盾──論《新文藝》雜誌的文藝傾向〉，《中國文化研究所學報》第51期(2010年7月)，頁285-316。譚志明，〈從知識分子到大眾──大眾語論爭與「現代漢語」的發展方向〉，《彰化師大國文學誌》第29期(2014年12月)，頁187-218。﹝日﹞池田孝著，林國材譯，〈一九三○─三四年中國文學的動向〉，《華北月刊》第3卷第1期(1935年2月)，頁22-27。﹝日﹞前野直彬著，吳璧雍譯，〈論明清兩種對立的小說理論──金聖嘆與紀昀〉，《中外文學》第14卷第3期(1985年8月)，頁71-97。﹝日﹞神谷忠孝，〈池谷信三郎研究〉，《掲載誌帯広大谷短期大学紀要》第7期(1970年3月)，頁19-33。﹝日﹞張新民，〈「軟」「硬」映画論争の再認識──中国映画リアリズム論争の発展を通して〉，《中国学志》(1999年第14期)，頁101-142。﹝日﹞藤井省三，〈劉吶鷗在一九三○年代的東亞文化〉，「璀燦波光──2011劉吶鷗國際研討會」(中壢：國立中央大學、國立臺灣文學館主辦，長榮大學協辦，2011年10月9-10日)。﹝日﹞藤井省三著，燕璐譯，〈魯迅與劉吶鷗：「戰間期」在上海的《猺山艷史》、《春蠶》電影論爭〉，《現代中文學刊》(2013年第1期)，頁44-57。﹝日﹞波潟剛著，賴怡真譯，〈東亞異國主義的變容──昭和摩登再考1930-1936〉，「往返之間：戰前台灣與東亞文學、美術的傳播與流動」研討會，台北：政治大學圖書館、台灣文學研究所主辦，2016年10月7日，頁16-24。﹝荷﹞D. 佛克馬著，范智紅譯，〈中國與歐洲傳統中的重寫方式〉，《文學評論》(1999年第6期)，頁144-149。五、學位論文呂享龍，〈從《現代》作家到《自由中國》政論家──戴杜衡（1907―1964）研究〉，台北：台北教育大學台灣文化研究所碩士論文，2015。周寧，〈《現代》與三十年代文學思潮〉，山東：山東大學中國現當代文學博士論文，2007。邱詠晴，〈「新感覺派文學」的現代性—以三○年代上海和臺灣的都市文學為範圍〉，台中：中興大學中國文學所碩士論文，2015。徐明瀚，〈摩登生活的漫畫及其「無-意義」：郭建英與上海新感覺派 (1927-1935)〉，新竹：交通大學社會與文化研究所，2010。梁慕靈，〈想像中國的另一種方法──論劉吶鷗、穆時英、張愛玲小說的「視覺性」〉，香港：香港中文大學中國語言及文學系博士論文，2010。趙家琦，〈東京∕上海：從日本「新興文學」視域重探日、中新感覺派的多重現代性交涉(1920s-1930s)〉，新竹：清華大學中國文學所博士論文，2015。劉庭豪，〈「摩登」之外與「內在現實」──施蟄存小說重探〉，新竹：清華大學中國文學所碩士論文，2016。謝惠貞，〈日本統治期台灣文化人的新感覺派的受容──橫光利一與楊逵、巫永福、翁鬧、劉吶鷗〉，日本：東京大學人文社會系研究科博士論文，2012。六、影視資料劉吶鷗，《持攝影機的男人》，1933。 | zh_TW |
