| dc.contributor.advisor | 崔末順 | zh_TW |
| dc.contributor.author (Authors) | 姚姿帆 | zh_TW |
| dc.contributor.author (Authors) | YAU TZ-FARN | en_US |
| dc.creator (作者) | 姚姿帆 | zh_TW |
| dc.creator (作者) | YAU, TZ-FARN | en_US |
| dc.date (日期) | 2020 | en_US |
| dc.date.accessioned | 3-Aug-2020 17:54:07 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 3-Aug-2020 17:54:07 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 3-Aug-2020 17:54:07 (UTC+8) | - |
| dc.identifier (Other Identifiers) | G0104912016 | en_US |
| dc.identifier.uri (URI) | http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/131090 | - |
| dc.description (描述) | 碩士 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 國立政治大學 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 國文教學碩士在職專班 | zh_TW |
| dc.description (描述) | 104912016 | zh_TW |
| dc.description.abstract (摘要) | 本文探討翁鬧作品中對現代性的摸索與詮釋。翁鬧是日治時期台灣文學界的奇葩，台日文壇的激盪、現代與傳統夾縫間所迸生的火苗，均為其短暫的一生，燃起異色的文學花火。全文可分為三大部分，第一部分首先梳理日、中、台的現代化進程、翁鬧台日文壇的經歷，進以了解台灣在現代性發展中，特殊的歷史情境，以及翁鬧在思想與文學上多元的養成。第二部分論述翁鬧在小說與詩中，對現代性的對抗與批判：物質上，時間觀念的出現與現代交通的建設，凸顯資本主義的逐漸深入，對台人產生的束縛與剝削；空間上，外在政治、內在精神的矛盾與糾結，觸發台、日空間的分裂與錯置、傳統與現代間的猶疑與迷失；心理上，翁鬧小說的鄉間人物，符合馬克思「異化勞動」的表現，都市人物亦有與自己、他人疏離的現象。第三部分是翁鬧遺作《港町》現代觀的探究，經歷六年日本現代化的洗禮，《港町》中翁鬧對現代性巨大的焦慮感與批判性已不復見，全新的創作主題與人物形象的塑造，形成與新感覺派迥異的輕快文風，在《港町》中翁鬧呈現出文學、歷史、社會、女性意識等，多面向的現代性意涵與省思。 | zh_TW |
| dc.description.tableofcontents | 第一章 緒論 1第一節 研究動機與寫作目的 1第二節 研究概況與文獻回顧 8一、翁鬧生平研究 9二、《港のある街》相關研究 11三、翁鬧文學風格研究 13四、翁鬧詩作研究 17第三節 研究範圍與論文架構 19一、研究範圍與版本說明 19二、論文架構說明 22第二章 翁鬧生平與創作背景 25第一節 翁鬧生平 25一、在台成長期 26二、赴日發展期 29第二節 台日不均質的現代化進程 33一、東亞現代的到來 34二、移植的現代在台灣 37第三節 日台文壇的薰陶 43一、東京浪人街的文學環境 43二、翁鬧的文學觀 52第三章 失衡的現代 59第一節 現代物質的體驗與象徵 59一、時鐘∕時間的象徵 60二、現代交通工具的象徵 64第二節 錯置的空間與猶疑的現代 74一、台日空間的錯置 74二、傳統與現代間的擺盪 80第三節 城鄉畸零人的異化與疏離 85一、異化與疏離之意涵 85二、人在勞動中的異化 88三、人在都市中的疏離 93第四章 《港町》的現代觀 99第一節 《港町》題材與人物探究 99一、題材的轉變 100二、人物塑造的異同 103第二節 新感覺派風格與《港町》現代意象探究 111一、新感覺派風格的詮釋與轉向 111二、《港町》的現代元素 122第三節 翁鬧小說的女性形象與突破 138一、女性形象類型 138二、《港町》女性形象的突破 147第五章 結論 157參考文獻 163附錄一：翁鬧生平與創作年表 173附錄二：翁鬧學業成績表 175附錄三：翁鬧素描像 176附錄四：台灣文藝聯盟東京支部成員合影 177附錄五：〈東京郊外浪人街――高圓寺界隈〉與新居格素描 178 | zh_TW |
| dc.format.extent | 8260122 bytes | - |
| dc.format.mimetype | application/pdf | - |
| dc.source.uri (資料來源) | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0104912016 | en_US |
| dc.subject (關鍵詞) | 翁鬧 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 現代性 | zh_TW |
| dc.subject (關鍵詞) | 港町 | zh_TW |
| dc.title (題名) | 夜明時分――翁鬧文學對現代性的拒與迎 | zh_TW |
| dc.title (題名) | 無 | en_US |
| dc.type (資料類型) | thesis | en_US |
| dc.relation.reference (參考文獻) | 一、翁鬧文本（按出版先後排序）翁鬧、巫永福、王昶雄著，張恒豪編：《翁鬧、巫永福、王昶雄合集》，台中：前衛出版社，1991年。翁鬧著，陳藻香、許俊雅編譯：《翁鬧作品選集》，彰化：彰化縣立文化中心，1997年。翁鬧著，杉森藍譯：《有港口的街市：翁鬧長篇小說中日對照》，台中：晨星出版有限公司，2009年。翁鬧著，黃毓婷譯、導讀：《破曉集：翁鬧作品全集》，臺北：如果出版社，2013年。二、日治時期雜誌、報紙（按出版先後排序）《漢文臺灣日日新報》，台北：臺灣日日新報社1906～1907年。《臺灣文藝》，台中：臺灣文藝聯盟，1934年～1936年。《臺灣新文學》，台中：臺灣新文學社，1935年。《風月報》，台北：南天書局，2001年。《臺灣新民報》，台南：國立臺灣歷史博物館，2015年。《現存臺灣民報復刻》，台南：國立臺灣歷史博物館，2018年。三、專書（按姓名筆劃、字母排序）井出季和太著，郭輝譯：《日據下之臺政》，台北：海峽學術出版社，2003年。戶田一康：《日本復古新語．新鮮事：從日本老年代學新語彙、新風俗、新知識》，台北：光現出版社，2017年。文可璽：《臺灣摩登咖啡屋》，台北：前衛出版社，2014年。王洪岳：《現代主義小說學》，南昌：百花洲文藝出版社，2004年。王健宜、吳艷、劉偉著：《日本近現代文學史》，北京：世界知識化出版社，2010年。王德威：《如何現代，怎樣文學？──十九、二十世紀中文小說新論》，台北：麥田出版社，1998年。古繼堂：《臺灣小說發展史》，台北：文史哲出版社，1992年。外川淳著，林農凱譯：《圖解日本幕末維新》，台北：易博士文化，2018年。末光欣也著，辛如意等譯：《台灣歷史 : 日本統治時代的台灣 : 一八九五～一九四五年∕四六年：五十年的軌跡》，台北：致良出版社，2003年。向陽編：《二十世紀台灣文學金典：小說卷（日治時期）》，台北：聯合文學出版社，2006年。朱惠足：《「現代」的移植與翻譯》，台北：麥田出版社，2009年。吳新榮著，呂興昌編訂：《吳新榮選集1》，台南：台南縣立文化中心，1997年。呂姿玲等編：《臺灣文學作家年表與作品總錄》，台北：國家圖書館，2001年。呂紹理：《水螺響起：日治時期台灣社會的生活作息》，台北：遠流出版事業股份有限公司，1998年。李永熾：《日本近代思想論文集》，台北：稻香出版社，1998年。李毓嵐：《世變與時變――日治時期臺灣傳統文人的肆應》，台北：國立臺灣師範大學歷史學系，2010年。李歐梵編選：《上海的狐步舞──新感覺派小說選》，台北：允晨文化實業股份有限公司，2001年。汪民安等編：《現代性基本讀本》，開封：河南大學出版社，2005年。汪民安：《身體、空間與後現代性》，南京：江蘇人民出版社，2006年。汪民安：《現代性》，南京：南京大學出版社，2012年。林玉書：《台灣先賢詩文集彙刊第二輯：臥雲吟草》，台北：龍文出版社股份有限公司，1992年。林保淳：《古典小說中的類型人物》，台北：里仁出版社，2003年。林淑慧：《旅人心境：臺灣日治時期漢文旅遊書寫》，台北：萬卷樓圖書股份有限公司，2014年。林獻堂：《林獻堂環球遊記：台灣人世界觀首部曲》，台北：天下雜誌出版，2015年。故事編輯部：《現代日本的形成：空間與時間穿越的旅程》，台北：遠足文化事業股份有限公司，2018年。施淑：《文學星圖：兩岸文學論集（一）》，台北：人間出版社，2012年。柳書琴編：《日治時期台灣現代文學辭典》，台北：聯經出版事業有限公司，2019年。洪郁如著，吳佩珍等譯：《近代臺灣女性史：日治時期新女性的誕生》，台北：國立臺灣大學出版中心，2017。范銘如：《文學地理：台灣小說的空間閱讀》，台北：麥田出版，2008年。范銘如：《空間／文本／政治》，台北：聯經出版事業有限公司，2015年。計璧瑞：《被殖民者的精神印記：殖民時期臺灣新文學論》，廈門：廈門大學出版社，2010年。徐敏：《現代性事物》，北京 : 北京大學出版社，2011。崔末順：《海島與半島：日據臺韓文學比較》，聯經出版事業有限公司，2013年。張亦絢：《晚間娛樂：推理不必入門書》，台北：九歌出版社有限公司，2016年。張健編：《小說理論與作品評析》，台北：文津出版社有限公司，2003年。許俊雅：《日據時期臺灣小說研究》，台北：文史哲出版社，1995年。許俊雅：《臺灣文學家年表六種》，台北：臺北縣政府文化局，2006年。許俊雅編選：《臺灣現當代作家研究資料彙編91：翁鬧》，台南：國立臺灣文學館，2017年。許秦蓁：《時空的重組與再現――台灣文學與城市論述》，台北：秀威資訊科技股份有限公司，2009年。陳芳明：《台灣新文學史》，台北：聯經出版事業有限公司，2011年。陳芳明：《深山夜讀》，台北：聯合文學出版社，2008年。陳芳明：《現代主義及其不滿》，台北：聯經出版事業有限公司，2013年。陳芳明：《殖民地摩登：現代性與台灣史觀》，台北：麥田出版社，2011年。陳建華等著：《傳媒與現代性》，台北：五南圖書出版股份有限公司，2017年。陳柔縉：《台灣幸福百事――你想不到的第一次》，台北：究竟出版社股份有限公司，2011年。陳柔縉：《囍事台灣》，台北：東觀國際文化股份有限公司，2007年。陳淑容：《「曙光」初現――台灣新文學的萌芽時期（1920-1930）》，台南：國立臺灣文學館，2012年。陳紹馨：《臺灣的人口變遷與社會變遷》，台北：聯經出版事業有限公司，2004年。陳舜臣著，林琪禎等譯：《半路上》，台北：游擊文化股份有限公司，2016年。陶珽：《續說郛（四）》，台北：新興書局，1964年。富田朝次著，廖怡錚譯：《觀光時代：近代日本的旅行生活》，台北：蔚藍文化出版股份有限公司，2015年。彭瑞金：《台灣文學50家》，台北：玉山社出版事業股份有限公司，2005年。黃自鴻：《小說空間與臺灣都市文學》，台北：臺灣學生書局有限公司，2015年。黃美娥：《重層現代性鏡像 : 日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》，台北：麥田出版社，2004年。黃瑞祺：《現代與後現代》，台北：巨流圖書公司，2000年。黃靜嘉：《春帆樓下晚濤急：日本對臺灣殖民統治及其影響》，台北：臺灣商務印書館股份有限公司，2002年。黃繼持：《現代化‧現代性‧現代文學》，香港：牛津大學出版社，2003年。楊千鶴：《花開時節》，台北：南天書局有限公司，2001年。楊威理：《雙鄉記 葉盛吉傳：一個台灣知識份子之青春‧徬徨‧探索‧實踐與悲劇》，台北：人間出版社，1995年。楊逵等著，鍾肇政、葉石濤編：《台灣文學叢書18：送報伕》，台北：遠景出版事業公司，1997年。楊肇嘉：《楊肇嘉回憶錄（一）》，台北：三民書局有限公司，1970年。經典雜誌編著：《赤日炎炎：臺灣1895～1945》，台北：經典雜誌，2005年。葉石濤：《台灣文學入門：台灣文學57問》，高雄：春暉出版社，1997年。葉石濤：《台灣文學史綱》，高雄：文學界雜誌社，1987年。葉盛吉：《葉盛吉日記（一）1838-1940》，台北：國家人權博物館籌備處、中央研究院臺灣史研究所，2017年。葉渭渠：《日本文學思潮史》，台北：五南圖書出版股份有限公司，2003年。詹宏志：《城市人：城市空間的感覺、符號和解釋》，台北：麥田出版，1996年。廖怡錚：《女給時代――1930年代臺灣的珈琲店文化》，台北：東村出版，2012年。趙德宇：《日本近現代文化史》，北京：世界知識出版社，2010年。趙勳達：《狂飆時刻――日治時代台灣新文學的高峰（1930-1937）》，台南：國立臺灣文學館，2011年。劉金才：《現代日語敬語用法》，台北：鴻儒堂出版社，1994年。劉崇稜：《日本文學史》，台北：五南圖書出版股份有限公司，2003年。劉崇稜：《日本文學思潮史》，台北：五南圖書出版股份有限公司，2003年。劉捷：《我的懺悔錄》，台北：九歌出版社有限公司，1998年。劉象愚：《從現代主義到後現代主義》，北京：高等教育出版社，2006年。橫光利一著，黃玉燕譯：《春天坐馬車來》，台北：桂冠圖書股份有限公司，2000年。賴子清編：《臺灣詩醇》，台北：龍文出版社股份有限公司，2006年。賴香吟：《天亮之前的戀愛――日治台灣小說風景》，台北：印刻文學雜誌出版股份有限公司，2019年。薛化元：《中國現代史》，台北：三民書局股份有限公司，1995年。鍾文榛：《孤獨與疏離：從臺灣現代小說透視時代心靈的變遷》，台北：威秀資訊科技股份有限公司，2012年。羅秀美：《文明．廢墟．後現代――台灣都市文學簡史》，台南：國立臺灣文學館，2013年。藤森照信、小澤尚著，蕭雅文譯：《東京造街史：近代都市的形成》，台北：楓書坊文化出版社，2007年。嚴家炎：《中國現代小說流派史》，北京：人民文學出版社，1989年。龔鵬程：《俠的精神文化史論》，台北：風雲時代出版股份有限公司，2004年。Alain Corbrn（科爾班）著，王斌譯：《大地的鐘聲：19世紀法國的音響狀況與感官文化》，桂林：廣西師範大學出版社，2003年。Anthony Giddens（紀登斯）著，簡惠美譯：《資本主義與現代社會理論：馬克思、涂爾幹、韋伯》，台北：遠流出版企業有限公司，1994年。Daniel Bell（丹尼爾．貝爾）著，趙一凡等譯：《資本主義的文化矛盾》，台北：桂冠圖書股份有限公司，1989年。Edward Morgan.Forster（愛德華．摩根．佛斯特）著，蘇希亞譯：《小說面面觀》，台北：商周出版，2009年。Edward W. Said（薩依德）著，彭懷棟譯：《鄉關何處》，台北：立緒文化事業有限公司，2000年。James L. McClain（詹姆斯．麥克萊）著，王翔譯：《日本史：1600～2000從德川幕府到平成時代》，台北：遠足文化事業股份有限公司，2017年。Karl Marx（馬克思）著，伊海宇譯：《1844年經濟學哲學手稿》，台北：時報文化出版企業有限公司，1995年。Ronald V. Urick編，沙亦群譯：《疏離感──個人問題？社會問題？》，台北：巨流圖書公司，1994年。Scott McQuire著，趙偉妏譯：《媒介城市：媒介、建築與都市空間》，台北：韋伯文化國際出版有限公司，2011年。Susan Sontag（蘇珊．桑塔格）著，刁筱華譯：《疾病的隱喻》，台北：大田出版有限公司，2000年。四、期刊論文（按姓名筆劃排序）王遠義：〈無政府主義概念史的分析〉，《台大歷史學報》第33期，2004.06，頁399-425。朱惠足：〈現代與原初之異質交混：翁鬧小說中的現代主義演繹〉，《台灣文學學報》 第15期2009.12，頁1-32。江燦琳：〈我所敬愛的「文化仙仔」〉，《臺灣文藝》第2卷9期，1965.10，頁24-28。吳坤煌：〈台灣藝術研究會的成立及創刊「福爾摩沙」前後回憶一二〉，《台灣文藝》第76期（1982.05），頁334-338。林少陽：〈「文」與「現實」――由東京新感覺派、上海新感覺派至當代香港小說的一個探索譜系〉，《現代中文文學學報》第7卷2期，2005.12，頁62-80。林保淳：〈中國古典小說中的「女俠」形象〉，《中國文哲研究集刊》第11期，1997.9，頁43-88。林姵吟：〈沉默的她者――重探呂赫若，龍瑛宗與翁鬧作品中的女性角色〉，《現代中文文學學報》第10卷第2期，2011.12，頁60-73。林祈佑：〈忠實的電氣局――翁鬧〈港町〉與神戶都市媒介〉，《台灣文學研究學報》 第26期，2018.4，頁9-42。林淑慧：〈留日敘事的自我建構――台灣日治時期回憶錄的跨界意識〉，《台灣國際研究季刊》第8卷第4期，2012冬季號，頁161-190。柯佳伶、李麗日：〈談權力關係下及人際互動中――教師異化現象〉，《區域與社會發展研究》第2期（2011），頁129-160。崔末順：〈三○年代韓國文壇對現代主義詩的受容〉，《台灣文學學報》第15期，2009.12，頁 33-78。崔末順：〈日據末期小說的「發展型」敘事與人物「新生」的意義〉，《台灣文學學報》第18期，2011.06，頁 27-52。張羽：〈20世紀30年代海峽兩岸的新感覺書寫〉，《台灣研究集刊》第1期（2006），頁81-87。張炎憲、曾秋美：〈陳遜章先生訪問記錄〉，《台灣史料研究》第14卷，1999.12，頁161-181。張誦聖：〈台灣現代主義文學潮流的崛起〉，《台灣文學學報》第11期，2007.11，頁133-160。梅家玲：〈身體政治與青春想像：日據時期的臺灣小說〉，《漢學研究》第23卷第1期，2005.06，頁35-62。許俊雅：〈幻影之人――翁鬧及其小說〉，《中國現代文學理論》第6期，1997.06，頁248-264。許俊雅：〈日據時期台灣小說中的人物形象――以女性、知識分子、農民為探討對象〉，《思與言》第31卷第1期，1993.03，頁73-109。許秦蓁：〈租界區與殖民地――新感覺派作家筆下的城／鄉〉，《育達研究叢刊》第1期，2000.10，頁120-132。郭璉謙：〈明末清初話本小說中的女俠〉，《中國文學研究》第19期，2004.12，頁159-190。陳芳明：〈日新又新的新感覺──翁鬧的文化意義〉，《印刻文學生活誌》第10卷第3期，2013.11，頁91-93 。陳葆文：〈一逐孤雲天外去――短篇小說中的女俠形象探討〉，《國文天地》第5卷第12期，1990.05，頁21-24。彭小妍：〈「新女性」與上海都市文化――新感覺派研究〉，《中國文哲研究集刊》第10期，1997.03，頁317-356。彭小妍：〈浪蕩子美學與越界――新感覺派作品中的性別、語言與漫遊〉，《中國文哲研究集刊》第28期，2006.03，頁121-148。黃美娥：〈差異／交混、對話／對譯――日治時期臺灣傳統文人的身體經驗與新國民想像（1895-1937）〉，《中國文哲研究集刊》第28期，2006.03，頁81-119。黃毓婷：〈東京郊外浪人街――翁鬧與1930年代的高圓寺界隈〉，《台灣文學學報》第10期，2007.06，頁163-196。黃毓婷：〈翁鬧是誰〉，《印刻文學生活誌》第10卷3期，2013.11，頁28-42。廖淑芳：〈國家想像、現代主義文學與文學現代性――以日據時期臺灣作家翁鬧為例〉，《北台國文學報》第2期，2005.06，頁129-168。蔡明原：〈上海與臺灣――新感覺的兩種實踐：以翁鬧與劉吶鷗的作品為探討對象〉，《文訊雜誌》第232期，2005.02，頁42-43。蔡龍保：〈國營初現――日治時期台灣汽車運輸業發展的一個轉折〉，《國史館學術集刊》第16期，2008.06，頁1-47。謝肇禎：〈地平線上的幻影──淺談翁鬧小說的特質〉，《文學台灣》第18期，1996.04，頁160-177。謝靜國：〈漂泊、邊界、青春夢──二十世紀三○年代台灣作家私人話語的建構〉，《文學台灣》第67期，2008.07，頁119-158。五、會議論文（按姓名筆劃排序）白睿文等著：《臺灣文學的感覺結構：跨國流動與地方感 國際研討會論文集》，南投：國立暨南國際大學中國語文學系，2015年。許素蘭編：《台灣文學場域的生成與典律反思――第十二屆全國臺灣文學研究生學術研討會論文集》，台南：國立臺灣文學館，2016年。廈門大學台灣研究中心：《2005海峽兩岸台灣文學史學術研討會論文集》，廈門：廈門大學台灣研究中心，2005年。蕭蕭、陳憲仁編：《翁鬧的世界》，台中：晨星出版有限公司，2009年。六、學位論文（按論文完成時間排序）李怡儀：《日本領台時代の台湾新文学 : 翁鬧の作品を中心に》，台北：東吳大學日本文化研究所碩士論文，1993年。丁鳳珍：《台灣日據時期短篇小說中的女性角色》，國立成功大學中文研究所碩士論文，1996年。趙勳達：《台灣新文學》（1935-1937）的定位及其抵殖民精神研究》，國立成功大學台灣文學研究所碩士論文，2003年。崔末順：《現代性與臺灣文學的發展（1920-1949）》，台北：國立政治大學中國文學研究所博士論文，2004年。陳美美：《台灣現代主義文學的萌芽與再起》，宜蘭：佛光人文社會學院文學研究所碩士論文，2004 。蔡素貞：《日據時期臺灣人對日本文化之迎拒：殖民性、現代化與文化認同》，台北：中國文化大學史學研究所博士論文，2008年。郭誌光：《戰後台灣勞工題材小說的異化主題（1945-2005）》，新竹：國立清華大學臺灣文學研究所碩士論文，2006年。杉森藍：《翁鬧生平及新出土作品研究》，台南：國立成功大學台灣文學研究所碩士論文，2007年。楊明潔：《新感覺派的存在美學研究――以翁鬧短篇小說與劉吶鷗《都市風景線》為例》，彰化：國立彰化師範大學台灣文學研究所碩士論文，2011年。王湘婷：《日治時期女性圖像分析――以《臺灣婦人界為例》》（台北：國立政治大學研究廣告學系碩士論文，2011年。徐淑賢：《台灣士紳的三京書寫：以1930-1940 年代《風月報》、《南方》、《詩報》為中心》，新竹：國立清華大學臺灣文學研究所碩士論文，2012年。高維宏：《重探1920-1930年代台灣與中國文學的兩種前衛性實踐》，彰化：國立彰化師範大學台灣文學研究所碩士論文，2012年。黃毓婷：《植民地作家翁鬧（オウドウ）再考――1930年代の光と影》，日本東京：東京大學總合文化研究博士論文，2013年。涂逸凡：《日治台灣文學中的「頹廢」意識》，台中：國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士學位論文，2013年。葉凡甄：《明代俠女形象研究》，台北：輔仁大學中國文學系研究所碩士論文文，2013年。趙家琦：《東京／上海：自日本「新興文學」視域重探日、中新感覺派的多重現代性交涉（1920s-1930s）》，新竹：國立清華大學中國文學系博士論文，2015年。王馨聆：《翁鬧及其小說研究》，嘉義：國立中正大學台灣文學研究所碩士論文，2015年。邱詠晴：《「新感覺派文學」的現代性――以三○年代上海和臺灣的都市文學為範圍》，台中：國立中興大學中國文學系碩士學位論文碩士論文，2015年。七、網路資源國立政治大學：《我樂多齋：鄭世璠文庫日治藝文期刊》網址：https://contentdm.lib.nccu.edu.tw/digital/collection/sfcjournal國立台灣大學：《臺灣日治時期統計資料庫》網址：http://tcsd.lib.ntu.edu.tw/國家教育研究院：《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》網址：http://terms.naer.edu.tw/聯合知識庫：《中國近代報刊資料庫》網址：https://www.dhcdb.com.tw/SP/蕭蕭：〈朝興村人 翁鬧傳奇〉，《自由電子報》生活藝文版，2005年11月5日網址：http://old.ltn.com.tw/2005/new/nov/5/life/article-1.htm | zh_TW |
| dc.identifier.doi (DOI) | 10.6814/NCCU202000657 | en_US |
