| dc.contributor | 台灣語言學期刊 | |
| dc.creator (作者) | Shimizu, Masaaki | |
| dc.creator (作者) | 清水政明 | |
| dc.date (日期) | 2024-01 | |
| dc.date.accessioned | 11-Apr-2024 14:03:01 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 11-Apr-2024 14:03:01 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 11-Apr-2024 14:03:01 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/150812 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | This study considers the grammaticalization process that produced the progressive marker đang in modern Vietnamese. The word đang originates from the Chinese 當 dāng, which means 'be at.' Frequently it is followed by 時 'time' modified by a noun, pronoun or noun phrase, e.g., 當 [A] 之時 'at the time of/when [A],' where A is a noun, pronoun, or noun phrase (Pulleyblank 1995). In Sino-Vietnamese Nôm texts published in the 15th century, Chinese dāng is translated as 當 đang/đương in five cases, as 侯 hầu 'be about to' in one case, and as 合 hợp 'right' in four cases. Meanwhile, in the Romanized texts of the 17th century, the element very often occurs in subordinate (adjunct) clauses, e.g., (a) đang NP (Time phrase); (b) đang khi NP+VP; and (c) khi (NP) đang VP. These patterns, compared with the usages of 當 in literary Sinitic in Vietnam, imply a sequence of developments: (Ch) 當 +NP+VP+(SUB)+NP_(temp) > (Ch) NP+ 當 +VP+(SUB)+NP_(temp) > (V) *NP+đang+VP+khi > (V) khi+NP+đang+VP. After that, the unit 'đang+VP' was reanalyzed to give rise to the progressive marker đang. | |
| dc.description.abstract (摘要) | 本研究考察了現代越南語中進行體標記đang的語法化過程。Đang來源於漢語“當”（dāng，“在”義），它後面經常跟隨著名詞、代詞或名詞短語修飾的“時”（“時間”義）。例如，“當[A]之時”，其中A是名詞、代詞或名詞短語（Pulleyblank 1995）。在15世紀出版的漢喃對譯文本中，漢語“當”有5處譯為“當”，有1處譯為“侯”，有4處譯為“合”。另一方面，在17世紀的越南拉丁文文本中，該詞彙經常出現在從屬（附加）子句中。例如，（a）đang NP（時間短語）；（b）đang khi NP+VP；（c）khi（NP）đang VP。通過與越南漢文中“當”的用法比較可知，這些模式意味著一個發展順序：（Ch）當+NP+VP+（SUB）+NPtemp >（Ch）NP+當+VP+（SUB）+NPtemp >（V）*NP+Dang+VP+khi >（V）khi+NP+Dang+VP。之後，"đang+VP"被重新分析，產生了進行體標記đang。 | |
| dc.format.extent | 106 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 台灣語言學期刊 (Taiwan Journal of Linguistics), 22(1), 47-65 | |
| dc.subject (關鍵詞) | Vietnamese; progressive; đang; grammaticalization | |
| dc.subject (關鍵詞) | 越南語; 進行體; đang; 語法化 | |
| dc.title (題名) | A PHILOLOGICAL STUDY OF THE VIETNAMESE GRAMMATICAL MARKER ĐANG | |
| dc.title (題名) | 越南語語法標記ĐANG的文獻學研究 | |
| dc.type (資料類型) | article | |
| dc.identifier.doi (DOI) | 10.6519/TJL.202401_22(1).0002 | |
| dc.doi.uri (DOI) | https://doi.org/10.6519/TJL.202401_22(1).0002 | |
