Publications-Proceedings
Article View/Open
Publication Export
-
Google ScholarTM
NCCU Library
Citation Infomation
Related Publications in TAIR
題名 黃金與風土：論許雲樵譯《黃金半島題本》 作者 洪敬清 貢獻者 中文博七 關鍵詞 古定訶提伊利地亞（Manoel Godinho de Eredia）; 許雲樵; 《黃金半島題本》; 東南亞／南洋; 馬來（西）亞 日期 2024-04 上傳時間 2025-01-23 摘要 “Informação da Aurea Quersoneso, ou Península, e das Ilhas Auríferas, Carbúnculas e Aromáticas” 為葡萄牙人古定訶提伊利地亞（Manoel Godinho de Eredia）呈進葡皇之題本，是歐洲人詳述東南亞風土的第一本專書。許雲樵於1961年將其譯為《黃金半島及金玉香藥群島題本》，簡稱《黃金半島題本》。全書共有17章，附有兩張東南亞地圖，約三分之一的內容為黃金半島（馬來亞），其餘篇幅則是東南亞周邊地區。《黃金半島題本》是古定訶提伊利地亞以探險者（descobridor）的姿態所完成的第一部著作，內容偶有誇大其詞，但作為其南進、探險南方大陸之存在，許雲樵認為「其用心亦良苦矣」。 本文以許雲樵譯《黃金半島題本》為討論對象，分別從作者、譯者兩個面向進行討論：首先，本文從作者的角度，聚焦《黃金半島題本》的內容與附錄地圖，討論古定訶提伊利地亞對「黃金半島」的描繪與建構。其次，從譯者的視角，透過《黃金半島題本》的註釋內容，討論許雲樵的翻譯策略。藉由上述提出的兩個面向，進一步掌握《黃金半島題本》對東南亞早期地理的研究價值，以及此書在翻譯史上的特殊地位。 關聯 2024年地理學年會——沒有島是座孤島：島嶼研究新展望, 中華民國地理學會、國立臺灣大學地理環境資源學系 資料類型 conference dc.contributor 中文博七 dc.creator (作者) 洪敬清 dc.date (日期) 2024-04 dc.date.accessioned 2025-01-23 - dc.date.available 2025-01-23 - dc.date.issued (上傳時間) 2025-01-23 - dc.identifier.uri (URI) https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/155283 - dc.description.abstract (摘要) “Informação da Aurea Quersoneso, ou Península, e das Ilhas Auríferas, Carbúnculas e Aromáticas” 為葡萄牙人古定訶提伊利地亞（Manoel Godinho de Eredia）呈進葡皇之題本，是歐洲人詳述東南亞風土的第一本專書。許雲樵於1961年將其譯為《黃金半島及金玉香藥群島題本》，簡稱《黃金半島題本》。全書共有17章，附有兩張東南亞地圖，約三分之一的內容為黃金半島（馬來亞），其餘篇幅則是東南亞周邊地區。《黃金半島題本》是古定訶提伊利地亞以探險者（descobridor）的姿態所完成的第一部著作，內容偶有誇大其詞，但作為其南進、探險南方大陸之存在，許雲樵認為「其用心亦良苦矣」。 本文以許雲樵譯《黃金半島題本》為討論對象，分別從作者、譯者兩個面向進行討論：首先，本文從作者的角度，聚焦《黃金半島題本》的內容與附錄地圖，討論古定訶提伊利地亞對「黃金半島」的描繪與建構。其次，從譯者的視角，透過《黃金半島題本》的註釋內容，討論許雲樵的翻譯策略。藉由上述提出的兩個面向，進一步掌握《黃金半島題本》對東南亞早期地理的研究價值，以及此書在翻譯史上的特殊地位。 dc.format.extent 87 bytes - dc.format.mimetype text/html - dc.relation (關聯) 2024年地理學年會——沒有島是座孤島：島嶼研究新展望, 中華民國地理學會、國立臺灣大學地理環境資源學系 dc.subject (關鍵詞) 古定訶提伊利地亞（Manoel Godinho de Eredia）; 許雲樵; 《黃金半島題本》; 東南亞／南洋; 馬來（西）亞 dc.title (題名) 黃金與風土：論許雲樵譯《黃金半島題本》 dc.type (資料類型) conference
