1. NCCU Academic Hub
  2. Publications
  3. College of Liberal Arts
  4. Theses
  5. Item

Publications-Theses

Article View/Open

Publication Export

Google ScholarTM

NCCU Library

Citation Infomation

Related Publications in TAIR

題名 近代中國洋涇浜英語（Pidgin English）的翻譯語境及文化現象：以西文報刊文獻為核心
Translation Contexts and Cultural Phenomena of Pidgin English in Modern China: A Study Based on Western Periodicals
作者 譚哲明
Tam, Jasmine Chit-Ming
貢獻者 周志煌
Chou, Chi-Huang
譚哲明
Tam, Jasmine Chit-Ming
關鍵詞 文化政治
跨文化翻譯
現代性
語言與身份認同
Cultural Politics
Cross-cultural Translation
Modernity
Language and Identity
日期 2026
上傳時間 2-Mar-2026 11:53:07 (UTC+8)
摘要 本論文旨在從文化翻譯與後殖民理論的視角，重新審視 1840 年代開始流行於殖民地及通商口岸的語言文化現象。過去關於Pidgin English的研究，較少觸及其背後的文化政治意涵。本論文藉助酒井直樹「翻譯的共構模式」及劉禾「跨語際實踐」兩個理論概念，以近現代英文報刊為主要研究材料，試圖將Pidgin English置於近代帝國擴張與中國社會變遷的宏大歷史語境中考察。研究結論指出，這種混合語言實際上作為「翻譯的場域」，體現文化權力的衝突。透過語言的接觸、折衷與轉譯，折射近代中國的現代性、民族身份認同以及中西權力關係的建構過程。 論文正文第二章〈Pidgin English中「他者」的想像與帝國的擴張〉中，深入探討了Pidgin English如何成為建構「他者」的工具。第三章〈翻譯現代性：Pidgin English 的「跨語際實踐」與「翻譯的政體」的確立〉則指出在跨語際的連結形成後，西方的詞彙與概念透過Pidgin的轉譯進入漢語語境，反之亦然。語言的雙向滲透，體現了國内外資本權力的轉置，側寫了中國現代化的進程。第四章〈想像的中國：Pidgin English文學中「他者」形象的生成〉以三種西方作者創作的文本為具體例子，説明Pidgin English被用以對中國進行敘述，進而建構「他者」的形象。第五章〈全球化視閾下普遍性語言論爭：Pidgin English、國語運動與近現代中外關係之發展〉則以「普遍性語言」為切入點，考察Pidgin English所引發的語言論爭，與當時中國社會的發展和脈動密切相關。最後第六章〈結論〉，反思作為「他者」語言的Pidgin English對現當代的啓示。 總結而言，本論文認為Pidgin English作為「翻譯的場域」，體現了近代中西文化碰撞與融合。透過對西文報刊等文獻的細讀與分析，本論文認為 Pidgin English 是理解近代中西關係發展過程的重要線索，揭示了它在帝國主義擴張的陰影下，成為權力運作的場域。其作為重要的歷史案例，能在高度全球化的當代社會中，對語言教育政策、跨文化溝通、國際外交等議題帶來啓示，思考建構語言如何建構身份認同的問題。
This dissertation aims to re-examine the linguistic and cultural phenomena that became prevalent in colonies and treaty ports from the 1840s onwards, through the lenses of cultural translation and post-colonial theory. Previous research on Pidgin English has rarely touched upon its underlying cultural-political implications. Drawing on Naoki Sakai’s concept of the “schema of co-figuration” and Lydia H. Liu’s theory of “translingual practice,” and utilizing modern Western newspapers and periodicals as primary research materials, this study attempts to situate Pidgin English within the macro-historical context of imperial expansion and social change in modern China. The study concludes that this hybrid language should not merely be viewed as an auxiliary tool for trade or a linguistic variant. Instead, acting as a “site of translation,” it embodies conflicts of cultural power. Through linguistic contact, compromise, and translation, it refracts the construction processes of modernity, national identity, and Sino-Western power relations in modern China. The second chapter, “The Imagination of “The Other” in Pidgin English and Imperial Expansion,” explores in depth how Pidgin English served as a tool for constructing “The Other.” Chapter Three, “Translating Modernity: “Translingual Practice” of Pidgin English and the Establishment of the “Regime of Translation”,” argues that following the formation of translingual connections, Western vocabulary and concepts entered the Chinese context through Pidgin translation, and vice versa. This bidirectional linguistic permeation reflects the transposition of domestic and foreign capital power and illustrates the progression of Chinese modernization. Chapter Four, “Imagined China: The Generation of the Image of “The Other” in Pidgin English Literature,” analyzes three specific Pidgin English texts created by Western authors to demonstrate how they utilized the language to narrate China and construct the image of “The Other.” Chapter Five, “The Debate on Universal Language in the Perspective of Globalization: Pidgin English, the National Language Movement, and the Development of Modern Sino-Foreign Relations,” uses the concept of “universal language” as an entry point to examine the linguistic debates triggered by Pidgin English, which were closely intertwined with the development and dynamics of Chinese society at the time. Finally, Chapter Six, “Conclusion,” reflects on the contemporary implications of Pidgin English as the language of “The Other.” In summary, this research posits that Pidgin English, as a “site of translation,” embodies the collision and fusion of modern Chinese and Western cultures. Through close reading and analysis of Western periodicals and other documents, this study identifies Pidgin English as a crucial clue for understanding the development of modern Sino-Western relations, revealing how language became a site of power operation under the shadow of imperial expansion. As a significant historical case study, it offers insights into issues such as language education policy, cross-cultural communication, and international diplomacy in today's highly globalized society. It hopes to open up a space for exploring non-singular national identities and to contemplate the critical question of how language constructs identity.
參考文獻 一、報刊史料 （一）、中文 〈上海閒話〉，《時事新報》，1914年7月25日，第4張第2版。 〈天下貿易場中通用之語言首尚英語〉，《時務報》第29期，1897年5月，無頁碼。 〈全運會術語不准用英語〉，《申報》，1933年8月23日，第四張。 〈第二日之慈善助賑會〉，《神州日報》，1911年8月21日，第2版。 〈續訂華捕試行章程〉，《神州日報》，1908年7月9日，第4頁。 力：〈函請勿再演放氣球〉，《申報》，1906年5月10日，第3張。 自強：〈洋涇濱英語和俄羅斯英語〉，《申報》，1935年8月21日，第四張。 昌俗：〈短篇滑稽洋涇浜話〉，《好白相》第1期，1914年8月，頁31-32。 林玉堂：《國語羅馬字拼音與科學方法》，《晨報副鐫》，1923年9月12日，第1、3版。 林語堂：〈為洋涇浜英語辯〉，《論語》第23期，1933年8月，頁836-838。 林翼之：〈關於基本英語的爭論〉，《申報》，1933年9月15日，第五張。 范煙橋：〈孤島三年記〉，《小說世界》偵探專號，1927年，頁1-26。 倚文：〈絕對不用英語〉，《光報》，1926年3月9日，第2版。 孫明甫、沈柏甫：〈英語指掌〉，《東吳月報》第5期（1906年10月），頁31-38。 容：〈張園又放氣球〉，《申報》，1906年6月2日，第3張。 馬國英：〈國語跟國恥〉，《龍門》第2期，1926年6月，頁5-6。 張坤德：〈英文宜通行地球說〉，《時務報》第16期，1896年12月，頁12-13。 從狼：〈又發現添花樣的代名詞〉，《論語》第16期，1932年5月，頁567-568。 劉歡曾：〈關於洋涇浜〉，《論語》第27期，1933 年10月，頁158。 鄭明仁：〈香港人母語學英文〉，《AM730》，2018年6月7日，A36。 戴季陶講、張振之記：〈中國文在世界上之地位及其價值〉，《新亞細亞》第4卷第2期，1932年6月，頁1-7。 薰宇：〈吿失望的朋友們〉，《一般（上海1926）》第2卷，1927年4月，頁482-486。 竇安樂編譯：《華洋義振會報告》，上海：華洋義振會，1907年。 （二）、外文 ““GOD SAVE UM KING”: A HISTORIC PROCLAIMATION IN “PIDGIN ENGLISH”,” The China Mail, June 12, 1917, 5. ““Pidgin English”, but no “Pidgin German”,” The Peking Leader, June 20, 1918, 3. ““Pidgin” English,” The China Mail, September 19,1868, 6. “A Country Diary,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, April 7, 1937. “A Danger to English,” The North-China Daily News, December 4, 1886, 539-540. “Advanced Pidgin English,” The North-China Daily News, March 16, 1910. “Cricket, Ground Boy’s Match,” The North-China Daily News, October 30, 1920, 10. “CRICKET: A CHINESE MATCH,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, October 30, 1899, 882. “Cricket: Ground Boys’ Match,” The North-China Daily News, November 1, 1920, 20. “ENGLISH IS PREFERRED BY THE MANCHUS,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, July 16, 1902, 133. “English Languages,” The Star Guernsey, July 12, 1887, 4. “GOOD OLD PIDGIN,” The North-China Daily News, April 2, 1949, 5. “Hongkew Mystery Signs Only Marks Of Pink Pill Leafleteers,” The China Press, December 2, 1936, 1. “How G.B.S. Became a Communist,” Dundee Courier, May 18, 1931, 7. “Language and Trade,” The Shanghai Times, November 29, 1915, 7. “LIN YU TANG HE SPEAK TO HIROTA IN STRAIGHT PIDGIN LANGUAGE,” The China Weekly Review, February 9, 1935, 376. “Magazines for May,” Newcastle Courant, May 5, 1876, 6. “Marquis Tseng and English Grammar,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, July 1, 1881, 5-6. “Moto Cah Walkee Chop-Chop, Go Bung,” The China Press, May 29, 1932, 1. “MR. LELAND'S WIT AND HUMOUR,” Pall Mall Gazette, June 9, 1869, 12. “MURDERING THE QUEEN’S ENGLISH,” The Shanghai Courier, June 5, 1884, 2. “NEW FELLER MASTER: Proclamation In Pidgin English,” The North-China Daily News, December 22, 1914, 10. “No More Pidgin English,” Hong Kong Daily Press, September 11, 1934, 13. “One Language For All,” The North-China Daily News, September 22, 1928, 9. “Pidgin English and Its Uses,” The North-China Daily News, January 7, 1916, 8. “Pidgin English as Classic,” The North-China Daily News, June 16, 1931, 7. “Pidgin English Is Shocking, Says Mrs. Howard Gould,” The China Press, August 27, 1916, 1. “Pidgin English Now Dead,” The North-China Daily News, September 26, 1934, 13. “Pidgin English Rhymes,” The North-China Daily News, December 21, 1909, 7. “Pidgin English Sing-sing,” Paul Mall Gazette, July 21, 1876, 12. “PIDGIN ENGLISH,” The China Mail, September 19, 1868, 6. “PIDGIN ENGLISH,” The China Press, June 17, 1926, 3. “Pidgin English,” The Examiner, July 29, 1876, 15-16. “Pidgin English,” The North-China Daily News, March 19, 1936. “PIDGIN ENGLISH,” The North-China Daily News, October 14, 1908, 7. “PIDGIN ENGLISH,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, January 22, 1874, 64. “Pidgin-English,” The Shanghai Times, September 1, 1938, 11. “Pigeon English,” Pall Mall Gazette, 24 January, 1876, 10. “Pigeon English,” The Shanghai Courier & China Gazette, March 21, 1876. “REVIEW: A Chinese and English Vocabulary in the Pekingese Dialect,” The North-China Daily News, December 18, 1871, 3. “Spread of English,” The North-China Daily News, January 22, 1902, 4. “The English Language,” The North China Daily News, June 20, 1881, 3. “The low-down on French cuts,” The e-Gleanor, September 3, 2015. https://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20150905/low-down-french-cuts “The Orthography of Chinese in Roman Characters,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, November 29, 1870, 392-393. A Visitor, “ENGLISH EDUCATION FOR THE NATIVES,” The North-China Daily News, July 22, 1871, 3. Armstrong, Martha, “Pidgin English Assumes a New Dignity,” The China Weekly Review, February 4, 1928, 240. Charles G. Leland, “A PLEA FOR PIDGIN,” The North-China Daily News, August 18, 1888, 167-168. Cheung, Mo Ching. “Spotlight on Treasures.” Focus, the newsletter of HKU Libraries 4, no.3, January 2005, 10-11. Dennys, Nicholas. ““PIDGIN” ENGLISH.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, no. 2 (1878): 168–174. E.B., ““Die Lorelei”: Done Into Pidgin,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, March 5, 1941, 376. Exercise 99, “Pidgin English: No Mournful Knell,” The North-China Daily News, September 29, 1934, 2. Gould, Randall, “Pidgin Under Ban in Peking,” The China Press, June 28, 1926, 3. Green, O M, “Pidgin English,” Fortnightly 136, (1934): 331-340. Hong Kong Daily Press. 28 October, 1873, 2. Hung, MaoTsz, “Doolittle’s Vocabulary and Handbook,” The Shanghai Evening Courier, August 15, 1872, 3. Hung, MaoTsz, “STENT'S VOCABULARY OF THE CHINESE LANGUAGE,” The Shanghai Evening Courier, July 25, 1872, 3. Kettle, “Pidgin English or Pure,” The North-China Daily News, July 9, 1912, 5. L.G., “A Plea for Plain English,” The North-China Daily News, July 6, 1912, 7. L.H., ““Pidgin” English Becoming Almost Universal Here,” The Shanghai Sunday Times, December 4, 1938, 18. Leland, Charles G., “A plea for Pidgin,” The North-China Daily News, August 18, 1888, 167-168. Mc Cormick, Elsie, “Pidgin English ls One Great Point Of Inter-Race Contact,” The China Press, October 1, 1921, 1-2. Mercarini, Juan, The Study Of Chinese, The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, January 22, 1916, 182. Norden, Warner M. Van. “A Study of the Origin of So-Called Pidgin-English Words,” The China Press, 1 June, 1912, 6. Old Resident, “A Plea for Plain English,” The North-China Daily News, July 1, 1912, 8. P., “The Chinese Language,” The Liverpool Mercury, January 8, 1878, 7. R. N. Thurston, “THE INTERNATIONAL FANCY FAIR AND FETE,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, June 21, 1907, 706. Shaw, G. Bernard, “ENGLISH USAGE,” The Times, December 28, 1942. Simpson, William. “China’s Future Place in Philology.” Macmillan Magazine, 29, no.1 (1873), 45-48. Sinologue, “A Plea for Plain English,” The North China Daily News, July 8, 1912, 5. Sung Foo, “CRICKET MANS HAVE GOTTEE PLENTY SAVVY,” CRICKET MANS HAVE GOTTEE PLENTY SAVVY,” China Press Sports, October 31, 1920, 1. Tam Sai Fan, The Chinese Language and Foreign Trade, The China Weekly Review, March 14, 1931, 47. The China Mail, March 13, 1876, 2 The North-China Daily News, April 13, 1897, 4. The North-China Daily News, August 5, 1867, 3. The North-China Daily News, January 27, 1888, 83. The North-China Daily News, July 6, 1912, 6. The North-China Daily News, September 1, 1902, 5. The North-China Daily News, September 20, 1888, 179. The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, August 22, 1898, 333-334. The Shanghai Courier & China Gazette, March 19, 1878, 2-3. Tse, Hongii. “The Value of English To Chinese,” The North-China Daily News, April 13, 1897, 4. 二、專著 （一）、中文及譯著 王東杰：《聲入心通：國語運動與現代中國》，北京：北京師範大學出版社，2019年。 艾蒂安．巴厘巴著，洪世謙譯：〈何謂疆界？〉，收於林淑芬主編：《疆界、主權、法》，新竹：國立交通大學出版社，2020年，頁79-90。 李濼：《世界語叢談》，廣州：廣州市立世界語師範講習所，1932年。 阿里夫•德里克（Arif Dirlik）著，馮奕達譯：《殖民之後？臺灣困境、「中國」霸權與全球化》，新北：衛城出版，2018年。 迪普西．查卡拉貝蒂：〈作為印度歷史中的一個問題的歐洲〉，收於酒井直樹編、花輪由紀子譯：《西方的幽靈與翻譯的政治》，南京：江蘇教育出版社，2002年，頁162-187。 酒井直樹著，陳佩甄譯：〈翻譯作為過濾器〉，收於林淑芬主編：《疆界、主權、法》，新竹：國立交通大學出版社，2020年，頁91-118。 張玉書、陳廷敬奉敕編：《康熙字典》，北京：中華書局，1989年。 曹聚仁：《筆端》，上海：天馬書店，1935年。 陳耀東：《國民外交常識》，上海：新月書店，1928年。 斯圖亞特．霍爾著，吳志杰譯：〈現代性的多重建構〉，收於周憲著：《文化現代性讀本》，南京：南京大學出版社，2012年，頁53-68。 雅克．德里達著，汪堂家譯：《論文字學》，上海：上海譯文出版社，1999年。 愛德華．W．薩義德著、王宇根譯：《東方學》，北京：生活．讀書．新知三聯書店，1995年。 劉禾著，宋偉杰等譯：《跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性》，北京：生活．讀書．新知 三聯書店，2014年。 劉禾著，楊立華等譯:《帝國的話語政治：從近代中西衝突看現代世界秩序的形成》，北京:生活．讀書．新知 三聯書店，2009年。 錢坫撰：《說文解字斠詮》卷三，揚州：淮南書局，1883年。 錢基博：《國民外交常識》，上海：商務印書館，1926年。 （二）、外文 Ansaldo, Umberto, Contact Languages. Ecology and evolution in Asia. New York: Cambridge University Press, 2009. Ball, Dyer. Things Chinese; or, Notes connected with China中國風土人民事物記, New York : C. Scribner's sons, 1904 Blake, Norman. Non-Standard Language in English Literature, London: Deutsch, 1981. Bod, Rens, Jaap Maat, and Thijs Weststeijn, eds. The Making of the Humanities: Volume II: From Early Modern to Modern Disciplines. Amsterdam University Press, 2012. Brown, David West. English and Empire: Literary History, Dialect, and the Digital Archive, Cambridge: Cambridge University Press, 2018. Case, Linda. The Dog: Its Behavior, Nutrition, and Health. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell, 2013. Chakrabarty, Dipesh. “Translating Life-Worlds into Labor and History.” In Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference, 72-96. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000. Chisholm, Hugh, ed. Encyclopædia Britannica. Vol. 25. Cambridge: Cambridge University Press, 1911. Cooke, Wingrove. China: Being “The Times” Special Correspondence From China in the Years 1857-58. London: G. Routledge & C.O., 1858. Doolittle, Justus, ed, The Chinese Recorder and Missionary v.3 (1870-71). Foochow: Rozario, Marcal & C.O., 1870. Douglas, Robert. The Language and Literature of China. London: Trübner & Co., 1875. Downing, Charles. The Fan-Qui in China. London: Henry Colburn, 1838. Giles, Herbert. A Glossary of Reference on Subjects Connected with the Far East. Shanghai: The Mission Press, 1886. Hall, Stuart. “The West and the Rest: Discourse and Power.” In Essential Essays, Volume 2: Identity and Diaspora, edited by David Morley, 141-184. Durham, NC: Duke University Press, 2018. Hardy, Edward. John Chinaman at home; sketches of men, manners and things in China. New York: Charles Scribner’s Sons, 1907. Henry William Goodenough Hayter, Pidgin English Rhymes. Being the Strange Adventures of Wei Man-Man and Ossaw Tee, Shanghai: Printed and published by The China Printing Company, Limited, 1909. Morse, Hosea. The chronicles of the East India Company trading to China 1635–1834. London: Clarendon Press, 1926. Hunter, William. Bits of Old China. London: Paul, Trench, & C.O., 1885. Hunter, William. The 'fan kwae' at Canton before treaty days, 1825-1844. London: Paul, Trench, & C.O., 1882. Joseph, Edkins. China’s Place in Philology. London: Trübner & Co., 1871. Keppel, Susan. My Chinese Notebook. New York: E. P. Dutton & C.O., 1904. Kim, Elaine. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context, Philadelphia, PA: Temple UP, 1982. Knollys, Henry. English Life in China. London: Smith, Elder, & C.O., 1888. Leland, Charles. Pidgin English Sing-Song. London Trübner & Co., 1876. Lobscheid, Wilhelm. A Chinese and English Dictionary漢英字典. Hong Kong: Noronha & Sons, 1871. Medhurst, Walter. English and Chinese Dictionary英漢字典. Shanghae: Mission Press, 1847. Morrison, Robert. A Chinese Commercial Guide. 3rd ed. Canton: The Office of The Chinese Repository, 1848. Parry, Albert. Garrets and Pretenders: A History of Bohemianism in America, New York: Covici, Friede, 1933. Pennell, Elizabeth and Leland, Charles. A Biography, London: Archbald Consyable & C.O. LTD., 1906. Rennie, David. Peking and the Pekingese. London: John Murray, 1865. Robert Douglas. The Language and Literature of China. London: Trübner & C.O., 1875. Scidmore, Eliza. Westward to the Far East a guide to the principal cities of China and Japan with a note on Korea. Montreal: The Canadian Pacific Railway Co., 1900. Steep, Thomas. Chinese fantastic華國奇談. New York, The Century C.O. 1925. Tam, Gina, Dialect and Nationalism in China, 1860–1960. New York: Cambridge University Press, 2020. Townley, Susan. My Chinese Note Book. New York: E.P. Dutton & C.O., 1904. Unknown, Chronicle and Directory for China, Japan, and the Philippines for 1874. Hong Kong: Daily Press Office, 1874. 三、期刊論文 （一）、中文 仇全菊、李美：〈漢英翻譯過程中的中式英語及其發展趨勢新析〉，《海外英語》2020年第19期（2020年10月），頁1-2，11。 卞浩宇：〈倫敦會來華傳教士馬禮遜與近代漢語教學〉，《漢學研究通訊》第32卷第3期（總127期，2013年8月），頁17-23。 王東風：〈翻譯研究的後殖民視角〉，《中國翻譯》第24卷第4期（2003年7月），頁4-8。 王逸舟：〈外交語言探問〉，《國際關係研究》2022年第3期（2022年5月），頁3-30。 王寧：〈民族主義、世界主義與翻譯的文化協調作用〉，《中國翻譯》2012年第3期（2012年5月），頁5-12。 付文軍：〈《資本論》中的時間概念及其社會歷史向度〉，《馬克思主義與現實》第5期（2023年9月），頁73-80。 吳宗杰、張迎春：〈民國時期中小學英語教科書的文化話語分析〉，《外語教育研究前沿》第3卷第3期（2020年8月），頁57-65。 吳義雄：〈「廣州英語」與19世紀中葉以前的中西交往〉，《近代史研究》2001年第3期（2001年5月），頁172-202。 汪宏倫：〈將漢字羅馬化：一個「跨語際實踐」的文化政治學分析〉，《台灣社會學》第7期（2004年6月），頁123-176。 貝雅娜（Jana Benická）著、劉佳平譯：〈林語堂眼中的「洋涇浜英語」〉，《國外社會科學文摘》2017年第9期（2017年9月），頁54-55。 周振鶴：〈中國洋涇浜英語的形成〉，《復旦學報（社會科學版）》第55期（2013年5月），頁1-18。 周振鶴：〈如何認定Pidgin English〉，《或問》第10号（2005年11月），頁169-179。 周毅：〈論晚清中西交往中的「語言問題」〉，《四川師範大學學報（社會科學版）》第33卷第5期（2006年9月），頁104-109。 邱志紅：〈「鬼話」東來：「紅毛番話」類早期英語詞彙書考析〉，《清史研究》2017年第2期（2017年5月），頁113-121。 邱志紅：〈洋涇浜英語小述〉，《清史研究》2005年第2期（2005年5月），頁104-108。 金敬紅：〈後殖民主義翻譯策略研究〉，《東北大學學報（社會科學版）》第6卷第2期（2004年3月），頁135-137。 胡德香：〈後殖民理論對我國翻譯研究的啓示〉，《外國語》第158期（2005年7月），頁56-61。 夏霖：〈清末上海「洋涇浜英語」的成因及其學習特徵〉，《蘭臺世界》第27期（2013年9月），頁90-91。 酒井直樹著，馮建三譯，〈現代性與其批判：普遍主義與特殊主義的問題〉，《台灣社會研究季刊》第30期（1998年6月），頁205-236。 張仲民：〈世界語與近代中國知識份子的世界主義想像——以劉師培為中心〉，《學術月刊》第48卷第4期（2016年4月），頁143-157。 張振江：〈早期香港的中國洋涇浜英語學習〉，《語言研究》第29卷第2期（2009年4月），頁114-121。 彭春凌：〈林語堂與現代中國的語文運動〉，《中山大學學報》社會科學版2013年第2期（第53卷總242期，2013年3月），頁49。 赫佳妮：〈戰爭、革命與中國現代外交敘事的形成——基於20世紀30年代外交知識類圖書的考察〉，《外交評論》2023年第2期（2023年3月），頁76-103。 謝蓉蓉：〈晚清英語教材視閾下洋涇浜英語文本《英話注解》研究〉，《寧波大學學報（人文科學版）》第32期（2019年3月），頁7-12。 （二）、外文 内田慶市：〈十九世紀の英語資料と中国語研究〉，《或問》第9号，2005年5月，頁93-101。 内田慶市：〈再論Pidgin English——周振鶴氏への回答〉，《或問》第10号，2005年11月，頁171-177。 内田慶市：〈Pidgin──異語言文化接觸中的一種現象〉，《東アジア文化交渉研究》 第2号，2009年3月，頁197-207。 内田慶市：〈『澳門番語雑字全本』について〉，《或問》第18期，2010年7月，頁189-194。 Afeadie, Phillip, “Language of Power: Pidgin English in Colonial Governing in Northern Nigeria.” Transactions of the Historical Society of Ghana, no. 17(2015-17): 63–92. Al-Dabbagh, Abdulla, “Globalism and the universal language,” English Today 21, no. 2, (2005): 3-12. Babcock, Joshua, “Postracial Policing, “Mother Tongue” Sourcing, and Images of Singlish Standard,” Linguistic Anthropology 32, no. 2 (2018): 326-344. Baker, Sidney. “The Literature of Pidgin English,” American Speech 19, no. 4 (1944): 271-275. Bolton, Kingsley. “Language and Hybridization: Pidgin Tales from the China Coast,” Interventions 2, no.1 (2000): 35-52. Bolton, Kingsley. “Chinese Englishes: from Canton jargon to global English,” World Englishes 21, no. 2 (2002): 181-199. Chang, Ning. “Women in the Chase: Sports, empire, and gender in Shanghai, 1860-1945,” Chinese Studies in History 54, no.2, 130-148. Chou, Fang Mei. “The Pen Is Mightier Than the Sword: H.W.G. Hayter’s Life and Political Cartoons in the Shanghai International Settlement,” Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch 59 (2019), 148-174. Dennys, Nicholas. ““PIDGIN” ENGLISH.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, no. 2 (1878): 168–174. Ding, Sizhi. “From Ang moh紅毛to Phi jun批准: The Role of Southern Min in Early Contacts between Chinese and European Languages”, Sinophone Southeast Asia, 20 (September 2021), 16-51. Ezenwa-Ohaeto, “Bridges of Orality: Nigerian Pidgin Poetry,” World Literature Today 69, no. 1 (1995): 69-77. Gaudio, Rudolf. “The Blackness of “Broken English.”” Journal of Linguistic Anthropology 21, no.2 (2011): 230–246. Hall, Robert. “Chinese Pidgin English Grammar and Text,” Journal of American Oriental Society 64, no.3. July-September 1944, 95-113. Hall, Robert. “PIDGIN LANGUAGES,” Scientific American, 200, no. 2 (1959): 124–135. Jourdan, Christine. “Pidgins and Creoles: The Blurring of Categories.” Annual Review of Anthropology, no. 20 (1991): 187–209. Kamman, William. “The Problem of Universal Language,” The Modern Language Journal 26, no. 3, (1942), 177-182. Kersten, Holger. “America's Multilingualism and the Problem of the Literary Representation of 'Pidgin English’,” Multilingualism and American Studies, 51, no. 1 (2006): 75-91. Knollys, Henry. “The Rival Foreign Devils,” Blackwood’s Edinburgh Magazine 167, no.1016 (November 1900): 719-728. Liu, Yu Qing. “Sinicizing European Languages: Lexicographical and Literary Practices of Pidgin English in Nineteenth-Century China.” Sungkyun Journal of East Asian Studies 22, no. 2 (2022): 135–158. Nordstrom, Georganne. “Pidgin as Rhetorical Sovereignty Articulating Indigenous and Minority Rhetorical Practices with the Language Politics of Place,” College English 77, no. 4, (2015): 317-337. Obilade, Tony. “The Stylistic Function of Pidgin English in African Literature: Achebe and Soyinka,” Research in African Literatures 9, no. 3 (1978): 433-444. Poon, Shuk Wah. “Dogs and British Colonialism: The Contested Ban on Eating Dogs in Colonial Hong Kong.” The Journal of Imperial and Commonwealth History 42, no.2 (2013): 308-328. Hall, Robert. “PIDGIN LANGUAGES,” Scientific American 200, no. 2 (1959): 124-135. Romaine, Suzanne. “Hawai'i Creole English as a Literary Language,” Language in Society 23, no. 4 (1994): 527-554. Selby, Anne., Selby, Stephen. “China Coast Pidgin English.” Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society 35 (1995): 113-141. Shi, Ding Xiang. “Chinese Pidgin English: Its Origin And Linguistic Features.” Journal of Chinese Linguistics 19, no.1 (1991): 1-41. Simpson, William. “China’s Future Place in Philology.” Macmillan Magazine, 29, November 1873, 45-48. Williams, Samuel. “Jargon Spoken at Canton,” Chinese Repository 4 (January 1836), 428-435. 四、學位論文 （一）、中文 周毅：《晚清洋涇浜英語及其影響史》，成都：四川大學中國文化史學系博士論文，2005年。 孫廣平：《晚清英語教科書發展考述》，杭州：浙江大學中國古代史研究所博士論文，2013年。 許玉昕：《黃哲倫《中式英語》裡的語言政治與文化翻譯》，臺北：國立政治大學華語文碩博士學程碩士論文，2024年。 （二）、外文 Gane, Gillian. “Breaking English Postcolonial polyglossia in Nigerian representations of Pidgin and in the fiction of Salman Rushdie, Department of English,” PhD Diss., University of Massachusetts, 1999. Reinecke, John. “Marginal Languages: A Sociological Survey of the Creole Language and Trade Jargons”. New Haven: Yale University ProQuest Dissertations & Theses, 1937. 五、數據庫與網絡資源 （一）、中文 上海圖情信息有限公司、上海科學技術情報研究所：《字林洋行中英文報紙全文數據庫（1850-1951）》 上海圖情信息有限公司、上海科學技術情報研究所：《晚清期刊全文數據庫(1833-1911）》 上海圖情信息有限公司、上海科學技術情報研究所：《中文期刊全文數據庫（1911-1949）》 邱國強：〈英語系不再吃香 中國多所大學裁撤〉，2025年6月4日，中央通訊社，瀏覽日期：2025年6月30日， 網址：https://www.cna.com.tw/news/acn/202506040202.aspx 周芳松：〈別有因緣咸水妹〉，2017年7月12日，澎湃新聞，瀏覽日期：2026年1月10日，網址：https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_1730422?hotComm=true 香港公共圖書館：《香港舊報紙》 （二）、外文 廣田弘毅：〈第66回帝国議会（臨時会）における国務大臣の演説〉，1935年1月22日。收於田中明彦：「世界と日本」文獻資料庫，瀏覽日期：2025年5月28日，網址：https://worldjpn.net/documents/texts/pm/19350122.SWJ.html “Chow Chow,” American Kennel Club, Accessed December 10, 2024. https://www.akc.org/dog-breeds/chow-chow/. Gale Database, British Library Newspapers, Part I-IV. ProQuest, ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection. Tsay, Alice. “Pills for Our Ills: Dr. Williams’ Pink Pills for Pale People,” Diseases of Modern Life Nineteenth Century Perspectives, Accessed March 20, 2025.
描述 碩士
國立政治大學
中國文學系
111151012
資料來源 http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0111151012
資料類型 thesis
dc.contributor.advisor 周志煌zh_TW
dc.contributor.advisor Chou, Chi-Huangen_US
dc.contributor.author (Authors) 譚哲明zh_TW
dc.contributor.author (Authors) Tam, Jasmine Chit-Mingen_US
dc.creator (作者) 譚哲明zh_TW
dc.creator (作者) Tam, Jasmine Chit-Mingen_US
dc.date (日期) 2026en_US
dc.date.accessioned 2-Mar-2026 11:53:07 (UTC+8)-
dc.date.available 2-Mar-2026 11:53:07 (UTC+8)-
dc.date.issued (上傳時間) 2-Mar-2026 11:53:07 (UTC+8)-
dc.identifier (Other Identifiers) G0111151012en_US
dc.identifier.uri (URI) https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/161829-
dc.description (描述) 碩士zh_TW
dc.description (描述) 國立政治大學zh_TW
dc.description (描述) 中國文學系zh_TW
dc.description (描述) 111151012zh_TW
dc.description.abstract (摘要) 本論文旨在從文化翻譯與後殖民理論的視角，重新審視 1840 年代開始流行於殖民地及通商口岸的語言文化現象。過去關於Pidgin English的研究，較少觸及其背後的文化政治意涵。本論文藉助酒井直樹「翻譯的共構模式」及劉禾「跨語際實踐」兩個理論概念，以近現代英文報刊為主要研究材料，試圖將Pidgin English置於近代帝國擴張與中國社會變遷的宏大歷史語境中考察。研究結論指出，這種混合語言實際上作為「翻譯的場域」，體現文化權力的衝突。透過語言的接觸、折衷與轉譯，折射近代中國的現代性、民族身份認同以及中西權力關係的建構過程。 論文正文第二章〈Pidgin English中「他者」的想像與帝國的擴張〉中，深入探討了Pidgin English如何成為建構「他者」的工具。第三章〈翻譯現代性：Pidgin English 的「跨語際實踐」與「翻譯的政體」的確立〉則指出在跨語際的連結形成後，西方的詞彙與概念透過Pidgin的轉譯進入漢語語境，反之亦然。語言的雙向滲透，體現了國内外資本權力的轉置，側寫了中國現代化的進程。第四章〈想像的中國：Pidgin English文學中「他者」形象的生成〉以三種西方作者創作的文本為具體例子，説明Pidgin English被用以對中國進行敘述，進而建構「他者」的形象。第五章〈全球化視閾下普遍性語言論爭：Pidgin English、國語運動與近現代中外關係之發展〉則以「普遍性語言」為切入點，考察Pidgin English所引發的語言論爭，與當時中國社會的發展和脈動密切相關。最後第六章〈結論〉，反思作為「他者」語言的Pidgin English對現當代的啓示。 總結而言，本論文認為Pidgin English作為「翻譯的場域」，體現了近代中西文化碰撞與融合。透過對西文報刊等文獻的細讀與分析，本論文認為 Pidgin English 是理解近代中西關係發展過程的重要線索，揭示了它在帝國主義擴張的陰影下，成為權力運作的場域。其作為重要的歷史案例，能在高度全球化的當代社會中，對語言教育政策、跨文化溝通、國際外交等議題帶來啓示，思考建構語言如何建構身份認同的問題。zh_TW
dc.description.abstract (摘要) This dissertation aims to re-examine the linguistic and cultural phenomena that became prevalent in colonies and treaty ports from the 1840s onwards, through the lenses of cultural translation and post-colonial theory. Previous research on Pidgin English has rarely touched upon its underlying cultural-political implications. Drawing on Naoki Sakai’s concept of the “schema of co-figuration” and Lydia H. Liu’s theory of “translingual practice,” and utilizing modern Western newspapers and periodicals as primary research materials, this study attempts to situate Pidgin English within the macro-historical context of imperial expansion and social change in modern China. The study concludes that this hybrid language should not merely be viewed as an auxiliary tool for trade or a linguistic variant. Instead, acting as a “site of translation,” it embodies conflicts of cultural power. Through linguistic contact, compromise, and translation, it refracts the construction processes of modernity, national identity, and Sino-Western power relations in modern China. The second chapter, “The Imagination of “The Other” in Pidgin English and Imperial Expansion,” explores in depth how Pidgin English served as a tool for constructing “The Other.” Chapter Three, “Translating Modernity: “Translingual Practice” of Pidgin English and the Establishment of the “Regime of Translation”,” argues that following the formation of translingual connections, Western vocabulary and concepts entered the Chinese context through Pidgin translation, and vice versa. This bidirectional linguistic permeation reflects the transposition of domestic and foreign capital power and illustrates the progression of Chinese modernization. Chapter Four, “Imagined China: The Generation of the Image of “The Other” in Pidgin English Literature,” analyzes three specific Pidgin English texts created by Western authors to demonstrate how they utilized the language to narrate China and construct the image of “The Other.” Chapter Five, “The Debate on Universal Language in the Perspective of Globalization: Pidgin English, the National Language Movement, and the Development of Modern Sino-Foreign Relations,” uses the concept of “universal language” as an entry point to examine the linguistic debates triggered by Pidgin English, which were closely intertwined with the development and dynamics of Chinese society at the time. Finally, Chapter Six, “Conclusion,” reflects on the contemporary implications of Pidgin English as the language of “The Other.” In summary, this research posits that Pidgin English, as a “site of translation,” embodies the collision and fusion of modern Chinese and Western cultures. Through close reading and analysis of Western periodicals and other documents, this study identifies Pidgin English as a crucial clue for understanding the development of modern Sino-Western relations, revealing how language became a site of power operation under the shadow of imperial expansion. As a significant historical case study, it offers insights into issues such as language education policy, cross-cultural communication, and international diplomacy in today's highly globalized society. It hopes to open up a space for exploring non-singular national identities and to contemplate the critical question of how language constructs identity.en_US
dc.description.tableofcontents 第一章 緒論 1 第二章 PIDGIN ENGLISH中「他者」的想像與帝國的擴張 18 第三章 翻譯現代性：PIDGIN ENGLISH的「跨語際實踐」與「翻譯的政體」的確立 48 第四章 想像的中國：PIDGIN ENGLISH文學中「他者」形象的生成 79 第五章 全球化視閾下普遍性語言論爭：PIDGIN ENGLISH、國語運動與近現代中外關係之發展 98 第六章 結論 119 徵引文獻 125 附錄：PIDGIN ENGLISH相關圖書、報章、期刊資料索引 139zh_TW
dc.format.extent 7092734 bytes-
dc.format.mimetype application/pdf-
dc.source.uri (資料來源) http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0111151012en_US
dc.subject (關鍵詞) 文化政治zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 跨文化翻譯zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 現代性zh_TW
dc.subject (關鍵詞) 語言與身份認同zh_TW
dc.subject (關鍵詞) Cultural Politicsen_US
dc.subject (關鍵詞) Cross-cultural Translationen_US
dc.subject (關鍵詞) Modernityen_US
dc.subject (關鍵詞) Language and Identityen_US
dc.title (題名) 近代中國洋涇浜英語（Pidgin English）的翻譯語境及文化現象：以西文報刊文獻為核心zh_TW
dc.title (題名) Translation Contexts and Cultural Phenomena of Pidgin English in Modern China: A Study Based on Western Periodicalsen_US
dc.type (資料類型) thesisen_US
dc.relation.reference (參考文獻) 一、報刊史料 （一）、中文 〈上海閒話〉，《時事新報》，1914年7月25日，第4張第2版。 〈天下貿易場中通用之語言首尚英語〉，《時務報》第29期，1897年5月，無頁碼。 〈全運會術語不准用英語〉，《申報》，1933年8月23日，第四張。 〈第二日之慈善助賑會〉，《神州日報》，1911年8月21日，第2版。 〈續訂華捕試行章程〉，《神州日報》，1908年7月9日，第4頁。 力：〈函請勿再演放氣球〉，《申報》，1906年5月10日，第3張。 自強：〈洋涇濱英語和俄羅斯英語〉，《申報》，1935年8月21日，第四張。 昌俗：〈短篇滑稽洋涇浜話〉，《好白相》第1期，1914年8月，頁31-32。 林玉堂：《國語羅馬字拼音與科學方法》，《晨報副鐫》，1923年9月12日，第1、3版。 林語堂：〈為洋涇浜英語辯〉，《論語》第23期，1933年8月，頁836-838。 林翼之：〈關於基本英語的爭論〉，《申報》，1933年9月15日，第五張。 范煙橋：〈孤島三年記〉，《小說世界》偵探專號，1927年，頁1-26。 倚文：〈絕對不用英語〉，《光報》，1926年3月9日，第2版。 孫明甫、沈柏甫：〈英語指掌〉，《東吳月報》第5期（1906年10月），頁31-38。 容：〈張園又放氣球〉，《申報》，1906年6月2日，第3張。 馬國英：〈國語跟國恥〉，《龍門》第2期，1926年6月，頁5-6。 張坤德：〈英文宜通行地球說〉，《時務報》第16期，1896年12月，頁12-13。 從狼：〈又發現添花樣的代名詞〉，《論語》第16期，1932年5月，頁567-568。 劉歡曾：〈關於洋涇浜〉，《論語》第27期，1933 年10月，頁158。 鄭明仁：〈香港人母語學英文〉，《AM730》，2018年6月7日，A36。 戴季陶講、張振之記：〈中國文在世界上之地位及其價值〉，《新亞細亞》第4卷第2期，1932年6月，頁1-7。 薰宇：〈吿失望的朋友們〉，《一般（上海1926）》第2卷，1927年4月，頁482-486。 竇安樂編譯：《華洋義振會報告》，上海：華洋義振會，1907年。 （二）、外文 ““GOD SAVE UM KING”: A HISTORIC PROCLAIMATION IN “PIDGIN ENGLISH”,” The China Mail, June 12, 1917, 5. ““Pidgin English”, but no “Pidgin German”,” The Peking Leader, June 20, 1918, 3. ““Pidgin” English,” The China Mail, September 19,1868, 6. “A Country Diary,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, April 7, 1937. “A Danger to English,” The North-China Daily News, December 4, 1886, 539-540. “Advanced Pidgin English,” The North-China Daily News, March 16, 1910. “Cricket, Ground Boy’s Match,” The North-China Daily News, October 30, 1920, 10. “CRICKET: A CHINESE MATCH,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, October 30, 1899, 882. “Cricket: Ground Boys’ Match,” The North-China Daily News, November 1, 1920, 20. “ENGLISH IS PREFERRED BY THE MANCHUS,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, July 16, 1902, 133. “English Languages,” The Star Guernsey, July 12, 1887, 4. “GOOD OLD PIDGIN,” The North-China Daily News, April 2, 1949, 5. “Hongkew Mystery Signs Only Marks Of Pink Pill Leafleteers,” The China Press, December 2, 1936, 1. “How G.B.S. Became a Communist,” Dundee Courier, May 18, 1931, 7. “Language and Trade,” The Shanghai Times, November 29, 1915, 7. “LIN YU TANG HE SPEAK TO HIROTA IN STRAIGHT PIDGIN LANGUAGE,” The China Weekly Review, February 9, 1935, 376. “Magazines for May,” Newcastle Courant, May 5, 1876, 6. “Marquis Tseng and English Grammar,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, July 1, 1881, 5-6. “Moto Cah Walkee Chop-Chop, Go Bung,” The China Press, May 29, 1932, 1. “MR. LELAND'S WIT AND HUMOUR,” Pall Mall Gazette, June 9, 1869, 12. “MURDERING THE QUEEN’S ENGLISH,” The Shanghai Courier, June 5, 1884, 2. “NEW FELLER MASTER: Proclamation In Pidgin English,” The North-China Daily News, December 22, 1914, 10. “No More Pidgin English,” Hong Kong Daily Press, September 11, 1934, 13. “One Language For All,” The North-China Daily News, September 22, 1928, 9. “Pidgin English and Its Uses,” The North-China Daily News, January 7, 1916, 8. “Pidgin English as Classic,” The North-China Daily News, June 16, 1931, 7. “Pidgin English Is Shocking, Says Mrs. Howard Gould,” The China Press, August 27, 1916, 1. “Pidgin English Now Dead,” The North-China Daily News, September 26, 1934, 13. “Pidgin English Rhymes,” The North-China Daily News, December 21, 1909, 7. “Pidgin English Sing-sing,” Paul Mall Gazette, July 21, 1876, 12. “PIDGIN ENGLISH,” The China Mail, September 19, 1868, 6. “PIDGIN ENGLISH,” The China Press, June 17, 1926, 3. “Pidgin English,” The Examiner, July 29, 1876, 15-16. “Pidgin English,” The North-China Daily News, March 19, 1936. “PIDGIN ENGLISH,” The North-China Daily News, October 14, 1908, 7. “PIDGIN ENGLISH,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, January 22, 1874, 64. “Pidgin-English,” The Shanghai Times, September 1, 1938, 11. “Pigeon English,” Pall Mall Gazette, 24 January, 1876, 10. “Pigeon English,” The Shanghai Courier & China Gazette, March 21, 1876. “REVIEW: A Chinese and English Vocabulary in the Pekingese Dialect,” The North-China Daily News, December 18, 1871, 3. “Spread of English,” The North-China Daily News, January 22, 1902, 4. “The English Language,” The North China Daily News, June 20, 1881, 3. “The low-down on French cuts,” The e-Gleanor, September 3, 2015. https://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20150905/low-down-french-cuts “The Orthography of Chinese in Roman Characters,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, November 29, 1870, 392-393. A Visitor, “ENGLISH EDUCATION FOR THE NATIVES,” The North-China Daily News, July 22, 1871, 3. Armstrong, Martha, “Pidgin English Assumes a New Dignity,” The China Weekly Review, February 4, 1928, 240. Charles G. Leland, “A PLEA FOR PIDGIN,” The North-China Daily News, August 18, 1888, 167-168. Cheung, Mo Ching. “Spotlight on Treasures.” Focus, the newsletter of HKU Libraries 4, no.3, January 2005, 10-11. Dennys, Nicholas. ““PIDGIN” ENGLISH.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, no. 2 (1878): 168–174. E.B., ““Die Lorelei”: Done Into Pidgin,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, March 5, 1941, 376. Exercise 99, “Pidgin English: No Mournful Knell,” The North-China Daily News, September 29, 1934, 2. Gould, Randall, “Pidgin Under Ban in Peking,” The China Press, June 28, 1926, 3. Green, O M, “Pidgin English,” Fortnightly 136, (1934): 331-340. Hong Kong Daily Press. 28 October, 1873, 2. Hung, MaoTsz, “Doolittle’s Vocabulary and Handbook,” The Shanghai Evening Courier, August 15, 1872, 3. Hung, MaoTsz, “STENT'S VOCABULARY OF THE CHINESE LANGUAGE,” The Shanghai Evening Courier, July 25, 1872, 3. Kettle, “Pidgin English or Pure,” The North-China Daily News, July 9, 1912, 5. L.G., “A Plea for Plain English,” The North-China Daily News, July 6, 1912, 7. L.H., ““Pidgin” English Becoming Almost Universal Here,” The Shanghai Sunday Times, December 4, 1938, 18. Leland, Charles G., “A plea for Pidgin,” The North-China Daily News, August 18, 1888, 167-168. Mc Cormick, Elsie, “Pidgin English ls One Great Point Of Inter-Race Contact,” The China Press, October 1, 1921, 1-2. Mercarini, Juan, The Study Of Chinese, The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, January 22, 1916, 182. Norden, Warner M. Van. “A Study of the Origin of So-Called Pidgin-English Words,” The China Press, 1 June, 1912, 6. Old Resident, “A Plea for Plain English,” The North-China Daily News, July 1, 1912, 8. P., “The Chinese Language,” The Liverpool Mercury, January 8, 1878, 7. R. N. Thurston, “THE INTERNATIONAL FANCY FAIR AND FETE,” The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, June 21, 1907, 706. Shaw, G. Bernard, “ENGLISH USAGE,” The Times, December 28, 1942. Simpson, William. “China’s Future Place in Philology.” Macmillan Magazine, 29, no.1 (1873), 45-48. Sinologue, “A Plea for Plain English,” The North China Daily News, July 8, 1912, 5. Sung Foo, “CRICKET MANS HAVE GOTTEE PLENTY SAVVY,” CRICKET MANS HAVE GOTTEE PLENTY SAVVY,” China Press Sports, October 31, 1920, 1. Tam Sai Fan, The Chinese Language and Foreign Trade, The China Weekly Review, March 14, 1931, 47. The China Mail, March 13, 1876, 2 The North-China Daily News, April 13, 1897, 4. The North-China Daily News, August 5, 1867, 3. The North-China Daily News, January 27, 1888, 83. The North-China Daily News, July 6, 1912, 6. The North-China Daily News, September 1, 1902, 5. The North-China Daily News, September 20, 1888, 179. The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, August 22, 1898, 333-334. The Shanghai Courier & China Gazette, March 19, 1878, 2-3. Tse, Hongii. “The Value of English To Chinese,” The North-China Daily News, April 13, 1897, 4. 二、專著 （一）、中文及譯著 王東杰：《聲入心通：國語運動與現代中國》，北京：北京師範大學出版社，2019年。 艾蒂安．巴厘巴著，洪世謙譯：〈何謂疆界？〉，收於林淑芬主編：《疆界、主權、法》，新竹：國立交通大學出版社，2020年，頁79-90。 李濼：《世界語叢談》，廣州：廣州市立世界語師範講習所，1932年。 阿里夫•德里克（Arif Dirlik）著，馮奕達譯：《殖民之後？臺灣困境、「中國」霸權與全球化》，新北：衛城出版，2018年。 迪普西．查卡拉貝蒂：〈作為印度歷史中的一個問題的歐洲〉，收於酒井直樹編、花輪由紀子譯：《西方的幽靈與翻譯的政治》，南京：江蘇教育出版社，2002年，頁162-187。 酒井直樹著，陳佩甄譯：〈翻譯作為過濾器〉，收於林淑芬主編：《疆界、主權、法》，新竹：國立交通大學出版社，2020年，頁91-118。 張玉書、陳廷敬奉敕編：《康熙字典》，北京：中華書局，1989年。 曹聚仁：《筆端》，上海：天馬書店，1935年。 陳耀東：《國民外交常識》，上海：新月書店，1928年。 斯圖亞特．霍爾著，吳志杰譯：〈現代性的多重建構〉，收於周憲著：《文化現代性讀本》，南京：南京大學出版社，2012年，頁53-68。 雅克．德里達著，汪堂家譯：《論文字學》，上海：上海譯文出版社，1999年。 愛德華．W．薩義德著、王宇根譯：《東方學》，北京：生活．讀書．新知三聯書店，1995年。 劉禾著，宋偉杰等譯：《跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性》，北京：生活．讀書．新知 三聯書店，2014年。 劉禾著，楊立華等譯:《帝國的話語政治：從近代中西衝突看現代世界秩序的形成》，北京:生活．讀書．新知 三聯書店，2009年。 錢坫撰：《說文解字斠詮》卷三，揚州：淮南書局，1883年。 錢基博：《國民外交常識》，上海：商務印書館，1926年。 （二）、外文 Ansaldo, Umberto, Contact Languages. Ecology and evolution in Asia. New York: Cambridge University Press, 2009. Ball, Dyer. Things Chinese; or, Notes connected with China中國風土人民事物記, New York : C. Scribner's sons, 1904 Blake, Norman. Non-Standard Language in English Literature, London: Deutsch, 1981. Bod, Rens, Jaap Maat, and Thijs Weststeijn, eds. The Making of the Humanities: Volume II: From Early Modern to Modern Disciplines. Amsterdam University Press, 2012. Brown, David West. English and Empire: Literary History, Dialect, and the Digital Archive, Cambridge: Cambridge University Press, 2018. Case, Linda. The Dog: Its Behavior, Nutrition, and Health. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell, 2013. Chakrabarty, Dipesh. “Translating Life-Worlds into Labor and History.” In Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference, 72-96. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000. Chisholm, Hugh, ed. Encyclopædia Britannica. Vol. 25. Cambridge: Cambridge University Press, 1911. Cooke, Wingrove. China: Being “The Times” Special Correspondence From China in the Years 1857-58. London: G. Routledge & C.O., 1858. Doolittle, Justus, ed, The Chinese Recorder and Missionary v.3 (1870-71). Foochow: Rozario, Marcal & C.O., 1870. Douglas, Robert. The Language and Literature of China. London: Trübner & Co., 1875. Downing, Charles. The Fan-Qui in China. London: Henry Colburn, 1838. Giles, Herbert. A Glossary of Reference on Subjects Connected with the Far East. Shanghai: The Mission Press, 1886. Hall, Stuart. “The West and the Rest: Discourse and Power.” In Essential Essays, Volume 2: Identity and Diaspora, edited by David Morley, 141-184. Durham, NC: Duke University Press, 2018. Hardy, Edward. John Chinaman at home; sketches of men, manners and things in China. New York: Charles Scribner’s Sons, 1907. Henry William Goodenough Hayter, Pidgin English Rhymes. Being the Strange Adventures of Wei Man-Man and Ossaw Tee, Shanghai: Printed and published by The China Printing Company, Limited, 1909. Morse, Hosea. The chronicles of the East India Company trading to China 1635–1834. London: Clarendon Press, 1926. Hunter, William. Bits of Old China. London: Paul, Trench, & C.O., 1885. Hunter, William. The 'fan kwae' at Canton before treaty days, 1825-1844. London: Paul, Trench, & C.O., 1882. Joseph, Edkins. China’s Place in Philology. London: Trübner & Co., 1871. Keppel, Susan. My Chinese Notebook. New York: E. P. Dutton & C.O., 1904. Kim, Elaine. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context, Philadelphia, PA: Temple UP, 1982. Knollys, Henry. English Life in China. London: Smith, Elder, & C.O., 1888. Leland, Charles. Pidgin English Sing-Song. London Trübner & Co., 1876. Lobscheid, Wilhelm. A Chinese and English Dictionary漢英字典. Hong Kong: Noronha & Sons, 1871. Medhurst, Walter. English and Chinese Dictionary英漢字典. Shanghae: Mission Press, 1847. Morrison, Robert. A Chinese Commercial Guide. 3rd ed. Canton: The Office of The Chinese Repository, 1848. Parry, Albert. Garrets and Pretenders: A History of Bohemianism in America, New York: Covici, Friede, 1933. Pennell, Elizabeth and Leland, Charles. A Biography, London: Archbald Consyable & C.O. LTD., 1906. Rennie, David. Peking and the Pekingese. London: John Murray, 1865. Robert Douglas. The Language and Literature of China. London: Trübner & C.O., 1875. Scidmore, Eliza. Westward to the Far East a guide to the principal cities of China and Japan with a note on Korea. Montreal: The Canadian Pacific Railway Co., 1900. Steep, Thomas. Chinese fantastic華國奇談. New York, The Century C.O. 1925. Tam, Gina, Dialect and Nationalism in China, 1860–1960. New York: Cambridge University Press, 2020. Townley, Susan. My Chinese Note Book. New York: E.P. Dutton & C.O., 1904. Unknown, Chronicle and Directory for China, Japan, and the Philippines for 1874. Hong Kong: Daily Press Office, 1874. 三、期刊論文 （一）、中文 仇全菊、李美：〈漢英翻譯過程中的中式英語及其發展趨勢新析〉，《海外英語》2020年第19期（2020年10月），頁1-2，11。 卞浩宇：〈倫敦會來華傳教士馬禮遜與近代漢語教學〉，《漢學研究通訊》第32卷第3期（總127期，2013年8月），頁17-23。 王東風：〈翻譯研究的後殖民視角〉，《中國翻譯》第24卷第4期（2003年7月），頁4-8。 王逸舟：〈外交語言探問〉，《國際關係研究》2022年第3期（2022年5月），頁3-30。 王寧：〈民族主義、世界主義與翻譯的文化協調作用〉，《中國翻譯》2012年第3期（2012年5月），頁5-12。 付文軍：〈《資本論》中的時間概念及其社會歷史向度〉，《馬克思主義與現實》第5期（2023年9月），頁73-80。 吳宗杰、張迎春：〈民國時期中小學英語教科書的文化話語分析〉，《外語教育研究前沿》第3卷第3期（2020年8月），頁57-65。 吳義雄：〈「廣州英語」與19世紀中葉以前的中西交往〉，《近代史研究》2001年第3期（2001年5月），頁172-202。 汪宏倫：〈將漢字羅馬化：一個「跨語際實踐」的文化政治學分析〉，《台灣社會學》第7期（2004年6月），頁123-176。 貝雅娜（Jana Benická）著、劉佳平譯：〈林語堂眼中的「洋涇浜英語」〉，《國外社會科學文摘》2017年第9期（2017年9月），頁54-55。 周振鶴：〈中國洋涇浜英語的形成〉，《復旦學報（社會科學版）》第55期（2013年5月），頁1-18。 周振鶴：〈如何認定Pidgin English〉，《或問》第10号（2005年11月），頁169-179。 周毅：〈論晚清中西交往中的「語言問題」〉，《四川師範大學學報（社會科學版）》第33卷第5期（2006年9月），頁104-109。 邱志紅：〈「鬼話」東來：「紅毛番話」類早期英語詞彙書考析〉，《清史研究》2017年第2期（2017年5月），頁113-121。 邱志紅：〈洋涇浜英語小述〉，《清史研究》2005年第2期（2005年5月），頁104-108。 金敬紅：〈後殖民主義翻譯策略研究〉，《東北大學學報（社會科學版）》第6卷第2期（2004年3月），頁135-137。 胡德香：〈後殖民理論對我國翻譯研究的啓示〉，《外國語》第158期（2005年7月），頁56-61。 夏霖：〈清末上海「洋涇浜英語」的成因及其學習特徵〉，《蘭臺世界》第27期（2013年9月），頁90-91。 酒井直樹著，馮建三譯，〈現代性與其批判：普遍主義與特殊主義的問題〉，《台灣社會研究季刊》第30期（1998年6月），頁205-236。 張仲民：〈世界語與近代中國知識份子的世界主義想像——以劉師培為中心〉，《學術月刊》第48卷第4期（2016年4月），頁143-157。 張振江：〈早期香港的中國洋涇浜英語學習〉，《語言研究》第29卷第2期（2009年4月），頁114-121。 彭春凌：〈林語堂與現代中國的語文運動〉，《中山大學學報》社會科學版2013年第2期（第53卷總242期，2013年3月），頁49。 赫佳妮：〈戰爭、革命與中國現代外交敘事的形成——基於20世紀30年代外交知識類圖書的考察〉，《外交評論》2023年第2期（2023年3月），頁76-103。 謝蓉蓉：〈晚清英語教材視閾下洋涇浜英語文本《英話注解》研究〉，《寧波大學學報（人文科學版）》第32期（2019年3月），頁7-12。 （二）、外文 内田慶市：〈十九世紀の英語資料と中国語研究〉，《或問》第9号，2005年5月，頁93-101。 内田慶市：〈再論Pidgin English——周振鶴氏への回答〉，《或問》第10号，2005年11月，頁171-177。 内田慶市：〈Pidgin──異語言文化接觸中的一種現象〉，《東アジア文化交渉研究》 第2号，2009年3月，頁197-207。 内田慶市：〈『澳門番語雑字全本』について〉，《或問》第18期，2010年7月，頁189-194。 Afeadie, Phillip, “Language of Power: Pidgin English in Colonial Governing in Northern Nigeria.” Transactions of the Historical Society of Ghana, no. 17(2015-17): 63–92. Al-Dabbagh, Abdulla, “Globalism and the universal language,” English Today 21, no. 2, (2005): 3-12. Babcock, Joshua, “Postracial Policing, “Mother Tongue” Sourcing, and Images of Singlish Standard,” Linguistic Anthropology 32, no. 2 (2018): 326-344. Baker, Sidney. “The Literature of Pidgin English,” American Speech 19, no. 4 (1944): 271-275. Bolton, Kingsley. “Language and Hybridization: Pidgin Tales from the China Coast,” Interventions 2, no.1 (2000): 35-52. Bolton, Kingsley. “Chinese Englishes: from Canton jargon to global English,” World Englishes 21, no. 2 (2002): 181-199. Chang, Ning. “Women in the Chase: Sports, empire, and gender in Shanghai, 1860-1945,” Chinese Studies in History 54, no.2, 130-148. Chou, Fang Mei. “The Pen Is Mightier Than the Sword: H.W.G. Hayter’s Life and Political Cartoons in the Shanghai International Settlement,” Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch 59 (2019), 148-174. Dennys, Nicholas. ““PIDGIN” ENGLISH.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, no. 2 (1878): 168–174. Ding, Sizhi. “From Ang moh紅毛to Phi jun批准: The Role of Southern Min in Early Contacts between Chinese and European Languages”, Sinophone Southeast Asia, 20 (September 2021), 16-51. Ezenwa-Ohaeto, “Bridges of Orality: Nigerian Pidgin Poetry,” World Literature Today 69, no. 1 (1995): 69-77. Gaudio, Rudolf. “The Blackness of “Broken English.”” Journal of Linguistic Anthropology 21, no.2 (2011): 230–246. Hall, Robert. “Chinese Pidgin English Grammar and Text,” Journal of American Oriental Society 64, no.3. July-September 1944, 95-113. Hall, Robert. “PIDGIN LANGUAGES,” Scientific American, 200, no. 2 (1959): 124–135. Jourdan, Christine. “Pidgins and Creoles: The Blurring of Categories.” Annual Review of Anthropology, no. 20 (1991): 187–209. Kamman, William. “The Problem of Universal Language,” The Modern Language Journal 26, no. 3, (1942), 177-182. Kersten, Holger. “America's Multilingualism and the Problem of the Literary Representation of 'Pidgin English’,” Multilingualism and American Studies, 51, no. 1 (2006): 75-91. Knollys, Henry. “The Rival Foreign Devils,” Blackwood’s Edinburgh Magazine 167, no.1016 (November 1900): 719-728. Liu, Yu Qing. “Sinicizing European Languages: Lexicographical and Literary Practices of Pidgin English in Nineteenth-Century China.” Sungkyun Journal of East Asian Studies 22, no. 2 (2022): 135–158. Nordstrom, Georganne. “Pidgin as Rhetorical Sovereignty Articulating Indigenous and Minority Rhetorical Practices with the Language Politics of Place,” College English 77, no. 4, (2015): 317-337. Obilade, Tony. “The Stylistic Function of Pidgin English in African Literature: Achebe and Soyinka,” Research in African Literatures 9, no. 3 (1978): 433-444. Poon, Shuk Wah. “Dogs and British Colonialism: The Contested Ban on Eating Dogs in Colonial Hong Kong.” The Journal of Imperial and Commonwealth History 42, no.2 (2013): 308-328. Hall, Robert. “PIDGIN LANGUAGES,” Scientific American 200, no. 2 (1959): 124-135. Romaine, Suzanne. “Hawai'i Creole English as a Literary Language,” Language in Society 23, no. 4 (1994): 527-554. Selby, Anne., Selby, Stephen. “China Coast Pidgin English.” Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society 35 (1995): 113-141. Shi, Ding Xiang. “Chinese Pidgin English: Its Origin And Linguistic Features.” Journal of Chinese Linguistics 19, no.1 (1991): 1-41. Simpson, William. “China’s Future Place in Philology.” Macmillan Magazine, 29, November 1873, 45-48. Williams, Samuel. “Jargon Spoken at Canton,” Chinese Repository 4 (January 1836), 428-435. 四、學位論文 （一）、中文 周毅：《晚清洋涇浜英語及其影響史》，成都：四川大學中國文化史學系博士論文，2005年。 孫廣平：《晚清英語教科書發展考述》，杭州：浙江大學中國古代史研究所博士論文，2013年。 許玉昕：《黃哲倫《中式英語》裡的語言政治與文化翻譯》，臺北：國立政治大學華語文碩博士學程碩士論文，2024年。 （二）、外文 Gane, Gillian. “Breaking English Postcolonial polyglossia in Nigerian representations of Pidgin and in the fiction of Salman Rushdie, Department of English,” PhD Diss., University of Massachusetts, 1999. Reinecke, John. “Marginal Languages: A Sociological Survey of the Creole Language and Trade Jargons”. New Haven: Yale University ProQuest Dissertations & Theses, 1937. 五、數據庫與網絡資源 （一）、中文 上海圖情信息有限公司、上海科學技術情報研究所：《字林洋行中英文報紙全文數據庫（1850-1951）》 上海圖情信息有限公司、上海科學技術情報研究所：《晚清期刊全文數據庫(1833-1911）》 上海圖情信息有限公司、上海科學技術情報研究所：《中文期刊全文數據庫（1911-1949）》 邱國強：〈英語系不再吃香 中國多所大學裁撤〉，2025年6月4日，中央通訊社，瀏覽日期：2025年6月30日， 網址：https://www.cna.com.tw/news/acn/202506040202.aspx 周芳松：〈別有因緣咸水妹〉，2017年7月12日，澎湃新聞，瀏覽日期：2026年1月10日，網址：https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_1730422?hotComm=true 香港公共圖書館：《香港舊報紙》 （二）、外文 廣田弘毅：〈第66回帝国議会（臨時会）における国務大臣の演説〉，1935年1月22日。收於田中明彦：「世界と日本」文獻資料庫，瀏覽日期：2025年5月28日，網址：https://worldjpn.net/documents/texts/pm/19350122.SWJ.html “Chow Chow,” American Kennel Club, Accessed December 10, 2024. https://www.akc.org/dog-breeds/chow-chow/. Gale Database, British Library Newspapers, Part I-IV. ProQuest, ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection. Tsay, Alice. “Pills for Our Ills: Dr. Williams’ Pink Pills for Pale People,” Diseases of Modern Life Nineteenth Century Perspectives, Accessed March 20, 2025.zh_TW