| dc.contributor | 英文系 | |
| dc.creator (作者) | 吳敏華 | |
| dc.date (日期) | 2025-07 | |
| dc.date.accessioned | 7-Jul-2026 13:45:18 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 7-Jul-2026 13:45:18 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 7-Jul-2026 13:45:18 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183193 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | 本研究擬援引法國理論家惹內副文本概念，首先研究梁實秋、彭鏡禧、方平三位譯者筆下《哈姆雷特》之副文本註釋，以探討三位譯者翻譯策略和學術援引之分歧。第二部分，結合翻譯研究與莎士比亞研究，探討彭譯《哈姆雷》之文學技巧。本研究析論廣泛引用諸家翻譯論述，從德萊頓、阿諾德、奈達到勒菲弗爾、維努蒂等等，探討彭氏如何以對等中文，詮譯莎翁《哈姆雷》複雜多變的語言。首先，聚焦於彭氏如何訴諸歸化策略，將劇本專有名詞迻譯為相應之中文名稱。其次，探討彭譯中文之特殊文學表達，使其譯文往往既忠於英文，更保有中文韻味。總之，彭譯莎翁《哈姆雷》，既擅長譯入語之文學勝境，更得力於西方學術探索之發現，融貫學者譯與文人譯之雙重風格。 | |
| dc.format.extent | 116 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 國家科學及技術委員會, NSTC112-2410-H004-055-MY2, 112.08-114.07 | |
| dc.subject (關鍵詞) | 《哈姆雷特》; 莎士比亞; 莎士比亞研究; 《哈姆雷》; 彭鏡禧; 翻譯研究; 文學翻譯; 英漢翻譯; 註釋; 歸化; 副文本; 惹內; 文藝復興時期; 英國戲劇 | |
| dc.subject (關鍵詞) | Hamlet; William Shakespeare; Shakespeare Studies; Perng Ching-Hsi; Translation Studies; Literary Translation; English-Chinese Translation; Annotation; Domestication; paratext; Gérard Genette; Elizabethan period; English drama | |
| dc.title (題名) | 彭鏡禧中譯莎士比亞《哈姆雷特》研究 | |
| dc.title (題名) | A Study on Perng Ching-His＇s Chinese Translation of Shakespeare＇s Hamlet | |
| dc.type (資料類型) | report | |
