| dc.contributor | 韓文系 | |
| dc.creator (作者) | 林侑毅 | |
| dc.date (日期) | 2025-08 | |
| dc.date.accessioned | 22-Jul-2026 11:22:23 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 22-Jul-2026 11:22:23 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 22-Jul-2026 11:22:23 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183413 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | 本研究計畫以朝鮮時代三大燕行錄作家中，最受韓國與東亞各國學界關注的洪大容及其漢文燕行錄與諺文燕行錄為研究對象，欲深入比較漢文燕行錄與諺文燕行錄重複與未重複之內容，詳細考察其異同，以了解洪大容書寫四種燕行錄的筆法與態度。並以此為基礎，提出諺文燕行錄漢譯之必要性，同時提示漢譯時應考量的幾點問題，又該如何漢譯，嘗試建立諺文燕行錄漢譯方法論。未來將以此漢譯方法，廣泛應用於其餘諺文燕行錄作品，使華文學界研究諺行錄之學者，得以利用諺文燕行錄資料，開創更豐富、多元的燕行錄研究。 | |
| dc.format.extent | 116 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 國家科學及技術委員會, NSTC112-2410-H004-185, 112.10-113.09 | |
| dc.subject (關鍵詞) | 漢文燕行錄; 諺文燕行錄; 翻譯方法論; 洪大容; 東亞漢學 | |
| dc.subject (關鍵詞) | Hanmun Yeonhaengnok; Hangul Yeonhaengnok; Methodologies for translation; Hong Dae-yong; Sinologie | |
| dc.title (題名) | 朝鮮漢文燕行錄與諺文燕行錄互文性研究：以洪大容《湛軒書》所載燕行相關漢文文獻與《乙丙燕行錄》之比較研究為中心 | |
| dc.title (題名) | A Intertextual Study on Hanmun Yeonhaengnok and Hangul Yeonhaengnok: Focusing on the Comparative Study of the Work of Hong Dae-Yong’S Damhenonseo and Eulbyeong Yeonhaengrok | |
| dc.type (資料類型) | report | |
