| dc.contributor | 語言所 | |
| dc.creator (作者) | 戴智偉 | |
| dc.date (日期) | 2018-05 | |
| dc.date.accessioned | 23-Jul-2026 15:23:57 (UTC+8) | - |
| dc.date.available | 23-Jul-2026 15:23:57 (UTC+8) | - |
| dc.date.issued (上傳時間) | 23-Jul-2026 15:23:57 (UTC+8) | - |
| dc.identifier.uri (URI) | https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183420 | - |
| dc.description.abstract (摘要) | 此研究計畫探討指示語（deixis)如何在布農語的不同文本體裁中實現篇章 凝結性（cohesion)。精確而言，計畫欲探討凝結性的實現在口述文學與聖經敘述 文體的差異。計畫將建立語料庫，內容包含各布農方言以及聖經文本的敘述文體。 並以篇章凝結性、語意及論述關係的原則分析，探討這些原則如何將會話中的句 子串連為連貫的文體。此計畫亦將重點研究指示單位間的互動，像是指示代名詞、 冠詞及其他指涉詞使用。
篇章凝結性可作為「可讀性」以及「文類區辨」（genre differentiation)的指 標。其可幫助我們更清楚地了解，聖經文本的翻譯在台灣的南島語言中正形成一 種新的文類；研究亦可展現，此類新文體與不同布農方言中，講述一般日常瑣事 的口傳故事的差異；以及此新引進的文類被不同布農方言的語者所了解的程度。
除如上所述，研究成果亦將為譯者及作家帶來實用的素材。他們可藉此挖掘 有關台灣南島語言的文學材料，並為他們的讀者群創作更為親切易懂的文學作品。 就理論層面而言，由於台灣少數民族之前並未有書寫傳統，研究成果也將使我們 搶先目睹一個新文類在少數民族語言中萌芽。 | |
| dc.description.abstract (摘要) | This project will investigate the role of deixis in realizing textual cohesion in different text genres in Bunun. More precisely, it will compare how the realization of cohesion is different for oral literature and Biblical narrative. The project will create an interlinearized corpus of oral narrative texts in various Bunun dialects and of Biblical texts, and analyze these texts in terms of textual cohesion, the semantic and discursive relations that weave the component sentences of a stretch of discourse together into a coherent text. The main focus in this project will be on the interaction between deictic elements, such as demonstrative pronouns, articles and anaphoric markers, and other referential expressions
Textual cohesion is an indicator of intelligibility and genre differentiation. It can help us to better understand how the translation of Biblical text is leading to the creation of a new literary genre in the Austronesian language of Taiwan. It will also show how divergent this genre is from normal oral story telling events that occur in every-day life in the various dialects of Bunun, and to what extent these newly introduced texts are understood by the speakers of different dialects. This analysis will then be extended to two other indigenous languages of Taiwan, Paiwan and Atayal.
As such, the outcomes will provide practical information to translators and authors that are aiming to produce literary materials in the Austronesian languages of Taiwan about how to create more intelligible texts to their varied readership. On a more theoretical level, the outcomes will give us a first insight into incipient genre differentiation in a minority language in Taiwan that previously did not have a written tradition. Since the concept of cohesion has not previously been applied to a Formosan language, this research will also provide a valuable contribution to general systemic-functional theory. | |
| dc.format.extent | 116 bytes | - |
| dc.format.mimetype | text/html | - |
| dc.relation (關聯) | 科技部, MOST105-2410-H004-162, 105.08-106.07 | |
| dc.title (題名) | 布農語指示語與語言凝聚力：對比口頭傳說與聖經故事 | |
| dc.title (題名) | Deixis and Textual Cohesion in Bunun: a Comparison of Oral Literature and Biblical Language | |
| dc.type (資料類型) | report | |
