西班牙來華時期譯者之任務（1626-1642） | Publication | NCCU Academic Hub

Publications-NSC Projects

Article View/Open

html(8)

Publication Export

Google Scholar^TM

NCCU Library

Discovery System

Citation Infomation

No doi shows Citation Infomation

Related Publications in TAIR

Simple Record
Full Record

題名	西班牙來華時期譯者之任務（1626-1642） Translators’ Missions during the Period of Spanish Settlement in China (1626-1642)
作者	古孟玄
貢獻者	歐洲語文學系
關鍵詞	譯者; 翻譯史; 西班牙; 北台灣; 傳教 translators; translation history; Spain; Northern Taiwan; missionary work
日期	2017-08
上傳時間	27-Jul-2026 10:41:46 (UTC+8)
摘要	譯者的地位始終未獲得應有的重視是不彰的事實，然而史料顯示人類歷史卻受譯者的影響甚鉅。Pym(2008)在Method in Translation History 一書中以Translators 為一章，指出兼職譯者帶著某種意識形態，在歷史的印記中常居關鍵位置，往往比全職譯者更具影響力，當然這個角色常被忽略。作者認為單數的Translator 是抽象的意涵泛指全體，他堅持用複數型態 Translators 表達譯者的個別性。國族之間的競合關係不脫語言範疇的溝通和互動，譯者在此刻身居要職，一如西班牙殖民中南美洲的過程Malinche 的貢獻，她既是將領的翻譯，也是顧問和情人。譯者的多元角色為歷史上的文字紀錄帶來衝擊，對異族的侵略或併吞，豈是船堅炮利就可達成。連結歷史文字的應是更多瑣碎的片段和從未受到矚目的人物、話語，譯者必然在不同國族接觸的當下起關鍵的作用，這是以Translators 影射個別主體性的主因之一。明鄭時期荷蘭人據台史料多如牛毛，相反的西班牙人在台 16 年期間的史料，卻迄今都還在編攢。國內的史學家諸如José Eugenio Borao、方真真、李毓中，甚至翁佳音等學者都曾著墨西人來華的相關研究，然而從考古、貿易、檔案、語言等角度都未竟全功，只因領域浩瀚、訊息沒有範圍。本研究計畫將從譯者的角度，著手拼湊西人來華時期的歷史，動機為譯者未受足夠的重視，卻在該時期譯者扮演重要角色，故探討譯者在該時期的活動，必有機會挖掘許多尚未面世的歷史板塊。 There is no dispute translator status has never received due attention or be given due importance, despite historical data show translators have significant impact on history. Pym (2008) suggests in Method in Translation History that part-time translators, while their roles are overlooked, are usually more influential than full-time ones, because in general they follow certain ideology and are at key positions. In addition, Pym insists on using the plural form of “translator” to emphasize translators’ individuality, for he thinks the singular form is an abstract concept referring to translators collectively. Competitions and collaborations between nations or ethnic groups can never happen without communication and interaction that require the use of language, so translators often play critical roles at such moments. For instance, Malinche tremendously contributed to the Spanish colonization of South and Central America. She acted as the interpreter for Hernán Cortés, the Spanish conquistador, and was also his advisor and lover. Invasion or annexation of other countries or ethnic groups is not likely to succeed with guns and bullets alone. Therefore, translators inevitably play a key part for the encounters due to the multiple positions and functions vested in them. History shall be linked together by more of the trivial fragments, and people and words never received much attention. It points out translators’ remarkable impact on written history and one of the reasons to use the plural of “translator” to imply their individuality. There are abundant historical materials discussing Dutch settlement in Taiwan during the period of Cheng Family’s rule. On the contrary, the compilation of the history about the Spanish 16-year colonial rule of Taiwan is still in process today. Although local historians such as José Eugenio Borao, Chen-chen Fang, Yu-chung Lee, and Jiayin Weng have researches looking into Mexican settlement in China, studies in the context of archeology, trade, archives, language, etc. can rarely be found. The vast subject field and endless data make the investigation very difficult. As a result, this study is inspired to put together the history of Spanish settlement in China from the perspective of translators. Translators play vital roles during the time but have never received attention equivalent to their importance. It is thus believed a study of translators during the time will uncover lots of hidden history.
關聯	科技部, MOST105-2410-H004-170, 105.08-106.07
資料類型	report

dc.contributor	歐洲語文學系
dc.creator (作者)	古孟玄
dc.date (日期)	2017-08
dc.date.accessioned	27-Jul-2026 10:41:46 (UTC+8)	-
dc.date.available	27-Jul-2026 10:41:46 (UTC+8)	-
dc.date.issued (上傳時間)	27-Jul-2026 10:41:46 (UTC+8)	-
dc.identifier.uri (URI)	https://ah.lib.nccu.edu.tw/item?item_id=183445	-
dc.description.abstract (摘要)	譯者的地位始終未獲得應有的重視是不彰的事實，然而史料顯示人類歷史卻受譯者的影響甚鉅。Pym(2008)在Method in Translation History 一書中以Translators 為一章，指出兼職譯者帶著某種意識形態，在歷史的印記中常居關鍵位置，往往比全職譯者更具影響力，當然這個角色常被忽略。作者認為單數的Translator 是抽象的意涵泛指全體，他堅持用複數型態 Translators 表達譯者的個別性。國族之間的競合關係不脫語言範疇的溝通和互動，譯者在此刻身居要職，一如西班牙殖民中南美洲的過程Malinche 的貢獻，她既是將領的翻譯，也是顧問和情人。譯者的多元角色為歷史上的文字紀錄帶來衝擊，對異族的侵略或併吞，豈是船堅炮利就可達成。連結歷史文字的應是更多瑣碎的片段和從未受到矚目的人物、話語，譯者必然在不同國族接觸的當下起關鍵的作用，這是以Translators 影射個別主體性的主因之一。明鄭時期荷蘭人據台史料多如牛毛，相反的西班牙人在台 16 年期間的史料，卻迄今都還在編攢。國內的史學家諸如José Eugenio Borao、方真真、李毓中，甚至翁佳音等學者都曾著墨西人來華的相關研究，然而從考古、貿易、檔案、語言等角度都未竟全功，只因領域浩瀚、訊息沒有範圍。本研究計畫將從譯者的角度，著手拼湊西人來華時期的歷史，動機為譯者未受足夠的重視，卻在該時期譯者扮演重要角色，故探討譯者在該時期的活動，必有機會挖掘許多尚未面世的歷史板塊。
dc.description.abstract (摘要)	There is no dispute translator status has never received due attention or be given due importance, despite historical data show translators have significant impact on history. Pym (2008) suggests in Method in Translation History that part-time translators, while their roles are overlooked, are usually more influential than full-time ones, because in general they follow certain ideology and are at key positions. In addition, Pym insists on using the plural form of “translator” to emphasize translators’ individuality, for he thinks the singular form is an abstract concept referring to translators collectively. Competitions and collaborations between nations or ethnic groups can never happen without communication and interaction that require the use of language, so translators often play critical roles at such moments. For instance, Malinche tremendously contributed to the Spanish colonization of South and Central America. She acted as the interpreter for Hernán Cortés, the Spanish conquistador, and was also his advisor and lover. Invasion or annexation of other countries or ethnic groups is not likely to succeed with guns and bullets alone. Therefore, translators inevitably play a key part for the encounters due to the multiple positions and functions vested in them. History shall be linked together by more of the trivial fragments, and people and words never received much attention. It points out translators’ remarkable impact on written history and one of the reasons to use the plural of “translator” to imply their individuality. There are abundant historical materials discussing Dutch settlement in Taiwan during the period of Cheng Family’s rule. On the contrary, the compilation of the history about the Spanish 16-year colonial rule of Taiwan is still in process today. Although local historians such as José Eugenio Borao, Chen-chen Fang, Yu-chung Lee, and Jiayin Weng have researches looking into Mexican settlement in China, studies in the context of archeology, trade, archives, language, etc. can rarely be found. The vast subject field and endless data make the investigation very difficult. As a result, this study is inspired to put together the history of Spanish settlement in China from the perspective of translators. Translators play vital roles during the time but have never received attention equivalent to their importance. It is thus believed a study of translators during the time will uncover lots of hidden history.
dc.format.extent	116 bytes	-
dc.format.mimetype	text/html	-
dc.relation (關聯)	科技部, MOST105-2410-H004-170, 105.08-106.07
dc.subject (關鍵詞)	譯者; 翻譯史; 西班牙; 北台灣; 傳教
dc.subject (關鍵詞)	translators; translation history; Spain; Northern Taiwan; missionary work
dc.title (題名)	西班牙來華時期譯者之任務（1626-1642）
dc.title (題名)	Translators’ Missions during the Period of Spanish Settlement in China (1626-1642)
dc.type (資料類型)	report